حيِّ ظباء بالعقيقِ غيدا

تفضحُ أغصان النقا قدودا

The gazelle grazes in the agate meadow

Exposing the tender branches of an-Naqa

الفاتراتِ الفاتكاتِ أعيناً

القانياتِ بالحيا خدودا

With languid and deadly eyes

And cheeks blushed red by shame

بيض الطُّلى سود الجفون سميتْ

سوداً غداةَ وثبت أسودا

Her white complexion and black eyeliner she was named

Black in the morning and confirmed black

قيا لها من لحظاتٍ سحرها

تصيبُ في الحرب الرجال الصّيدا

Oh how charming are her glances

That strike men down in battle

ومن خصور سقمي من سقمها

ومن غصونِ أطلعتْ نهودا

And shapely waists made slender by her sickness

And branches she revealed as breasts

وساحر الألحاظ ما سألتهُ الـ

ـوصالَ إلاَّ منحَ الصُّدودا

The charming glances I asked of him

Only distance did he grant

يبعد نيلاً حين يدنو عزَّةً

فهل رأيت دانياً بعيدا

He keeps away the attainment when he draws near in pride

Did you ever see a near one far?

أسأله العطف فيثني عطفهُ

وأطلبُ الجود فيلوي الجيدا

I ask his compassion but he recoils

And I request his generosity but he twists his hand

يخاف حدُّ لحظهِ في جفنهِ

والسيف يخشى حدُّهُ مغمودا

He fears the edge of his glance in his eyelid

As the sword fears its sharpened edge

أعادَ ما أبدى من التّيه فلا

عدمتُ ذاك المبدئ المعيدا

He repeats the confusion he showed

And I cease not from that first repeater

يفضح موج ردفهِ بقدّهِ اللَّدنِ

كثيبَ الرمل والأملودا

The wave of his rejection exposes with its constant flow

A sandy dune and hopes cut down

ما نظمت عقودهُ في جيدهِ

إلاَّ وظلَّ مدمعي بديداً

No sooner did I string his pearls as a necklace

Than my tears remained streaming

أنستُ بالوجد على حكم الهوى

وبات عنّي نافراً شرودا

I forgot with passion the rule of love

And he became estranged and remote

يفوحُ نشرُ الندّ من أردانه

من لا ترى لحسنهِ نديدا

The blossoming of twigs scatters from his land

Where you see not his beauty thornless

فارق صبري يوم زمَّت عيسهم

وودَّعتْ مقلتيَ الهجودا

My patience left me the day their caravan loaded

And my eyelid bid farewell to shutting

يا هل لُيَيلاتُ الحمة رواجعٌ

وسالفُ الأيَّام أن يعودا

Oh will the sultry nights bring back

And former days return

وفتْ عهادُ أدمعي بعهدها

ونقضتْ آرامه العهودا

My tears' pact with them has broken

And their covenants are torn

لا برحتْ سواكنُ المزن على

أطلالها تضاجع الصَّغيدا

The dwellings of al-Mazan do not cease

To slumber upon their ruins and little hills

فلا ترى إلاَّ سحاباً باكي الـ

ـعين وإلاَّ طائراً غريّدا

You see but clouds crying

Or a bird singing

ما راقبوا إلاَّ ولكن هجروا

عمداً وصدُّوا مدنفاً عميدا

They observed not except to abandon

Intentionally, and fended off constantly the formidable

يا زمن التفريق إمض راشداً

ويا زمانَ الوصل عد حميدا

Oh time of separation, pass with guidance

And oh era of union, return blessed

ويا حداةَ العيس كم من لوعةٍ

في القلب باتت تدمن الوخيدا

Oh sharpness of al-Eisa, how much anguish

Has lodged within my heart, accustomed to sorrow

وأنَّةٍ تشمل أظعانكم

وزفرةٍ تفتّت الجلمودا

And sighs that dissolve your frozen hardness

Sheltering the fuelwoods of ignited meteors

تأوي لها قود المطيِّ رقة

حيَّا حيا دمعي المطيّ القودا

Suppose not that your return

Folds the horizons and destroys the remains

لا تحسبوا أنَّ لترجيعكمُ

تطوي الفيافي وتبيد البيدا

Rather it wandered, and my love made it

Draw near the distant range

وإنما هامت وقد أثبتها

وجدي لتستدني المدى البعيدا