ما أنسَ لا أنسَ الجزيرة ملعباً

ما أنسَ لا أنسَ الجزيرة ملعباً

للأنس تألفه الحسانُ الخرَّدُ

للأنس تألفه الحسانُ الخرَّدُ

Whatever I forget, I shall not forget al-Jazira, a playground

I do not forget, I do not forget the island as a playground

for delight, frequented by beautiful, bashful maidens.

For intimacy, adorned by beautiful greenery

يجري النسيم بغضها وغديرها

يجري النسيم بغضها وغديرها

فيهزُّ رمحٌ أو يسلُّ مهنَّد

فيهزُّ رمحٌ أو يسلُّ مهنَّد

The breeze courses through its tender growth and its pool,

The breeze runs through its hatred and stream

so a spear is shaken or an Indian-steel sword unsheathed.

Shaking a spear or unsheathing a sword

ويزينُ دمعُ الطلّ كلَّ شقيقةٍ

ويزينُ دمعُ الطلّ كلَّ شقيقةٍ

كالخدِّ دبَّ بهِ غدارٌ أسودُ

كالخدِّ دبَّ بهِ غدارٌ أسودُ

And tears of dew adorn every anemone,

And the morning dew adorns every daisy

like a cheek over which a black betrayer has crept.

Like a cheek kissed by a perfidious black lover