وافى فهز من القوام مثقفاً

ورنا فسل من اللواحظ مرهفا

He came swaying, an elegant man

Warbling, asking from the glances, perceptive

ثمل القوام كأن رقة جسمه

ماء صفا وفؤاده مثل الصفا

The sway of his body as if its delicacy

Is pure water, and his heart like purity

يحبو الغزال بجيده وبلحظه

والغصن يمنحه القوام الأهيفا

He charms the gazelle with his cheek and his glance

And the branch grants him graceful leaning

يا عطفه كيف الملاذ بعطفه

هلا تعلم منك أن يتعطفا

Oh his kindness! How can I find refuge in his kindness

If only you would learn from him to show kindness

متدلل خلف الحمام وعيده

وعد الوصال أخا الحياة فأخلفا

Pampered behind the pigeons and their cooing

The promise of union, brother of life yet he broke it

هو يوسف يقضي على يعقوبه

ظلماً فعدل لو قضيت تأسفا

He is Joseph sentencing his Jacob

Unjustly, so it would be just if you lamented

جد بالشفاء لعاشق أسقمته

يمسى ويصبح من هواك على شفا

Seek healing for a lover whom love has made ill

Who spends night and day in passionate longing for you

ودع الصدود فما أطيق زيادة

عندي من الوجد المبرح ما كفى

Leave off disdain, for I cannot bear more

Than the fervent love I already have, and it suffices

يا مانحي طرفاً لقلبي خاطفاً

ومقبلاً خصراً وخصراً مخطفا

Oh you who glanced at my heart fleetingly

And met my waist with your waist repeatedly

ما الخال نقطة نون صدغاك إنما

قلبي بحبته حباه تلهفا

The moles are but dots, the nun on your cheek

Yet my heart in its love interpreted them enthusiastically

وكذا عذارك إنما صدغاك قد

كتبا على مرآة وجهك أحرفا

As did your bashfulness, for the moles on your cheek

Wrote letters on the mirror of your face

زهر وللزهر حياة من الحيا

تجنيه من نار الحياء مفوفا

A blossom that has a life from life

That you pluck from the fire of shyness, bundled

فتعد عن عذلي بليت بحبه

وحباك سالفه الغرام وسلفا

So excuse my weakness, for I have been afflicted by love for you

And loving you was my former and latter folly

أوبت من قلق كما باتت عدى

الملك المظفر من سطاه على الشفا

I tossed sleeplessly as the victorious king spent the night sleepless

From the high ground looking out for enemies

ذي السعي تلقاه مسيحاً للعلى

للمال مذ خلقت يداه متلفا

He whose striving has found him the Messiah of the Exalted

For wealth, since his hands created it only to destroy it

متأيد حلماً فإن عرضت له

فرص السماح فما أغذ وأوجفا

Aided by resolve from which no weakness can be claimed

And an opinion from which no folly can be claimed

اعطى على عدم وقد ضن الحيا

ووفى على مضض وقد غاض الوفا

So to God belongs forgiveness, sounder than our hopes

A body that was delicate and feet that walked gently

كم منية أهدى وذي زيغ هدى

وحشاشة أحيا ومال أتلفا

You were gentle as the fresh water in its course

And described wellsprings that give life if they flow

يعطيك عفواً أو يسامح مذنباً

عفواً إذا غضب الكريم وسوفا

From his night talk the fresh water in its course is depleted

And described are my wellsprings of comfort like purity

جود وحلم لا تؤبن بعده

لا بل تؤنب حاتماً والأحنفا

In peace it is water, and in war it is fire

Death woven into life there cleverly

نيطاً بعزم لا يقال له ونى

خوراً ورأي لا يقال له هفا

From his palm a sea and from his sword hilt a blaze

To God - however did they come together!

فلله السماح أصح من آمالنا

جسماً وقدماً كان نضواً مدنفا

Do not deny the shuddering of every deaf spear

That flowed, making its state easier to shudder

لطفت كما لطف الزلال خلاله

وصفت موارد إذا يسطو حياة إن عفا

As too the shivering of every sharp rage

In his hands, undone by the blows and made slender

من سمره ينضب الزلال خلاله

وصفت موارد راحتيه كما صفا

The outcome of this: their skulls will be made to fly

And the goal of that: their bodies made to crumble

في السلم ماء وهي نار في الوغى

موت كما تلفى الحياة به لفا

Do not forget our dread and descent of its cliff

While the atmosphere wore the mask and was covered

من كفه بحر وشعلة قابس

صمصامه لله كيف تألفا

For leaning on it one day, soaking it with their blood

Not like winter - and it was a summer day

لا تنكرن رجفان كل أصم عس

سال فأيسر حاله أن يرجفا

I witnessed him and so witnessed that he

Is a king and a beast - neither hosting nor hosted

وكذاك رعدة كل غضب صارم

بيديه أنحله الضراب وأنحفا

It was not feeble fleeing or withdrawing

In him, but harsher and more skilled

فمآل هذا أن يطير بهامهم

قصداً وغاية ذاك أن يتقصفا

They stood firm as the mountains of Tihama stood firm

Until it carried them - so who can withstand pausing?

لا تنس رعباناً ونازل سفحها

والجو قد لبس النقاب وأغدفا

How many concerns in war that left him

Bereft with ruin on open ground

لثناه يوماً شاتياً بدمائهم

لا كالشتاء وكان يوماً صيفا

And afflictions that the wind of havoc blew away

I faced, preventing them from wreaking havoc

شاهدته فشهدت فيه أنه

ملكاً ووحش فلا أضاف وضيفا

Behind the mighty King Yusuf, Yusuf

And behind you, mighty one of Egypt, Yusuf

ما كان أنزر هارباً مولياً

فيه وأكثر صارماً ومثقفا

So the sun and the shining full moon succeeded them

Star of guidance - and no deficiency dims a star

ثبتوا كما ثبتت جبال تهامة

حتى حملت فمن أطاق توقفا

Warrior of the word of scripture, his sword

Inspires awe and justice - we are confident no fear

كم مهمه في الحرب أصبح أهلاً

غادرته بالجرب قاعاً صفصفا

Why would religion fear spuriousness after

The sword befriended it and the scripture?

وملمة عصفت بريح زعزع

عاجلتها فمنعتها أن تعصفا

How much proposal came to me, yet I refused

And prevented its imposing onset from oveturning affairs

خلف الملك العزيز يوسف يوسفاً

وخلفت أنت عزيز مصر يوسفا

You are the illuminator, and I am saying

We both envy what is pursued and emulated

فالشمس والبدر المنير تلاهما

نجم الهدى والنجم ليس به خفا

So delight an innocent maiden, easiest of proposals

Not of a cure that comes forth and chisels

جار على كم الكتاب حسامه

بأساً وعدلاً آمنا أن خوفا

The calamity came to you turbulent, and the best

Eulogy is that which met the skull turbulent

أنى يخاف الدين زيفاً بعدما

تخذ الحسام جليسه والمصحفا

She was led to the most high king, her leading

The king of meanings, gentleness, and refinement

كم نالني خطب فللت شباته

ومنعت نازل نابه أن يصرفا

A full moon so there is no nonsense

Of eclipse dimming a sun and God protected it from darkening

أنت المجلي والذي أنا قائل

كل على حسد يؤم ويقتفى

فاستجلها عذراء أيسر خطبها

ما عن طب أن تصدر وتصدفا

جابت إليك البيد موجفة وخير

المدح ما جاب المهامه موجفا

زفت إلى الملك العالي زفها

ملك المعاني رقة وتلطفا

بدر فلا عبث الخسوف

بتمه شمس وقاها الله من أن تكسفا