عيونُ المهى قلبي بنبلكِ مجروح
ومعنى غرامي فيكِ بالدمع مشروح
The eyes of desire have wounded my heart with your gaze,
And the meaning of my passion for you is explained with tears.
فلا صدرَ إلاَّ بالأسى متضرمٌ
ولا جفن إلاّ بالمدامع مقروح
No chest but blazes with sorrow,
No eyelid but is wounded with weeping.
وأنكرَ من دمعي خليلايَ أنهُ
على نازحٍ شطتْ به الدارُ منزوح
My friend denied that my tears
Poured over one who left the abode desolated.
فدعني إذا اعتلَّتْ من البان نفخةٌ
ففيها لآثار الصبابة تصحيح
So let me, when the inflammation of love kindles,
In it correct the vestiges of youth.
وقد قلتُ إنَّ الشوقَ ليس بجذوةٍ
فما بالهُ يذكو إذا هبَّتِ الريح
And I said that yearning was no ember,
So why does it flare when the wind blows?
أظلُّ إذا صبحتُ سمعي بذكرهم
كأني بصر لبابلية مصبوح
I remain when dawn breaks with my hearing primed by their mention,
As if I am a watchman awake in Babylon.
أجاذبُ عطف الصبر والصبرُ جامحٌ
وأكتمُ ما ألقى وللسقن تصريح
I contend with yielding patience but patience charges ahead,
And I conceal what I endure though complaining gives vent.
فلا تسألنْ عن مضمرٍ إن جهلتهُ
وحسبك إيماءٌ خفيٌ وتلويح
So ask not about hidden feelings if you're ignorant of them,
A furtive gesture suffices, and a wave of the hand.
أحبُّ الحمى وجداً ببرد نسيمه
وما بردهُ إلاَّ ولوعٌ وتبريح
I love ardour and passion with the coolness of its breeze,
And its coolness is but anguish and consolation.
ويضرم وجدي شيحهُ وثمامهُ
وأية نارٍ ليس يضرمها الشيح
And my fervour is fanned by its flames and heat,
What fire is not sparked by swinging brands?
لَهان على لمياءَ يومَ سويقةٍ
وقد أعرضت قلبٌ بلمياءَ متروح
It was easy to forget on the day of parting at Suwayqah,
Though a heart had turned, desolate, from forgetfulness.
عشيةَ قلبي موثق في رحالها
لسيرٌ كما شاءَت وللدمع تسريح
One evening my heart was tied to the saddlebags,
Free to journey as it pleased, released to tears.
إذا ما عدانا البينُ عنها بصرفه
فلا جادها جونٌ على السَّفح مسفوح
When separation denied us seeing her,
No stream flowed on the slopes, no pasture greened for the grazing beasts,
ولا أخضرَّ من أذيالها تلكمُ الربَّى
ولا طالبَ من أنفاسها ذلك اللوح
No seeker found in her breaths that tablet,
Why do my tears not pay their due
وما بالُ دمعي لا يؤدي خراجهُ
لسنة وجهٍ بالقسامة ممسوح
To a cheek smoothed by the fine razor?
What marvel is that beauty whose Lord
ومن معجز الحسن الذي هيَ ربُّهُ
تصرفُ جسمٍ في هواها ولا روح
Turns a body to desire yet leaves no soul?
I stood weeping at that spring,
وقفتُ على تلك الموارد باكياً
فلا عذبَ إلاَّ بالمدامع مملوحُ
Finding only bitterness in waters mixed with tears,
Every door but Abū Muʿizz ibn Yūsuf’s
ولا بابَ إلاَّ بالمعزّ بن يوسفٍ
إلى كل خيرٍ أغلق الدهرُ مفتوح
Leading to all good, closed by fate yet left open,
He is the impoverished one bountifully bestowing, his habit of giving
هو المفقرُ المغني فعاداتُ جودهِ
تزينُ وغادات الغوادي مفاضيح
Adorning the excellences, exposing the defects.
He is the slender-waisted one, lofty of shoulders,
هو الخصرِ النُّعمى على كبد العُلى
لدى حيث وجه اليوم بالماءِ منضوح
When faced with days of thirst, pouring water.
In every fear and crisis he is the refuge,
يلاذ به في كلّ خوفٍ وأزمةٍ
فلا الجارُ مهضومٌ ولا الضيَّف منبوح
Neither neighbor cheated nor guest betrayed.
His pastures are like safety, cool, his provisions
مواردهُ كالأمنِ برداً وزادهُ
كطيب الكرى طلقٌ لمن شاء ممنوح
Like sweet basil, freely offered to whomever desired.
He brings intellects to life, infusing them with purity and wisdom,
ندّى يهبُ الأذهانَ صفواً وحكمةً
وفيه اجتلابٌ للمعاني وتنقيح
Selecting meanings, refining and correcting.
So his prose is beautifully eloquent and delightful,
فللنثر إحسان يروقُ وبهجةٌ
وللنظم توشيعٌ يروقُ وتوشيح
His verse melodiously eloquent and embellished.
His prayer has guided to us the bestowal of gifts
فسيقتْ لنا سوقَ المهور صلاتهُ
وزفتْ لهُ زفَّ الحسان الأماديح
And brought to him the presentation of the finest praises.
When you attend upon his fire’s hearths
كأنك إذ تغشى مواقدَ نارهِ
يضوع أريج البان والملكْ منفوح
The fragrance of aloeswood disperses, the place perfumed.
If the night concealed its gatherings in homes,
فلو كتّم الليلُ التمامُ بيوتهُ
لدلَّ عليها نشرهُ والأراييح
His wide renown and the winds would point to them.
A bearer of tribulations’ burdens, were he to hurl
حمولٌ لأعباءِ الملَّمات لو رمت
ثبيراً لأضحى وعنهُ وهو مفدوح
A mountain, it would be reduced to pebbles at his touch.
If he had the patience of those now gone
ولو كان للماضين قوَّة صبرهِ
لما ناح من ثكلٍ على هالكٍ نوح
No lamenting Noah would grieve for a drowned people.
Repeat his description, pleasing God by mentioning him,
أعدْ وصفهُ ترضِ الالهَ بذكرهِ
ففي كلّ منهُ لله تسبيح
In all of him glorifying God.
It was he who sated an army with the cups of his dove-house,
وكائنْ سقى جيشاً كؤوس حمامهِ
دهاقاً وأطرافَ العوالي مجاديح
Poured hastily as the cavalry charged.
O you whose sword harvested equity in the heights,
فيا سيفهُ حزتَ العدالة في العلى
وما شاهدٌ إلاَّ لهُ بك تجريح
No witness but by you was wounded!
A young man whose resolve equated a battalion,
فتى عزمهُ كفءُ الكتيبة خاطبا
وان ردَّ مفتولُ الذراعين مشبوح
Though his arm weakened from being severed at the joint.
No life but is devoted to the battle-trained steeds,
ولا عمرَ إلاَّ بالحمام مطلقٌ
ولا قلب َ إلاَّ بالأسنة منكوح
No heart but is wedded to the blades.
Gazing upon the enemy from every side,
مطلٌّ على الأعداءِ من كلّ وجهةٍ
وان كثرت عن ساحتيهِ المنازيح
Though many armored knights circled his arena.
They are mountains, their armor sheathed yet light in movement,
فطودٌ رفيعٌ بالسوابح مرتقى
وشهبٌ فسيحٌ بالجماجم مسطوح
Muzain's cavalry flesh yet spectral in their charge.
When they chanced upon a brook they did not brawl,
لهُ شهبٌ بالبيض في سدف الوغى
وبالسُّمر في ضيق الوقائع تفسيح
When they marched at night no owl hooted.
Green robes, laughing with dew
وفي الجوِ عينُ الشمس رمداً كحيلةٌ
ووجهُ الصفا في الأرض بالركض مكدوح
When the banner swayed and the anthems roared.
They love the white of honorable deeds and gazelles,
من القوم ليسوا بالمجازيع إن سطا
زمانٌ ولا إن جاد دهرٌ مفاريح
The people love whiteness and pale gazelles.
Obeyed whether clear or obscured in the fray,
سيوفهمُ للشاغرات مفالغٌ
وهنَّ لأغرق البلاد مفاتيح
Trustees in the hard years of dearth, igniting the darkness,
Kindling in grim nights a fire with many flames
جبال حُبىّ ترسو وفي الحلم خفًّةٌ
ومزنٌ حياً تهمي وللبنت تصويح
Both its tongues in the dark like lamps.
They are the steeds of pulpits and the fray altogether,
إذا أصدفوا نيلا فلا سمح الحيا
وان سفروا ليلاً فلا طلعت يُوح
And the stoutest in conflict, swinging with the tents.
Among the people you find none resembling them,
فأرديةٌ خضرٌ ضواحكُ بالندَّى
إذا قطب السَّاري وأندية فيح
Nor on earth, but crying out in their glory.
Times were illuminated by you and the sun is redundant,
همُ عاشقوا بيض المكارم والظبي
وللناس بالبيض الظباءِ تباريح
No spark flashing from the hooves struck forth.
It's excusable one who dreads you, like the lead beast
مطاعون في الجَّلى مطاعينُ في الوغى
مطاعيمُ في الجدب المخوفِ مساميح
Of a vanquished troop, its horn broken, prone.
Iron only prospers when it resembles you,
يضيئون في اللأواءِ ناراً وأوجههاً
كِلا سنتيها في الظلام مصابيح
How many a sword has been refined by your edge!
While you remain, neither can the lawless mob in the wasteland sleep safe
أولئك فرسان المنابر والوغى
جميعاً وأطود الحلوم المراجيح
Nor their night fireless, their water undrunk.
You have encompassed us with security, neither wealth
ففي الناس إلاَّ أن تراهم مشابهٌ
وفي الأرض إلاَّ عن نداهم مناديح
Nor delights but in your protection left untouched.
How often have I been given a bride by you with a generous dowry,
أنارت بك الأوقات والشمسُ فضلةٌ
فلاَّ زندَ تلاَّ بالحوافر مقدوح
So I'm neither cheated nor you shamed!
Her sweetness provokes envy but I have not found one envying you
وعذرٌ لمن يخشاك كبشُ كتيبة
يعود كسيراً قرنهُ وهو منطوح
Stabbed by honey as with a poisoned blade.
She is the composer of sublime verses
وما يفلحُ الفولاذ إلاًّ يمثله
فكم ردَّ من سيفٍ بحدك مفلوح
For which you provide a novel and well-weighted arrangement.
One whose generosity rivals yours is fortunate in love
وما دمتَ لا ظلُّ العفاةِ بقالصٍ
ولا عشيهم ذاوٍ ولا الماءُ ممنوح
While another whose greed rivals yours is banished.
The wares of glory, their market never ceases
عممتهمُ منَّا وأمناً فما اللُّهى
ولا المالُ إلاَّ في جنابك مسروح
When you appear but your munificence proclaimed.
The people are only either one you have rewarded
وكم ليّ من عذراءَ أجزلت مهرها
فلا أنا مغبونٌ ولا أنت مفضوح
For my sake, or one pardoned despite his crimes.
You continue seizing the fields for their rightful owners,
حلاوتها تشجي الحسودَ ولم أجدْ
كمثل حسودٍ فيك بالشَّهد مذبوح
And the oppressor lies vanquished by your resolve, prone.
I struggle for wealth that obstacles prevent me from,
هي السائراتُ السابغاتُ قوافياً
لها بك ترجيعٌ بديعٌ وترجيح
Like one seeking water while sandstorms rage.
How often have you revived me with gracious gifts
فمثلك مغدور السماح بحبّها
وغيريَ معضول الطماعة منصوح
To blessed and prosperous outcomes despite the times!
So I returned with eyes delighted by your company
بضاعةُ مجدٍ ليس ينفكُّ سوقها
إذا جليت إلاَّ وجودك مربوح
And my breast expanded by such noble gifts.
You have adorned the world and lived praised,
وما الناسُ إلاَّ محسنٌ قد أجزتهُ
بحسنى وإلاَّ مذنبٌ عنه مصفوح
Peerless, for none on earth rivals you in praise.
وما زلتَ أخاذ الحقول لأهلها
وذو الظلم مسيوفٌ بعزمك مرموح
أحاولُ مالاً حيلَ بيني وبينهُ
كمن يبتغي ماءً حمتهُ التماسيح
وكم بعثت بي منك محسنة المنى
إلى خير مصحوب وللدهر تقبيح
فعدتُ وعيني من نداك قريرةٌ
وصدري بهاتيك المواهب مشروح
فزينتْ بك الدنيا وعشتَ ممدَّحاً
وحيداً فما في الأرض غيرك ممدوح
