وصلَ الأسى وعصى مقال العذّل

صبٌّ أطاع هوى الحبيبِ الأوّلِ

The sadness arrived and disobeyed the speech of the blamer

An ardent lover obeyed the beloved's first love

واليأس أطلقه فليس بواقفٍ

في رسمِ دارٍ أو معاهد منزل

And despair, I unleashed it, for it does not stand still

In the manner of a house or lodgings residence

خفَّت مدامعه ولكن في الحشا

للوجد والبرحاءِ مشيةُ مثقل

His tears diminished but in solitude

Walking heavily for ardour and separation

دمع تقسمهُ الكآبة والهوى

بالظاعن الماضي وبالمستقبل

A tear divided by melancholy and passion

Between the fleeting past and future

ولربّما أبكى جفونَ مؤملٍ

فرحٌ يفاجئه إذا لم يقتل

Perhaps the eyelids of an afflicted one crying

Joy surprises him if it does not kill

وهو الحفاظ فما أذمُّ بأنّني

أصبحت طوعَ تنقلٍ وتبدل

And it is the preservation so I do not care that

I have become obedient to change and transformation

ما كنت بالشاكي مصالتة النوى

لو أنَّ حلم مدامعي لم يجهل

I would not have complained, having good intentions

If the dream of my tears had not been ignorant

والوجد حالٌ تستكين لها النّهى

وتذيب قلب القلبي الحوّل

And ardour is a state to which prohibitions succumb

And melts the core of the fickle heart

فتجلداً فأجلُّ ما لبس الفتى

والدهر عاري الخطب ثوبُ تجمّل

So patience, as the best thing the youth wears

While fate bares its news in pretentious dress

من ذلَّ من بعد العزيز فإنَّ ذا

يوم نفضّل قدره بالأفضل

Whoever is humiliated after the dear one, that one

Will have his value preferred with the superior