Poems
- أبا جامحا أمسك عنانك مقصراAbu Jamha, Hold Your Reins Short
- أبا حسن ما صدني عنك أننيMy Love Has Not Turned Me Away From You
- أبا طالب لله در مناقب
- أبا هاشم بن المرزبان ومن دعى
- أبصرتها بيضاء ذات ذوائبI saw her white with braids
- أبو الحسن الخطيب فتى حلوبSweet Boy Al-Khatib Abu Al-Hassan
- أبية ما فوق الحديث لوامقAbove Words Unsaid
- أتلزمني الذنب من غير ذنبGuilt Binds Me Though I Have Committed No Sin
- أتيه على الملوك بعز فقريI Care Not for the Majesty of Kings
- أحب الملاح بحسن الدلال
- أحب الناس كلهم إليهI love all people
- أحب الوفا والعفو عن كل مذنب
- أحب بنيتي ووددت أنيI love my daughter and I wish that
- احذر ذنوبك إنها
- احظر على نفسك ما تشتهيAbstain from what you desire
- احفروا لي قبرا إذا مت في الأرضDig Me a Grave When I Die in the Land
- احفظ لسانك يا أخيKeep Your Tongue, My Brother
- أحق الناس بالذل الفقير
- أحق الناس بالصفع الجلالThe Proudest of Slapping are the Majestic
- أحق بغض الطرف ما عاش من إذاThe Pursuer Is More Deserving of Indifference Than One Who Lives
- أحل دمي الظبي الغرير تعمداMy Friend the Deer
- أحمد الله كثيراI praise Allah greatly
- أخاطب فكري بالذي أناI Speak to My Mind
- أخاطب فكري بالذي أنا واجدI speak my mind's opinion
- أخذت عن التجارب كل فعلExperiences Taught Me Every Deed
- أخذت من الدبس الرجاني أبيضاMy Friend Has Scented Her Slipper with Camphor White
- أخوك الذي إن غبت نالك نفعهYour Brother, Who Benefits You When You Are Absent
- أخيب خلق الله مستنكحMy friend, God's creation is flawless
- إذا أبصرت رأسا فيه طولIf You See a Tall Head
- إذا أبصرت كوخا في طريقIf You See a Hut on the Road
- إذا ابن جميل مشى خلتناBeautiful Son Walks By, We Left Him
- إذا اجتهد المنجم بعد علمIf the astrologer strives after knowledge
- إذا أذنبت ذنبا فيه قبح
- إذا استودعتك صروف الزمان
- إذا أسن الشيخ أو تحطماIf the Old Man Grows Weak or Breaks Down
- إذا اعتنق الوقار المرء أضحىIf dignity embraces a man, he becomes
- إذا أكل البصير مع الضرير
- إذا التقيا صباحاGood morning
- إذا المرء لم يقنع بعيش فإنهIf a person is not satisfied with living, then he
- إذا المصدور لم ينفث لما قدIf the sad one did not exhale what he had
- إذا امتنع الفتى بلطيف عيش
- إذا أمسك الشيخ العصا بيمينهIf the sheikh takes his staff in his right hand
- إذا أن العليل لفرط داءIf The Sick Man Is Due To Excessive Illness
- إذا بلوت امرأ منهم فكلهمIf You Test One of Them, Then All of Them
- إذا جاء الثناء على فقيرIf Praise Comes to the Poor
- إذا جفا صاحب ولم نرهIf a friend is distant and unseen
- إذا حضر الماء في غرفتيIf Water Appeared In My Room
- إذا خرج الغازي فقل لا مشت بهIf the Invader Departs Then Say There is No Welcome for Him
- إذا خطب الفقير إلى فقيرIf the Poor Sued the Poor
- إذا دافعت ايام الحرورِ
- إذا زار الصديق أخاه يوماIf a friend visits his brother one day
- إذا سبك الوغد اللئيم مسبةWhen the vile knave curses you
- إذا سئلت عن ساعة البين خبرتIf You Ask About the Time of Separation, I Answered
- إذا شئت أن تحيا بغير معاند
- إذا شئت أن تلقى من الناس صادقاIf you wish to find among people a sincere
- إذا شيك الضرير فلا تأتي
- إذا صاحبت فاصحب عكبرياIf you associated with someone, associate with a generous person
- إذا صح للإنسان قوت وكسوةIf Man Gets His Daily Bread and Clothing
- إذا صح لي في العقل أنك مالكيMy Angel
- إذا صح لي قوت السنانير بكرةIf Tomorrow My Chains Were Strong Enough
- إذا صح لي قوت وقوت لعيلتي
- إذا صح لي قوتي من الناس لم أبلIf I Need Strength from People, I Won't Care
- إذا صرفت مالك مستزيداIf you've risked your money to make more
- إذا طالبتك النفس يوما بشهوة
- إذا عابك المرء بغيا عليكIf someone faults you out of envy for you
- إذا عاديت إنسانا ظلوماIf I oppose an unjust man
- إذا عاقبت شريرا فكحلاIf You Punish an Evildoer then Sweeten Him
- إذا عالم مات في بلدةIf a scholar dies in a town
- إذا فات الفتى شيئان أضحىIf Youth Passes Him By, He Is Lost
- إذا فتح امرؤ للوصل باباIf a man opens a door for connection
- إذا فكرت في زمن عبوسIf You Thought of a Frowning Time
- إذا قامت لأهل الجهل سوقWhen the ignorant people's market stands
- إذا كان الزمان زمان حمقىIf Time is the Time of Fools
- إذا كنت ضيف العكبريين لم تذقIf You Were a Guest of the Akabireen, You Would Not Taste
- إذا كنت في معشر نازلا
- إذا كنت لا تدري وما ريت عالماIf You Do Not Know and Have Not Seen the World
- إذا كنت لوجهي صائناIf You Were Protecting My Face
- إذا كنت مرتادا صديقا لعشرة
- إذا كنت يا مغرور لا بد ميتاIf You Are Conceited, You Must Die
- إذا كنت يوما راميا عن حنيةIf You Were One Day Tossing Away Affection
- إذا لم يكن في البيت خبر ومالحHome News
- إذا لم يكن لك حسن فهم
- إذا ما أراد الله تضييع قطعةIf God Wants to Lose a Piece
- إذا ما الشيخ خلف أطيبيهIf the Sheikh's Best Has Passed
- إذا ما الصديق جنى واعتذر
- إذا ما العكبري دنا وأدنىWhen Al-Ukabri approaches and comes near
- إذا ما بدا لك من صاحب
- إذا ما بغى خلق علي فسبنيIf the creation treats me unjustly, then leave me alone
- إذا ما تعالى الشريف النسب
- إذا ما دعا الفهم اللبيب وقادهIf Understanding Summons and Leads the Intelligent
- إذا ما عابني أبناء جنسيIf My People Blame Me
- إذا مجن الثقيل رأيت فيلاIf You Saw An Elephant Laden With Ivory
- إذا ملك الفتى هنا ودناIf the young man possessed affection here
- إذا هممت بشر لا أنفذهIf You Intend Evil I Will Not Execute It
- إذا هويَ الشيخ الفتاة فقد خطاWhen the old man desires the young woman, he has erred
- أراك تراع حين ترى خياليI see you startle when you see my apparition
- أردت الغسل فانطبقت بغيمI wanted to wash, but the clouds clung together,
- أرقت من الغروب إلى الشروق
- أروح وأغدو مرة بعد مرة
- أروم الصبر عنك بكل وجهI try with all my might to be patient with you
- أروم الصبر عنك بكل وجهI long for patience from you in every way
- أرى الدنيا تبيد ومن عليهاI see the world perishing, and those upon it
- أرى الدنيا كليث في حصارI see the world like a lion in siege
- أرى الناس في الدنيا سكارى بأربعTitle in English: I See People in Life Intoxicated by Four
- أرى الناس والدنيا إذا ما امتحنتهاI see people and the world, when I test them
- أرى عالما بالضر والبؤس قد هلكI see a world of harm and misery destroyed
- أرى في النوم خيرا لي بيانا
- أرى قوما شجيت بهم رذالاI see a people whom I despised with them ignobility
- أرى ما أشتهيه يفر مني
- أريت في النوم دنيانا مزينةI dreamt of an adorned world
- اسمع مقالي أبا عبد الإله وما
- اسمعوا مني ولا حرجHear me, I beg no quarter
- أشد مما لقيت أخشىI fear more than what I have met
- أشد من صعقة القبورMore Intense Than The Shock of Graves
- أشكر الله وهو للشكر أهلI thank Allah, and He is worthy of gratitude
- أشكوك أم أشكو إليك فإنهI Complain of You or Complain to You
- أصارني البقاء إلى زمان
- أصبحت اضجر بالحديI have become weary of talk
- أصبحت أكره أن أزادI became to hate to gain weight
- أصبحت في حلق المضيقYou're Facing The Strait
- أصبحت من رهق الأيام في عجلI became weary from the days rushing by
- أصبحت من يومي على غفلةI became heedless one day
- اصبر على كل ما جاء الزمان بهHave patience with all that time has brought
- أصح ما إن رأيته عيني
- اصدق حديثك إن في الصTruthful is your speech, verily in silence
- اصنع المعروف لا تلوم عليهDo Good, Blame Not
- أصون دراهمي وأذب عنهاI guard my money and defend it
- أضفني إلى النوكي وقل هو أبلهAdd Me to Nukhay and Say He Is Crazy
- أطالب بالتنفل في السجودI yearn for prostration in prayer
- أطفأت نار المنى بباسي
- أعاب على اعوجاج الرجل ظلماHe Who Finds Fault with the Crookedness of Men Does So Unjustly
- أعاذك الله من عيب ومن شينGod protect you from fault and shame
- اعتدل الباطن والظاهر
- أعجب شيء رأيت يوماThe most wonderful thing I've ever seen
- أغذى بخبز الأرض ما دمت فوقهاI nourished with the bread of the earth as long as I was upon it
- أغض طرفي عن الملاحAlways with me, always with you
- أف لهذا الزمان من نكدهAlas! For the hardships of this time,
- أفدي الذي عندما أبصرته قدحتBeloved Whom I First Met By Candlelight
- أفديه من هاجر وما هجرا
- أفق أيها القلب الولوع المكلف
- أقاسي البلا لا أستريح إلى غدI Tolerate Hardship, I Do Not Find Rest Until Tomorrow
- أقبح شيء رأيته حسناBeautiful is ugly when seen
- أقسم بالجيد وفوق الجيد
- أقضى علي من الأجل
- أقلب طرفي ثم أبعث خاطريMy Friend
- أقلب طرفي ثم أعمل خاطريI turn my gaze, then compose my thoughts
- أقلل طعاما تبت بعافيةEat Less, Repent in Good Health
- أقلل من الخلطة للناسMinimize the Mix for the People
- أقمت بجنبلا عشرين يوماTwenty Days I Spent in Jendouba
- أقول لصاحب لي فيه تيهI say to a friend I lost myself in
- أقول لمن أراد الحزم يوماI cherish the day when strength is desired
- أقول لمن سالمته المنونI say to him whose safety from death has passed
- أقول لمنكر فقري قنوعاI seek not wealth, though poor am I
- أقول لمنكر يغتاظ مما
- أقول والهم يأسوني ويمرضنيI say while worries make me despair and sicken me
- أكرمت سنوري وأحببتهI honored my cat and loved him
- ألا إنما الدنيا وزخرف عيشهاLife is fleeting, do not be deceived by its glitter and glamour
- ألا أيها العبد الظلوم لنفسهAlas, O Self-Wronging Slave
- ألا ذرفت عيني ودام سجومهاAla Dharafat 'Ayni wa Dam Sujoumaha
- ألا رب راجي حاجة لا ينالها
- ألا قبح الله الضرورة إنهاAlas, how foul necessity is!
- ألا يا أيها الغاديAlas, O You Who Pass By
- ألا يا رب يا مولى الهدايه
- الأحنف بن محمد يشكو الضوىAl-Ahnaf ibn Muhammad Complains of Solitude
- الأرض تنفعها العماره
- ألام على أخذ القليل وإننيLittle I take, yet they blame me
- ألام على رفقي بمن لا أحبهAlams ala rafagee biman la oheboh
- الحاب صهري على أمي وقد حبلتMy Friend's Marriage to My Mother While She Was Pregnant
- الحب أوله ولعLove's Beginning Is Infatuation
- الحب جائحة من فعل إبليسLove is an Epidemic from the Deeds of Satan
- الحب سري أداريه وأكتمهMy love is a secret I manage and conceal
- الحمد لله قلبي ملؤه مضض
- الحمد لله وشكرا لهPraise be to God and thanks to Him
- الخبز للجائع أدم كلهBread for the Hungry is the Whole World
- الدهر في حالتي جمع وتفريقTime in My Condition Gathers and Separates
- الدهر يرفع ثم يخفض تارة
- الدهر يومان يوم لا تسر بهThe days of fate are two: a day to please you, and a day to grieve you
- الذكر للموت موتRemembrance of Death is Death
- الصبر في الحر مر
- العقل معدوم فلا عقل
- العنكبوت بنت بيتا على وهنA Spider Built a Fragile Home
- العيب عني مغطىFaults Are Veiled From My Eyes
- العيش بين الرذال شومLiving Among Rascals is Ill-Fated
- العين تنظر والمحاجر آلةThe Eye Sees and the Eyelids are a Tool
- إلفان متفقان شتهما الردىAlifan Mutafaqqan Shatahama Alrudaa
- ألفت التغرب والغربهI Longed for Exile and Alienation
- الفرقدان كلاهما شهدا له
- ألفى إلي صحيح الفكر والورعAlfi Ila Saheeh Alfikr Walwara'
- الق من شك فيك بالشك فيه
- القلب في لجج الهموم غريقThe Heart Drowning in the Flood of Cares
- الله أضحكني والله أبكانيGod Made Me Laugh and God Made Me Cry
- الليث يزبى وفوق الزبية الحملThe Lion Roars and Above the Roaring, The Lamb
- ألم تر فعلة ابن الياس يوماAlam tara fi'lata ibni al-yas yawman
- المرء يطلب والمنية تطلبهMan Seeks But Death Seeks Him
- الموت يهدم ما بنا
- الموت يهدم ما بناه
- الناس كالنيل وأمواجه
- الناس كانوا وكان الحسن زينتهم
- الناس يخدع بعضهم بعضاPeople Deceive One Another
- النفس تمكر بالإنسان تخدعهThe Soul Deceives Man
- إلهي إن تعذبني بذنيMy God, if You punish me for my sins
- الورد يحسن في أوائل وردهThe rose looks best when first in bloom
- إلى الله أشكو حر نار تضرمت
- إلى الله أشكو غفلة في معاشرTo God I complain of the heedlessness of companions
- إلى صديق قليل الدين منهتكTo an Irreligious Friend Gone Astray
- إلى من أشتكي همي وغميTo whom do I complain of my worries and sorrows
- أليس من الكبرى ضرير منجمAlaysa min al-kubra darir munajim
- أما والذي حلت بساحة بيتهAmaa wa allathee hallat bisaahah baytihi
- أمسيت مستضعفا على جلدي
- أمور الناس قد أضحت خلافا
- أمير المؤمنين بلا إمارهCommander of the Faithful without Command
- أميل إلى النديم لأنس وقت
- إن الحسود بلاؤه حسدهThe Envious Person's Affliction is His Envy
- إن الحسود ليبديThe envious show in their deeds
- إن الحماقة في ثلاثة أنفس
- إن الخطوب سقينيMy Love Has Made Me Drink
- إن المحسد في النعيمThe envious in comfort sit
- إن المنجم يغتدي
- إن المودة في ثلاثةLove Is in Three
- إن صد إلفك بعد وده
- إن عابني أهل ودي في ونى أوديMy Friends Blame Me for Loving One from Another Tribe
- إن كان في العي آفات مقدرةIf There Are Defects in the Eye that are Predestined
- إن كف شيخ فقد توفيThe Old Man's Palm
- إن كنت تعجب من تفاوت ما ترىIf you wonder at the difference in what you see
- أنا أفديك لم صددت وقد تعلمI will fulfill an Arabic to English poetry translation request
- أنا الأحنف الراضي بفقرٍ وعفة
- أنا بالوحدة في بيت شعثI alone in a disheveled house
- أنا صنعت بنفسي فاسمعوا اخبري
- أنا عائذ بك من وعيدكI seek refuge in You from Your punishment
- أنا في حالتين ضر وريفI exist in two necessary states
- أنا في خلة وقلة مالI'm in solitude and lack of wealth
- أنا من طلعة الثقيل لما بيI am From Heavy Dawn When It Is
- أنت روحي فكيف أهجر روحيYou're My Soul So How Can I Abandon My Soul
- أنت والله يا غلام مليحYou are most kind, O handsome boy
- انتفع بالناس وانفعBenefit from people and benefit them
- انصفوني فقد مللت العتاباEntreat Me Gently, for I am Weary of Reproach
- انظر إلى خلق
- إنكم كنتم صغارا فزورواYou were little so visit
- إنما أنت بحسك
- إني اعتللت فلم أجد لي عائداI Dreamed My Genesis
- إني امرؤ قد اضر بي حنفيI Have Been Harmed By My Yearning
- إني تفكرت في حرفي على أدبي
- إني دفعت إلى حالين بينهماI think I have inni daf'at ila halayni baynahuma
- إني رأيت ومثلي من رأى عجبا
- إني لأعجب والعجائب جمةI marvel for marvelous marvels abound
- إني لأكتم من علمي فواضلهMy Friend
- إني لمعرفتي بأحمد بعدما
- إني موصيك فاحفظ عن أخي ثقةTrust from my brother
- إني وإن كنت أخا عرجةThough I'm a limping man
- أنين وشكوى في الظلام فإن أمتComplaints and Moans in the Darkness if Nation Dies
- أهدى المليح إلي ورداThe Handsome One Gave Me a Rose
- أهل الزمان تميزواAhl Alzaman Tamayazoo
- أهون بأحكام النحوA Title in English
- أهوى الملاح وأهوى أن أجالسهم
- أيا ذا الذي في كفه مرهف الشبا
- أيا مازحا بالشر أقصرO you who jest with evil, stop!
- أيعجبني أنني شاعرI amaze that I am a poet
- أين الفرار من المنية أين ليWhere Can I Flee from Death, Where Can I Go
- أيها الغر بالزماO stranger to the days and the opposite effect of time
- أيها المرء لا تقولن قولاO Man, Do Not Utter a Word
- أيها المستخف بالرد في الحاجةO You Who Scoffs At Responding To Need
- أيهذا الرحل الأحنف
- باتت تلوم على طول الونى وغدتShe blames me for prolonging estrangement, and reproaches me with slander, blame and disdain.
- بادر إلى كل معروف هممت بهMake Haste to Every Good Deed You Have Intended
- بدأت بالفضل في شعر ضرائبهI started with thankfulness in its taxing poetry
- برد الشتاء معذبWinter's Cold Torment
- برمت بما أراه وضاق صدريI saw what I saw, and my heart was troubled
- برمت بمن أراه وضاق صدريI broken with those I see, and my chest tightened
- بصرت به باكيا ساهياI saw him crying absentmindedly
- بصرت به والكلب يمشي أمامهI saw him while the dog was walking ahead of him
- بعبد الواحد استعصمت لما
- بعت الجهالة بالأصالةSold Ignorance for Authenticity
- بعثت إلى كل مستسلم
- بعد يأسي من صاحب غدار
- بكى صبي فرأت أمهA Boy Cried and His Mother Saw
- بلوت المسلمين بكل أرضThe Muslims' Plight in Every Land
- بليت بتائه صلفWith conceit and arrogance extreme
- بنفسي شادن أحسن الله لهWith Myself I Rejoice, May God Bless Him
- تأدى رجال في التمام وأهلهMen Fulfill Their Duty to Their Kin
- تبارك الله لا حزم ولا جلدBlessed is Allah, Neither Determined Nor Harsh
- تبارك الله للأيّام مختلفBlessings Be Upon the Different Days
- تبارك الله من حرفي ومن نكديBlessed be God from my writhing and anguish
- تتابعت الأحزان فالقلب جازع
- تحن إلى الغنى النفس الفقيرهThe poor soul yearns for wealth
- تخل عن الصديق إذا قدرتاAbandon a friend if you are able
- تخل عن الورى كرما وظرفاAbandon people with generosity and grace
- تدانى في التعرض للعلوم
- تذكرت من كسرى بن ساسان عهدهI remembered from Kisra son of Sasan his covenant
- ترك الأنام الموجبات
- ترى العقيان كالذهب المصفىPure Gold Like Water
- ترى المرء يبكيه الذي مات قبلهHe Who is Dead, the Man Sees Him Weep
- ترى عائبا إن أنت فتشت عقله
- تسل عن التنجيم واصدف عن الرقىGive up astrology and Renounce sorcery
- تطاولت عطلتي فلم أبلMy Mind in Solitude
- تظلم شرطي وغماز بابهThe policeman oppresses and defames the innocent
- تعالى الله أمري فيه فكرMy Lord commanded me in a matter that requires reflection
- تعجبت من المرء وذكرI wondered at mankind and memory
- تعرض لي والدهر جم خطوبهMy Friend's Betrayal
- تغنم ما حييت الخير عمدا
- تفرق الناس في إتيان ما جهلواPeople Differ in Pursuing What They Do Not Know
- تقنعت بالقوت القليل تعففاI contented myself with little food out of chastity
- تكارير السنين حنت قناتي
- تمنيت أني بشرب القنانI Wish I Could Drink from the Cup
- تنام وأنت على مشتبه
- تنبه أيهاAwaken, O you
- ته على الناس جميعا
- تواعدنا إلى الشربِWe Agreed to Drink
- توق فخزان الكلام قليل
- تيقظ أيها الوسنان وانظر
- تيقظ لهذا العيش يقظة حازمAwaken to This Life with Determination
- ثلاثة أشياء تضني الفؤادThree Things that Sadden the Heart
- ثلاثة من كن فيه نجا
- جاري يحرمها ويأبى شربها
- جري سوء اسمه يزيد
- جزى الله من أقصى وصار مخالفي
- جلوس الضرير إلى جانبي
- جمحت أبا مسلم فأخنسThe Powerful Silenced Abā Muslim
- جمعت حبائل شملك الأعوامYears Have Gathered the Strands of Your Life
- جمل ما لشرحها تفصيل
- جئت أشكو إلى الطبيب الذي بيI came complaining to the doctor about me
- جئت أصلي فلم أصليI came to pray but did not pray
- جيران بيتي كنت آملهمMy neighbors, I had hoped for them
- حادثات دهمن في أسبوعIncidents of Daheman in a Week
- حرفي دبيقي مقعقع
- حسبي ضجرت من الأدبMy Love Has Made Me Weary
- حسبي من التريبات والحشمMy Love is Enough For Me
- حسدت على نظام الشعر بغياI envied the order of poetry unreasonably
- حسم الجريمة قبل عذرك
- حصلت علقا ماجنا شاعراI Have Obtained An Inspired Poet
- حظ الفتى مما أتاهThe Young Man's Fortune is From What Comes to Him
- حظ بالمال النعيم رجال
- حظي من النوم بعد الهجعة الأرقMy Fortune of Sleep after the Wakeful Night
- حكى عائبي رجلي فقلت له اتئدTale of the Man Who Blamed My Legs, So I Told Him Subside
- حياتك ليل كلها ونهارYour Life is an Entire Night and Day
- حياتي تقضى بالسقام فليس ليMy Life is Spent in Sickness, So I Have Nothing
- خاض قوم في حديثهمPeople Argued in Their Conversation
- خذ العفو عن كل مستصحب
- خذ ما استوى لك من زمانكTake What Your Time Is Worth
- خذ من الدنيا فإن الموتTake From Life For Death Is Coming
- خذ من زمانك ما صفاTake from your time what is pure
- خذوا حديثي وما ألقاه من حنفيTake my words and what I recite sincerely
- خذوا خطي وميثاقي وعهديTake My Promise and My Covenant
- خطيب النهروان به رقاعهKhateeb Al-Nahrawan to Raqaa'ah
- خف الناس واحذرهم فأكثر من ترىTread carefully among people and beware of them, for most of those you see
- خلوت بشرب الراح وحدي لأننيI sit alone drinking wine for I
- خمول النفس أبقى للنفوسThe soul's indifference remains for souls
- دار السفيه فإنه متحكمThe Fool's Abode, for he is in control
- دب البلى فيه وهو حيThe Bearer of Hardship While He Lives
- دع الدنيا فقد غدرت
- دعني فلم أر مثليLet Me Be for I Have Seen None Like Me
- دعوه يبكي لفقد خلانهLet Him Cry for the Loss of His Friends
- دمع تحدر في انسيابهTears Flowing Down
- دموع العين أربعة تباع
- دنيا تسلمتها من معشر نبلLife Handed Over by the Noble Ones
- دنيا ختام نعميها بحمامهاDunya Khitam Nu'miha Bihamamiha
- دنياي شر كلهاMy World is Full of Evil
- دهر رمتني بريبه ريبهTime Has Cast Me Off Bit By Bit
- دهينا من زمان ليس فيهOur Souls Have Been Worn Out For An Age That Has No Soul
- ذر التخليط واجتنب الرفاعهStop Mixing and Avoid Arrogance
- ذكرك الموت قد يفتYour Happiness from Death May Fade
- ذم الزمان سفاهة يتبشعThe Price of Art
- ذهب الذين عيهم وجديThose I loved have gone and left me,
- ذهب الشباب وطيبهYouth Has Passed with its Sweetness
- ذهب الوفء ذهاب امس الذاهبLoyalty Gone Like Yesterday Gone
- رأت بارقا نحو العقيق فحنتShe Saw a Lightning over Agate so She Yearned
- رأوني أبادر مستعجلاThey Saw Me Rushing in Haste
- رأوني أدب على نبعتينI saw my manner on two springs
- رأوني أغض الطرف عن كل فاترSeeing me turn away from everything broken
- رأوه في حالة الجنون فماThey Saw Him in a State of Madness, So What
- رأيت الخير في عيني صغيراI saw the good in the eyes of a child
- رأيت الذي بيني وبينك قد وهىI saw what was between you and me has perished
- رأيت الشص إن أعطى تقاصيI saw the sun set if I gave it away
- رأيت الشعر لا يغنى فتيلا
- رأيت المزاح له كبوةI saw humor has dignity
- رأيت بعكبرا خبرا طريفاI saw in Acre a charming tale
- رأيت قوما في ذرى مسجدI saw people in the mosque's glow
- رأيت مهفهفا كالغصن مالتI saw a swaying one, like a bending branch
- رب يوم شربت فيه الشراباLord of a Day When I Drank Wine
- رث أنت نفسك قبل غي
- رجعت على السفيه بفضل حلميI have returned to the foolish one by virtue of my forebearance
- رحل الفريق فأسرعوا الوخداThe Journey of the Team So They Quickened the Pace
- روحي الفداء لمعشر هلكوا
- رويدا أيا إسحاق واسمع فإننيSlowly O Isaac, Listen Carefully, For I Am
- زمن وثقت به فخاناTime I Trusted That Betrayed Me
- زهد الناس في العلومPeople have lost interest in
- سألت ابن رحمة عن حاله
- سألت عن العمى قوما ظرافاI asked about blindness some witty people
- سألتك بالحذاقة والمواسيAsked You with Skill and Consolation
- سبحان خالقي الذيGlory to my Creator
- سبحان من خلق العميان من نكدGlory to Him Who created the blind from adversity
- سبوت وآحاد تمر على الفتىOne Moment
- سترت الهوى والدار تجمع شملناThe meeting place brought us together, though love was hidden
- سرير بت بما خورBedouin Girl
- سقط العتاب عن السفيهFalling Reproach on the Fool
- سقط العتاب عن الفقيForgiveness for the Poor
- سكنت إلى حسن التوكل والصمSilence is the Best Response to Providence
- سلام الفقير على موسرPeace of the Poor upon the Wealthy
- سلني عن الدهر وأخبارهAsk Me About Time and Its Tales
- سلوا عن مبيتي الليل كيف أبيتهAsk about my night, how I spend it
- سلوتك لا أني على البين صابر
- سمحت للدهر بما عندي
- سمعنا بالوفاء وما رأينا
- سنحت أمور فاشتهينا علم ما
- سندانة من عمل الفخار
- سهرت وما مثلي ينام ويرقد
- شب في الأرض بعد ريف حريق
- شرب النبيذ بلا غنا
- شربت بالمكاره في نهاريI drank the bitter cup in my day
- شربت لما في القلب منكم شريبة
- شره الإنسان يقتلهHuman Greed Kills Him
- شرهي يدافع بي إلى الطمعMy Greed Drives Me To Avarice
- شكوت داء يعيني مضعفا بصريMy Complaints Have Weakened My Failing Sight
- شوقي أبا إسحاق يقلقنيShoqi Abaa Esĥaaq yaqalqanee
- شوقي إليك على تفريق بلدتناMy Longing for You Since Our Hometowns Parted
- صاحبني خيفة الردى الخرسCompanion of Mine, the Silent Fear of Fate
- صاف الكريم فخير من صافيتهPure cream is better than its clarity
- صب علي البؤس والباسPour on me misery and strife
- صبرت على الهم في وحدتيI endured sorrow in my solitude
- صبرت لصرف هذا الدهر لماI waited for the changing of fate
- صحبت الدهر في بوبي فقيرI have lived a lifetime in poverty
- صديق دواة حيثما غبت في الأثرWherever I wandered in the trace
- صديق لي دعاني واشتهانيA Friend of Mine Invited Me and Longed for Me
- صديق لي ينفس عن عليلA friend breathes for one who's ill
- صرّف زمانك في مهمكSpend Your Time in Your Mission
- صروف الليالي صيرتني كما ترىNights' Turns Have Made Me As You See
- صلت على الدهر فلم يعب بي
- صنيع الدهر تفرقة وجمع
- ضرير أحنف شيخ كبيرA one-eyed elder, frail and alone
- ضعفت وقدما كنت جهلا ممارساI faltered though once so ignorant and bold
- طال هذا الليل واستغشيLong Has This Night Darkened
- طالعت نجمي بالحساب
- عابوه إذ نبت العذار بخدهWhen the Roses Blushed on His Cheek
- عاتبوني على انفرادي والوحدةThey blame me for my solitude and loneliness
- عارضني محتسب بارد
- عامل الإنسان قبل ال
- عبد عبد العزيز يسأله العطف'Abd 'Abd al-'Aziz Asks for His Affection'
- عتبت على الدهر إخوانه
- عجبت لبيت قاله بعض من مضىAstonished at a verse from one who passed away
- عجبت من قلبي ما أصبرهI'm amazed at how patient my heart is
- عدو راح في ثوب الصديقAn enemy went in a friend's garb
- عدوك في النفاق عدو سوءYour Enemy in Hypocrisy is an Evil Enemy
- عذري إلى الله لا عذري إلى الناسMy Apology is to God, Not to People
- عذري إلى الناس في تركي ضيافتهمMy apologies to the people for neglecting their hospitality
- عرسك من نفسك موصولةYour Wedding is Connected to Your Own Soul
- عرفت حظي فما لي فوقه أملI have known my fate, so I have no hope beyond it
- عركتني الأيام عرك الدابغThe Days Have Tumbled Me Like a Tanner Tumbles Leather
- عروب تدور وماء يمور
- عزب مفتاحه بيدهThe Solitary One Whose Key is in His Hand
- عطاء ذي العز خير من عطائكمGift of the Honorable is Better Than Your Gifts
- عظ النفس أن تصبو إلى شهواتها
- علامة الخزي على وجههThe mark of shame is on his face
- على النفس من نفسي رقيب موكلO Soul, from myself I have appointed a watcher over thee
- عليك بترك الصمانة والعرافة
- عيناي ترتع في الملاحMy Eyes Graze in Sailors
- غبن الضرير من النذاله
- غدا بعض إخواني علي يلومنيTomorrow some of my brothers will blame me
- غدت تلحى على إتلاف مالي
- غدوت وقد ضاقت علي الأماكن
- غرد الديك قبل وقت الأذانThe Rooster Crowed Before the Call to Prayer
- غلا الخبز فاستعصمت بالهجر إذ غلاThe Bread Has Become Expensive, So I Took Refuge In Separation When It Became Costly
- غلام جاءني وأراد مني
- غلام كان يعشق وهو علق
- فرخ الحرف وزقا
- فرضت علي يا مولاي حجاYou have imposed upon me, O my Master, a pilgrimage
- فقالوا هو الزاهي فقلت ولم زها
- فؤادي في كلأته أضحى معدود فردMy Heart Has Become Numerous
- في الزمن الفاسد لا تختلطIn Corrupt Times, Do Not Mingle
- في سماح وفي لؤمIn Generosity and Meanness
- في عينها زرقة فقلت لهمIn Her Eyes is Blueness, So I Told Them
- في كل منقلب غيظ أساء بهAt Every Turn Anger Does Wrong
- فيا أيها الفتيش والليل مظلمO Youth, While the Night is Dark
- قال رؤيا المنام عندك حقDream Vision Says You Are Right
- قالوا أتى العيد قلت العيد عادتهThey said, "The feast has come!" I said, "The feast is wont
- قالوا اسأل الناس بالمديح فماThey said ask people with praise, but nothing
- قالوا اشتكت عينها فقلت لهمMy Eyes Complained About Me
- قالوا تعشق فافتقرThey said you fell in love and became poor
- قالوا تهن بيوم العيد قلد لهم
- قالوا صديقك والرفيق معاMy friend and companion together
- قالوا فطير اليهود وافى
- قالوا مللت من الحبيب
- قالوا نراك بلا أهل ولا ولد
- قام للشقوةArose for Misery
- قبح الله من حر أمكMay God curse whoever made your mother grieve
- قد أمنت الدهر أن يقلبI trust not in this life that it will not change
- قد براه الحب عن قدمهLove has revealed his secret
- قد حلف الفطن برب الفلقHe swore by the Lord of dawn
- قد ذقت طعم المر والصبرI tasted the bitterness of grief and patience
- قد زادني أدب يمشي على قدمMy manners increased, walking on a steady foot
- قد سقط العار فلا عارShame Has Fallen, So No More Shame
- قد شفني حنف مع الإفلاسPoverty has weakened me and made me gaunt,
- قد صحح العقل والتمييز والنظرReason has shown, and insight and reflection
- قد ظهر الجور من الواليOppression Has Appeared from the Ruler
- قد علمنا بأن قولك زورWe have learned that your word is false
- قد قسم الله رزقي في البلاد فماMy God has ordained my livelihood in the lands, so
- قد قلت إذ كثروا وقالواI have said when they increased and spoke
- قد كانت الآداب فيما مضى
- قد كانت الآداب فيما مضى
- قد كانت الكدية إقطاعيThe Nobility Was Once Mine
- قد كنت أحسبني أكدى الورى شرها
- قد كنت أعرف من صبري ومن جلديI knew of my patience and my endurance
- قد ينادي الوحيد بالجمع ما كانThe Lonely May Call for Company, But It Never Was
- قصير مدى ما لا ينال طويلQaseer Mudda Ma La Yunal Tawil
- قل للذي بصروف الدهر عيرنيSay to the one who reproached me for the vicissitudes of fate
- قلب المحب بنار الشوق يحترق
- قلبي يخادعه الأملMy Heart is Deceived by Hope
- قلت حقا وأحلفI Truthfully Swear
- قلت حقا وأحلف
- قلت للشيب حين في الراس حلا
- قلت نصيحة من تشاور
- قنعت من الدنيا بأدنى معيشةI have contented myself with the simplest life
- قولوا لنا من في الأكاسرة
- قيل لي لم صرت منفرداI told you I became alone
- قيل لي ما لديك للعيد شيءA Thing for Eid I Have Not
- كتبت إليه بالدموع على الخدI wrote to him with tears on the cheek
- كثير الشر ينتج من قليلهEvil Begets Evil
- كذب الذي يبدي المودHe who feigns affection when he hates
- كسب المتجم والطبي
- كفاني بانقلاب الوقت أني
- كفاني من محبتكم كفافEnough of Your Love is Enough for Me
- كفى بالهوى ذلا وبالشيب واعظاEnough of Passion as a Humbler, and of Hoariness as a Preacher
- كفى بالهوى ذلا وبالفقر مزعجاLove's Humiliation is Enough and Poverty is Annoying
- كفى حزنا أن قد مضت لي أربعEnough of sorrow that sixty-four
- كفى حزنا أني أرى ما يغمنيEnough Sadness that I See What Saddens Me
- كفى حزنا ما أرى حل بيEnough Sorrow, I See No Solution
- كفى عجبا أني مقيم ببلدةEnough Wonder That I Live In A Country
- كل دعاء قيل في الأعيادEvery Prayer Said on Holidays
- كل قبل أن يأكلك الدودBefore the worms devour you
- كل من أوليته خيرا
- كلح الزمان إلى الورىRoses of Time to Creation
- كلفت بدنيا لست أنكر حالهاI Charge Not the World that I Decry Her State
- كلوا واشربوا في عيدكم وتمتعواEat, Drink and Be Merry on Your Feast Day
- كم جليس إلي وهو على الأر
- كم جميل صنعته مع قوم
- كم صاحب صاحبته في التقىFriends Met Briefly
- كم عروس طلقتها قبل ملكيHow many brides I divorced before my reign
- كم فرصة أمكنت فثبطني
- كم لائم لامني من تحت عافيةHow Unfair is My Blamer from Beneath Wellbeing
- كم من حبيب بلا دل ولا ملقHow many a lover with no guide or meeting place
- كن ظريفا وكن أديبا حكيما
- كنت أبكي على افتقاري إلى الن
- كنت أستعمل الجميل زماناI See the Past With Beauty
- كنت أشكو الجفا وأنتم قريبI was complaining of estrangement while you were near
- كيف لا أعرض عممنHow can I not present who
- لا أحب الوصال بل أتمنىI yearn for separation, not union
- لا أعد العيش ما وقعتI Am No Longer Content with Life Since I Fell in Love
- لا تأنسن إلى أحد
- لا تجزعن وإن رميت بشدةDo Not Despair If You Are Treated Harshly
- لا تحسدن امرأ على جدةDo Not Envy a Woman for Her Beauty
- لا تحسنن إلى الشرير مطلباDo not do good to the evil one seeking reward
- لا تحمد الناس وإن عظمواDo Not Praise People, Even if They Are Great
- لا ترى أقطعا فتأوي إليهYou do not see a man with one hand, so give him shelter
- لا تسارع إلى الطرائف منDo Not Rush to Wit From
- لا تسمعن كلام شيخ جاهلDon't listen to the words of an ignorant old man
- لا تصحبن اميراDo not accompany a prince
- لا تصحبن وإن صحبDo not accompany even if accompanied
- لا تعبأن بفراق أه
- لا تلمني على القيام فحقيDo not blame me for standing, it is my right
- لا تنزعج لنوائب الدهرDo Not Be Troubled by the Vicissitudes of Fate
- لا توحشنك خيبة الأملDo Not Let the Disappointment of Hope Make You Lonely
- لا زلت يا مولى الورى متفضلاStill You are, O Lord of the Worlds, Benevolent
- لا والذي أنا عبدهI worship Him
- لا والذي بيته في حرمة الحرم
- لا وحق التنزيل والتأويل
- لا يخدعنك لفظ طاب ظاهرهLet not the sweet words a speaker says
- لا يفرطن الود منك ولا القلىDo Not Let Fondness for You Weaken, Nor My Heart Grow Indifferent
- لا ينطق المغتاب إلا إذاHe Who Speaks Ill Speaks Only When
- لاح المشيب فأبكاني على زمنThe Gray Hair Made Me Cry Over the Past
- لاح على وجهه انكسارHis face showed defeat
- لاح على وجهه انكسار
- لاموا الحسود وأكثروا في ذمهBlame the envious and abuse him abundantly
- لائم لامني أطال التعديOne Who Blames Me Has Prolonged Injustice
- لبست الشيب من بعد الشبابI wore old age after youth
- لحمل تهامة وجبال أحدOver mountain peaks my camel strides
- لسنا نشك بأن الرزق مقتسمWe are not doubtful that provision is apportioned
- لعمرك ما أبالي أي أرضFor Your Life, I Do Not Care Which Land
- لعمرك ما شيء علمت مكانهBy your life! Nothing is more deserving of imprisonment
- لقد هاج لي الوجدMy passion has stirred for me
- للأديب اللبيب هم بشانهFor the wise writer, his worries are his business
- للدهر إدبار وإقبالFor Time Are Departing and Returning
- للناس عيد وما لي مثل عيدهم
- لله ما أنا فيه أين تصرفيWherever I Go, What I Do Is By God's Will
- للورد ريح عبق
- لم يجتمع قط قلبي هوى أحدMy Heart Never Loved Anyone
- لما أبي لي سؤال الناس نائلهمWhen I Refused to Ask People for What I Wanted
- لما أصبت بناظري
- لمت الغواني في العدوThe Valiant Overcame the Enemy
- لمن النوادب ينتدبن سراعا
- لنا صديق راسه مثله
- لو حصل الناس ما أحصلهIf people got what I got
- لو رأى الناس مسير الIf people saw the course of fate
- لو عددت النجوم والأفلاكاIf I counted the stars and planets
- لو كان صرف الدهر سعىIf Time's Vicissitudes Were Endeavor
- لو لم أعاقب بالبغIf I Did Not Take Revenge with Hatred
- لولا التمتع بالعناقWithout Embracing
- لولا مخافة ظالم من ظالمLawla makhafa thallim min thallim
- لي حبيب أذاب قلبي وصداMy Friend Who Melted My Heart
- لي صاحب دغل على علاته
- لي صديق بلديMy Friend
- لي صديق صدقاته نفر السبMy Friend's Charitable Deeds Repel Abuse
- لي صديق من بني الMy friend from the children of
- لي صديق يلومني في انفراديMy Friend Blames Me for Being Alone
- ليالي الصبا درت عليك السحائبNights of Youth, the Clouds Passed over You
- ليس غير الصبر للحر
- ليس للشيخ سوى القوت
- ليس من يكتب الخطوط بباقNot all who write lines remain
- ما أبالي بأي أرض حللتI do not care in which land I dwell
- ما احتيالي في نافذ المقدورMy Falsely Optimistic Window
- ما أحسن البر بلا شيلمWhat a beautiful unrewarded kindness
- ما استشعر الصبر إلا وهو مجهودMy Patience Takes Effort
- ما اعتاض واهب نفسه عشيقهWhat the giver of himself to his beloved objected to
- ما الشيب إلا نعمة محمودةWhat Is Gray Hair Except A Praiseworthy Blessing
- ما الطير ينهض بالأخبار من بلد
- ما تسليت عنك إلا لأنيI sought no solace but that I
- ما دام شيء ولا يدومAs Long As Something Exists, It Will Not Last
- ما دهاني إلا الكرام من الناNone but the noblest people adorn me,
- ما زلت أحذر من وقوع فراقهمStill I fear their separation
- ما زلت منتظرا أمرا أسر بهI still await a secret command
- ما سر ضر ويوم القصف يتبعهWhat is the secret of harm and a day of bombardment followed
- ما قلت كان لما قد فات من أسفWhat Sorrows I Have Seen
- ما كل يوم له نظيرIn the garden of destiny, not every day is the same
- ما لعيني مذ هويت اغتماضWhat sorrows my eyes since I fell in love
- ما للمليحة ما لهاWhat Beauty Has
- ما لي رأيتك واقفاMy Friend Why I Saw You Standing
- متى تراني أكسر المحبرهWhen Will You See Me Break the Inkpot
- متى تنقضي عني النحوس وإنما
- مجاور وهو أقصى الناس منزلة
- مجزوء الخفيفEvery day I walk
- محاجر عينيه ارفقي بدموعهHis Eye Quarries, Go Easy on His Tears
- محب أذاع الدمع ما في ضميره
- مراتب الدهر بأتعاسهStages of Time at its Most Miserable
- مرارة البين أفنت الجلداThe bitterness of separation wasted my skin
- مرارة البين هدت الجلداBitterness of Separation Has Calmed my Skin
- مرض كما يجد الدنفA sickness borne as ant does dung
- مشي الثقيل إذا مشى
- مضى أهل السماح وكنت فيهمGone are the people of forgiveness, and I was among them
- مطر ما يفترRain Does Not Stop
- مظفر ظفرة الله بيGod has granted me victory
- معز الدولة الوهناءThe state's glory fades
- معشر المرد لا تصدوا عن العش
- مللن فؤادي فتيمنهMy Heart Has Become Bored, So I Yearn For It
- من أراد المل والراحةWhoever Seeks Rule and Comfort
- من العمر أيام وما هي من عمري
- من ذا يكون مجيري من بني زمنWho Will Be My Savior From The Children of Time
- من صام فيما مضى كانون مقتدراFasting in the Past December with Strength
- من طالب الناس بالإنصاف أحقدهم
- من فض فوه فلم تسلم مواضعهWhosoever opened his mouth, his places did not remain unharmed
- من قاد ساد وما في الناس كلهم
- من كان للدهر خدنا في تصرفهWhoever is fate's darling finds that it
- من كان يزعم أن الحب يتلفهWhoever Claims that Love Destroys Him
- من كفاه من مساعيه
- من يصحب الدهر يبصر من تقلبه
- مناسب الناس تخفى في مغارسهمPeople's Match are Hidden in Their Gardens
- مناي من الدنيا على الله زوجةMy desires from this life are with Allah a wife
- منعونا من جنى النخلCursed from Harvesting the Palm Trees
- نبت الحرف وجفا
- نحب لذاذات ونخشى غوائلا
- نحن في دهر على المعدمWe Are In An Age of Destruction
- نزعت إلى الغواية والفتونI yearned for temptation and seduction
- نزف إلى المقابر كل يومBleeding to the Tombs Every Day
- نصبوا للناس سمتاThey Erected A Path for People
- نظرت إلي على ازورار
- نفذ القضاء فأفحم الخصم
- نفسي الفداء لغائب
- نفسي يخادعها الأمل
- نفوس الناس بالشحSouls Are Stingy
- نكهات الشباب تغني عن المسThe Tastes of Youth Sing of Touch
- نهار الشتا المصيف وليلهSummer's Winter Day and its Night
- نهاية الشوق ما يأتي على المهجThe end of longing does not come to the intellect
- نوافي مرة ونغيب أخرىAbsent Once Away
- هجرت المساوئ والمنكراتI abandoned vices and wrongdoings
- هذا الفؤاد بلي بأحسن
- هذا المورث قال ليThis heir told me,
- هذا زمان له طريقThis is an Age with its own Path
- هو الليل ليل والنهار نهارThe night is night and the day is day
- هون عليك وإلا هان عن كرهTake It Easy or I'll Get Tired of You
- هويت انفرادي والأخلاء برهة
- هي المريخ أو زحل الثلاثيIs it Mars or Saturn the third
- هي النحس الموكل ليس يهداIt is the unlucky one assigned to me, it does not guide
- وأجبت لائمتي على ترك العزاMy Heart is Filled with Sorrow
- وأحمق أحول أضحى يعيرنيThe Foolish Hunchback Mocks Me
- وأخذت من دبس العراق ومثلهThe Apple
- وإخوان سوء لا يسر إخاؤهم
- وإذا أخذت عفا القلوبWhen Hearts are Forgiving
- وإذا الظمآن لم يلق الرواWhen the Thirsty Cannot Find Water
- وإذا تضايق باب رزقكWhen the Door of Livelihood is Narrowed
- وأعجب ما رأت عيناي شيخThe most wonderful thing my eyes have seen is an old man
- وأعظم ما لاقيت من كل حادث
- وأعلم في المنام بكل خيرI dreamt of every good
- وأفرح بالتقويم يوم ابتياعه
- وأفردني الزمان وكل حر
- وأفضل صبر ما ثنى عن خزايةAnd the best patience is that which conceals misfortunes
- والحلم مثل الدوا مر مذاقتهDreams Are Like Medicine, Their Taste
- والله ما وجدتي نقصا علي ولا
- والهف للمرء الذي
- وأمسكت السماء فقال قومI Have Held Back the Sky, My People Said
- وإني وإن أصبحت في دار غربةIf I Have Become in the Abode of Strangeness
- وأول جمرة سقطت أثارت
- وتفاحة حمراء صمت بمجلسA Red Apple, Silent at the Council
- وجاهل زوج بنتا له
- وجاهل غاظني بنعمته
- وجملة أمري أن عيشي منغص
- وجودي بكتمان الوجود وجود
- وخلية مما خلوت بهAnd a cell of what I was alone with
- وصاحب لي شكا ضرا فقلت لهMy Friend Complained of Grief to Me So I Told Him
- وطال الليل حتى لست أدريThe Long Night Has Come, And I Know Not
- وعضوين في الإنسان لا عظم فيهماTwo Limbs in a Human with No Bones in Them
- وعلمني لئام الناس عيشا
- وغائب كنت مهموما بغيبتهAbsent Was I, Grieved By His Absence
- وفارقت من أهواه كرها كأننيI Loathe Parting from My Love As If
- وفي الثقيل وإن ساءتك طلعتهEven when misfortune weighs you down
- وفي خلق الدنيا وساكن أرضها
- وقال الأحنف الرجلين شعراThe Man with Two Legs
- وقال الأحنف الرجلين قولاThe wise man spoke two sayings
- وقالوا ابنة الحصري مالت بودهاSons of Hadra said, “The daughter of Hadra has inclined with her love.”
- وقالوا الخمر قلت لهم حرامThey said wine, I told them forbidden
- وقالوا شبت قلت الشيب حتم
- وقالوا نريد أخا فطنةAnd They Said, We Want a Brother of Wit
- وقائل قال لي لابد من فرجThe Morning is Beautiful
- وقائل لي وفي الفاظه ملق
- وقائل لي وهو موفور الأسفA Regretful Person Says to Me
- وقائلة أطلت النوم صليShe said I overslept, pray
- وقائلة والدهر بيني وبينهاShe rebukes me, while Time stands between us
- وقبة الحجاج مبنية
- وقفت على بائع مرة
- وقلت لمحزون بموت حميمهI said to one grieving a bosom friend lost
- وكل أديب له آلةAnd every writer has a style
- وكل شيء قد غلا سعرهAnd Everything Has Become More Expensive
- وكل غلام فيه تيه ونخوةEvery youth has folly and chivalry
- وكلت الحسود إلى خالقهThe Envious Were Sent to their Creator
- وكم من أخ يستغرق الود لفظهAnd How Many a Brother Whose Affection is Overwhelming in its Expression
- ولائمة أضحت تلوم على البذلA feast has become one who blames generosity
- ولقد بليت بمعشرI have wearied of the company of a people
- ولقد رميت من الزمان بنائبI have made bread from time's afflictions
- وللأمور تسابيب وإن كثرت
- ولم أر كالكلام يقال سرا
- ولم أر مثل البيض تقرا سطورهاI have not seen the likes of eggs, their lines
- ولم أر مثل الصبر أما مذاقهSabr Ma Mathala la Ara
- ولما رماني الدهر فيمن أحبهWhen fate struck me with those I love
- ولما صح لي تدقيق فكرWhen I Regained the Ability to Think Clearly
- ولي في عكبرا إخوان صدقMy Brothers in Akbar Are True
- ولي مالك أنا عبد له
- ولي مذهب في الهجو أرض بفحشهI Have A Style In Satire, A Land With Its Lewdness
- ولي هر رميت به خبيثEvil is what I have cast at the wicked
- وليل بت أقطعه طويلLayla Night I Will Cut Long
- وليلة حسبت فيها نفسيI long for the night when I was alone with my soul
- وما الدار إلا دار عسر يسرةHome Is But a House of Hardship Made Easy
- وما الدار إلا دار يسر وعسرةHome Is Where Hardship and Ease Reside
- وما الشيء الذي لابد منه
- وما العيش إلا مع الغانيات
- وما أنت لاق في اتجاهك منصفاYou are not impartial in your direction
- وما أنفذت في الحاجات جمعاYou have never fulfilled needs as effectively
- وما زالت بنو شيبان تبغي
- وما زلت أرجو الحظ واليسر والغنىStill Hoping for Luck, Ease, and Wealth
- وما شوقي إلى شيء كشوقيMy Love for You
- وما طابت الدنيا بأكل ونعمة
- وما هذه الأيام إلا معارةThese Days Are Only Borrowed
- ومتى اجتنى بالعلم معتصمWhen Fortified by Knowledge
- ومحبرة توانسني بحبرA Pen and an Inkpot of Tunisian Ink
- ومرماري الطبيب له غلامThe Doctor's Apprentice Has a Boy
- ومسائل حدب علي يقول ليMy Friend Ali Asks Me
- ومستبطئ موتي لعل حمامهMy Friend's Death
- ومغتصب قلبي بألحاظ طرفه
- ومملك أبصرتهI saw a kingdom
- ومن العجائب للبيAnd among the wonders to the observant
- ومنتظر موتي ليحلس موضعي
- وهل ذاك إلا مهمه بين ثلةAnd Is That But An Errand Between a Few
- ووصى الأحنف الرجلين يوما
- ويفتح لي بالشيء أهوى وأشتهيMy Heart's Desire
- ويفرح يوم العيد من فيه متعةOn Eid Day Everyone Finds Joy
- ويمشي على الأرض الثقيل كأنماHe Walks Heavily Upon the Earth
- ويوم منى أعرضت عنه ولم أقلAnd a Day when I Turned Away from Him and Did Not Say
- يا أبا القاسم الأديب ويا منYa Abal Qasim al-Adib wa ya man
- يا إخوتي وأحبتيO my brothers and loved ones
- يا أيها الغافل عن يومهO You oblivious of your fateful day
- يا أيها الفلك الذيO you revolving celestial sphere
- يا بأبي المفرد الغريب ومن
- يا بعيد المزار أنت قريبYou're Far Away, You're Near
- يا درة في الدهر صادفتهاYa durra fi al-dahr sadaftuha
- يا راكب الحب مهلا
- يا رب أنت مؤمليMy Lord, You Are My Hope
- يا رب أين عطاؤك الجزل
- يا رب سلط على العميان موجبة
- يا رب عفوك عن شيخ وذي حنفYa Rabbi 'Afouka 'An Sheikh Wa Dhi Hunf
- يا زمنا ضمني وضمهمYa zamana dhummini wa dhumhum
- يا ساخطا متبرماYa Sakhita Mutabrima
- يا سائلي عن سيري
- يا سيدي وعدك تحصيلO my Master, your promise is fulfillment
- يا شيبتي اختضبي من الخمر
- يا شيخ ما لك حجةO Sheikh, you have no excuse
- يا ضريرا له فؤاد ضريرO Blind One with a Wounded Heart
- يا طالبا هجري بلا ذنب
- يا عبد إنك قاطعO Servant, You Have Shunned
- يا غاديا متوسطاO you who are walking leisurely
- يا غرفتي إن غرفة نطقتO my room, if you could speak
- يا فاضلا حاز فخر الفضل عن أدبهO Noble One Who Has Attained the Pride of Virtue through His Refinement
- يا قاتلا نفسه باللوم والعذلO Self-Blamer, Self-Reproacher
- يا قاسم الرزق لم فاتتني القسمYa Qasim al-Rizq Lama Fattanee al-Qism
- يا ليت لي عوضا من نحل بصرتهمOh, if only I had instead of the people of Basra
- يا متعب النفس في تصرفه
- يا معل الناس بالعي
- يا ملزما نفسه هما أطاف بهYa mulzimaf nafsih hama ataf bih
- يا ملزمي عجز البليHome of my helpless confusion
- يا من أعز النصارى بابن جنسهمO You Who Have Honored the Christians Through One of Their Kind
- يا من تأزر في الحمام مستتراYou're the Sun that Rises Behind the Clouds
- يا من تدبر بالنجوO you who ponders by starlight
- يا من يخلف للوراث ما جمعاO Inheritor, Who Grants the Heirs What They Gather
- يا ويح من فقد الشباب وغيرتO Woe to Those Who Lose Youth and Change
- يأمل المرء أن يعيشA Man Hopes to Live
- يدوم شيء ولا يدومNothing But The Lasting
- يدي رشا والدلو أنبوبة
- يرضي الغني عن الأيام ما ملكاThe rich man is pleased with the days he owns
- يستبشر الناس بأعيادهمPeople look forward to their holidays
- يسر بموت الناس سبعة أنفسSeven People are Pleased with the Death of People
- يفوت العطاش المزن وهي حوافلMy Beloved Past the Gathered Throngs
- يفيد المال منفعة وهما
- يقول لي المعلم ذات يوم
- يقولون كظم الغيظ حلم وعفةThey Say Restraining Anger is Wisdom and Virtue
- يقيم الورد أياما ويمضيThe Rose Stays for Days and Passes Away
- يكره الموت أناس جهلواPeople Who Are Ignorant Fear Death
- ينشا الصغير على الذي
- ينوب المرء نحس فيه نقصMisfortunes Befall a Man due to his own Shortcomings
- يهنونني بالعيد والعيد عندهمThey congratulate me on Eid while Eid is theirs
- يوصونني بالصبر والصبر كاسمه
No poems found.