دنيايَ شرّ كلّها

وعلى الورى صبر وسكر

My world, all evil

Patience and contentment for mankind

كدر كليل دامس

والعيش أبغضه المكدّر

Gloomy as a starless night

And life I hate when darkened

دنيا تلبّس أمرها

فالعقل فيها قد تحيّر

A world of confusing affairs

So reason within it is lost

جاذبتها فتعذرت

فغذرتها والدهر أعذر

I strove towards it but faltered

So I forgave it and time is more forgiving

والحر فيها ناحل

والنذل فيها قد تحبّر

The noble in it grow frail

And the base become enriched

لمّا عرضت لوصلها

تاهت عليّ فتهت أكثر

When I aspired to be close to it

It confused me and I wandered even more