صبرت لصرف هذا الدهر لما

شجيت به وأعوزني الوجود

I have been patient with the turns of fate

Though it has pained me and life burdens me

طلبت إلى الغنى سببا فأعيا

وقد يثنى عن الجلد الجليد

I asked for wealth as a means but grew weary

While the frozen is inclined from perseverance

فهان عليّ ما في الأرض جمعا

سوى قوت يجود به المجيد

So I care not for all the wealth of the land

Save what the Bountiful provides me each day

وثوب أكتسيه ودفع يوم

ووعد الله يتبعه الوعيد

A garment to clothe myself and provision

And God's promise followed by warning

أردت غنى يصون عن المساعي

وربّ العرش يفعل ما يريد

I wanted wealth to protect me from toil

But the Lord of the Throne does as He wills

صبرت لما أراد الله طوعا

وقد يشجى وإن صبر الرشيد

I submitted patiently to God's will

Though it pains even the steadfast

ويعتنق اللبيب الصبر حزما

وليس له عن البلوى محيد

So the wise embrace patience resolutely

With no refuge from tribulations

أقول للائمي عتبا وجورا

وما لوم على قدر مفيد

I say to those blaming and causing me harm

There is no fault in predestined fate

لماذا أسترقّ وكلّ يوم

جديد فيه لي رزق جديد

Why should I complain when each new day

Brings renewed provision for me

فإن وفقت في صبري بشكر

فعند الله ما فيه المزيد

If I am thankful in my patience

Then with God there is only increase

خلقت لأقتني كرما ومحدا

ويغنيني عن النهض القعود

I was created to live generously and with praise

Wealth suffices me from exertion

زمانة فطرة وزمان سوء

فلا سعد يسرذ ولا سعيد

Times of ease and times of woe

No lasting joy or gladness

إلى من أنتمي وبمن أسامي

إلى العلياء والدنيا وقود

To whom do I belong and follow

The lofty goals while life itself is fuel

وأهل زماننا هجروا المعالي

ومال بهم إلى البخل الجحود

And people today have forsaken ideals

Inclining to greed and withholding

هززتهم بأشعاري فشحّوا

وهل يندى لعاصره الحديد

I have shaken them with my verses yet they withheld

Can iron be made soft to its time?

رجال يحسدونك في قليل

وعندهم الدراهم والعبيد

Men who envy you for a pittance

While they have riches and slaves

فقيد جودهم وهم ملوك

وشرذهم على البلوى يزيد

They limit their generosity though they are kings

And the tribulations make them stingier

لهم مالٌ وليس لهم نفوس

وكيف ينيلك الرفد الحسود

They have wealth but lack noble spirits

So how can the envious aid me?

سروري بالسلامة من أمور

تورطها المغفل والبليد

My joy is in keeping safe from matters

That would entrap the fool and incompetent