أعاب على اعوجاج الرجل ظلما

وليس العيب فيها عيب فعلى

Unjustly I blamed the crookedness of the leg,

When the fault was not in it, but my own folly.

ولو أني قدرت لصغت رجلي

كأحسن صورة واصحّ رجل

Had I been able, I would have straightened my leg

To the finest form and soundest leg.

فإن تكن الطبيع ضايقتني

فقد أزرت على من كان قبلي

But if Nature constrained me,

Then I was hard on those before me.

وفي تعويجها حظ ورفق

تصون حشاشتي وتضمّ شملي

In its crookedness is fortune and care

That guards my tenderness and keeps me whole.

وتؤمنني من النسوان جمعا

وهن الفاتنات لكل بعل

It protects me from all women together

Those charmers of every spouse.

متى رمت الغواني رمن هجري

راين تحانفي فقطعن حبلي

When the coquettes cast their glances, they glanced away

Seeing me betrothed, so they cut their ties.

وفيها حكمة لله أيضا

تردّ العين عن بصري وعقلي

In it too is a wisdom from God

That turns eyes from my sight and mind.