وقفت على بائع مرّة

وقفت على بائع مرّة

فهمّ بغبني وأخذ الحرام

فهمّ بغبني وأخذ الحرام

Once I stopped at a vendor,

who meant to cheat me and take illicit gain.

فقلت وقد رابني أمرهُ

فقلت وقد رابني أمرهُ

وقد رام منّيَ بعد اللكام

وقد رام منّيَ بعد اللكام

So I said, when his conduct made me suspicious—

and he wanted my fists kept at bay—

أتسرقني ظالما فاغتدى

أتسرقني ظالما فاغتدى

وأظهر لي بشّه والسلام

وأظهر لي بشّه والسلام

“Would you rob me unjustly?” At once he set about

showing me his friendly face and offering peace.

فقال وقد خاف بطشي به

فقال وقد خاف بطشي به

قبيح سيء الخصام

قبيح سيء الخصام

Then, fearing I might lay hands on him, he said:

“You ugly fellow—vicious in a quarrel!”