قد زادني أدبٌ يمشي على قدمٍ

صحيحة ما بها عيب ولا حنفُ

My manners increased, walking on a steady foot

Without fault or lameness

لن يقطع العمر سير في البلاد عسى

يلقاه فيه الغنى يوما أو التلفُ

Life's journey won't cease crossing lands, mayhap

Riches or ruin come his way one day

إذا استراب بأمر جدّ مرتحلاً

عنها ففي غيرها منها له خلف

When tired of a serious matter, moving

From it, for in another like it he’ll find relief

أشكوا إلى الله أني كالأسير إذا

رأيت منطلقا يعتادني الأسفُ

I complain to God that I'm like a captive when

I see a freedman, sorrow besieges me

وقد دفعت إلى دهر أكافحهُ

أسقامهُ وتنال الحظوة الجيف

And I'm handed over to a time I struggle with

Its illnesses, and good fortune is a carcass

حظّي به معشر خسّت نفوسهمُ

مثل البهائم حرّ فيهم حرفُ

My lot is a group whose souls are worthless

Like beasts, in them ignorance reigns

يمشي بهم عنقا طورا وهملجة

حتّى إذا سمتهُ بي مشية يقف

It drives them neck now, head now, confused

Until when I walk straight, it stops

إلا عيالا أباد الله شأفتهم

ما منهم أحد للماء يغترف

Save dependents God destroyed their distinction

None of them reaches for water to draw

يستهتفوني إلى إحراز قوتهم

ولست ممن لضعف الرجل يحترف

They beg me to provide their livelihood

Yet I'm not one to earn through weakness

يكلفوني سؤال الناس نائلهم

كرها ويمنعني من ذلك الأنف

They task me to ask people for their needs

Perforce, but pride stops me from that

يستنهضوني إلى ما ليس يعجبُني

إن الذي بيننا جدا لمختلف

They rouse me to what does not please me

Indeed, between us lies great dissent