يا أيها الفلك الذي

روعاته في كل ساعه

O you fortune whose

Mischiefs grow every hour

طلعت نحوسك بالبشاعه

فجلست في ظل القناعه

You have risen in evil

So I sat in the shade of contentment

وتركت أبواب الملو

ك لما رأيت من الوضاعه

And left the doors of kingship when I saw the situation

After pleading and hesitation

بعد التوسّل والتردد

والترسّل والشفاعه

And sending messages and intercession

I received a harsh refusal

أبلى بردّ فاحش

تأبى مسامعيَ استماعه

My ears refuse to hear it

O my servant, do not hurt me

يا جاريا بمكارهي

لا تستطيعُ يدي دفاعه

My hands cannot defend

I wonder at your spending in wealth

عجبي بصرفك في الغنى

والفقر بل عجب الجماعه

And poverty, yes the wonder of all

You have conveyed and tomorrow it will fall

بلغت وغدا ساقطا

فوق المنى سمعا وطاعه

Above wishes, hearing and obedience

And I sought a free, virtuous one

وقصدت حرّا فاضلا

ملك الفصاحة والبراعه

The king of eloquence and skill

This is your enemy you despise

هذا عدوّك تزدري

ه وذا أخوك من الرضاعه

And this is your nursing brother

O you who pass with nature

يا ماضيا بطباعه

عتبي عليك من الرقاعه

My reproach to you is cloth