حظي من النوم بعد الهجعة الأرقُ

ومن نهاري على أنبائه القلقُ

My sleep after dozing is wakefulness and unrest

And my days with their news are anxiety

كم حسرة نكأت قلبي وكم غصص

جرعتها من سفيه شأنه الحمق

How much sorrow has squeezed my heart, and how many sorrows

I have swallowed from a foolish ignoramus

وفي صبر على ما بي لمعرفتي

أن الزمان على تخليطه خلقُ

Yet with patience for what has befallen me, I know

That fate is made for such turmoil

بأيّ حلم ألاقي ما بليتُ به

وأيّ قلب لمثلي ليس يحترق

With what dream can I find what I have endured

And which heart is not set ablaze like mine

فقرٌ وضيمٌ وإفرادٌ وبي حنف

وغربة حسرات كلها نسق

Poverty, injustice, loneliness and grief are my lot

And estrangement and regrets woven together

أبدي خشوعا لقوم أختفي جزَعا

من شرّهم ولهم في شرّهم علَق

I remain submissive to a people who in their wickedness

I shy from, though wickedness clings to them

لا غرّني من ذوي النامون سسمتهم

والشر يظهره في الأعين الحدق

I'm not fooled by their soft appearance

Evil appears through squinting eyes

هم الدواهي وإن عفت ظاهرهم

همُ الأفاعي التي في لونها بلقُ

They are wolves though their exterior is decency

They are snakes though their skin is speckled

تلك السجاجيد إن لاحت بأوجههم

زور عليهم متى حفّوا وإن حلقوا

Those prayer rugs, if their faces shine

It is a lie though they trim and shave

حلق الشوارب والتقصير من ردن

ولين قول وفي ألفاظهم ملق

Their moustaches and shorten their shirts

With soft speech though their words flatter

حتى إذا ما كشفت الستر عن نفر

منهم وقعت فلا دين ولا خلق

Until when the veil is lifted from some of them

There is neither faith nor morals

إن أظهروا النسك في تلبيس ظاهرهم

فالثوب يطوى وفي أثنائه حرق

If they display devotion in disguising their exterior

The clothes fold and inside them is burning

هم الذئاب على أهبابها وبرٌ

وفي ضمائرها الآفات والحنق

They are wolves in sheep's clothing yet kindness

While inside them are harm and bitterness

لا تغترر منهم بالنسك إن نسكوا

فالنسك سترهم يوما إذا نطقوا

Do not be fooled if they act pious

Piety is their cover when they speak

نداريهم في كلّ أمرهم

إن أجملوا كذبوا أو أفحشوا صدقوا

I keep away from them in all their affairs

If they act decent, they lie; if indecent, they tell the truth

تلك المحابرُ في أيديهم قضبٌ

هنديّة وكراريس النهى الدرق

Those pulpits in their hands are rods

Of Indian bamboo and carpets of fine silk

حاشا أولي العلم من حرّ أخي أدب

آدابهُ نزَهٌ أخلاقُه يقَقُ

Far be it from the learned such heated discipline

His manners are pure and his nature calm

عاد الكلام إليهم إنهم مرنوا

على النفاق متى باروا وإن نفقوا

Speech returns to them if they pretend

To be accustomed to hypocrisy when obedient and if they spend

متى رأيتهم عفّوا فمصيدةٌ

حتى إذا اصطبحوا في السوءة اغتبقوا

When you see them restrained, it is a trap

Until they wake up immersed in wickedness

ترقى الأفاعي على الأشجار ساربة

للطير تسترها الأغصان والورَق

Snakes climb trees crawling

Toward birds, though branches and leaves hide them

والهرّ يمنعها التأديب عن سرَق

خوفا وفي طبعها في الخلوة السرق

And nature prevents them though trained

From stealing, yet stealing is their instinct in private

لا قدّس الله قوما إن بدوا وعظوا

حتى إذا غلقوا أبوابهم فسقوا

May God not bless a people if they preach and advise

Until when alone they disobey and sin

يشقرقون فإن ثاروا ببعمقة

يبعمقون ويستهويهم الورق

They roar if provoked by injustice

Provoked they howl, enticed by silk

والناس كلهم ناس بأجمعهم

حتى إذا اجتمعوا في الصورة افترقوا

All people are just people in their entirety

Until when gathered, they disperse

يا إخوتي وبني جنسي أما رجُل

ينتاشُني من زمان أهله فرق

Oh brothers, my fellow man, is there no man

To save me from the time of his corrupt people?

يا ليت شعري أمات الناس أم أبقوا

خوف الحوادث أم في لجّة غرقوا

I wonder, did people die or are they alive

Fearing calamities or drowned in disaster?

أين الذين عهدناهم إذا سئلوا

جادوا وإن نهضوا في نائب سبقوا

Where are those we knew, who if asked

Gave freely and if they rose in adversity, were first?

أين الفرار من الأشرار في زمَن

لم يبق للحرّ ي تأميله رمَق

Where can the noble flee evil men in a time

When the free man has no strength remaining?

أمادليلٌ إلى أرض بها كرمٌ

أو عند سكانها للحرّ مرتفق

Is there no guide to a land of generosity

Or people there who comfort the noble?

أو السلامة من فحش ومن عنت

أين الطريق إليها سدّت الطرق

Or safety from sin and hardship?

Where is the path when the roads are blocked?