لاموا الحسود وأكثروا في ذمّه

قلت الحسود أحقّ بالمدح

Blame the envious and denounce them often

I say the envious deserve praise

إن الحسود هو الدليل على الغنى

هل حاسد إلا على الريح

For the envious are proof of wealth

Does one envy anything but the wind?

فكما الحبيب مع الرقيب كذا ترى

حسد الحسود مقارن النجح

As the lover and the sentinel are together

So too the envy of the envious accompanies success

هات الغنى وذر الحسود وما به

موت الحسود ضنى من القبح

Bring forth wealth and ignore the envious, there is no good in them

The death of the envious is distasteful meanness

لا خير فيمن لا يحسّد في غنى

أو في تقى ونهى إذا يضحى

No good in one who does not envy wealth

Or piety when the day breaks

هل حاسد حسد الفقير على القرى

أو حاسد أحدا على القبح

Does one envy the poor man his villages?

Or envy anyone their ugliness?

كم حاسد أولاك وجه تحفظ

من شرّه في جانب المزح

How many envious faces you've preserved

From their evil with gentle mockery

فرماك عن قوس العليل تبرّما

كالمسريح باسهم النصح

So you pushed them from the bow of the feeble

Like a spine removed with care