من كان للدهر خدنا في تصرّفه

أهدت له صحبه الدهر التحاريبا

Whoever is fate's darling finds that it

Has gifted him the friendship of time's treacheries-

إن كان صفرا من الآداب سربلهُ

كر الليالي مع التجريب تأديبا

If he's a boor, it will cloak him in refinement's robes;

The nights and trials make as discipline a gift.