ذمّ الزمان سفاهةٌ يتبشّع
والله يعطي من يشاء ويمنعُ
Blaming fate is foolishness with no gain
God gives whom He wills and denies whom He denies
والرزق ممتهنٌ بحكمة خالق
من أربع قيلت حذاها اربع
Livelihood is predestined with wisdom of the Creator
It is said there are four, each flanked by four
سعد ونحسٌ دائبان بحكمةٍ
فالنحس يخفض والسعادة ترفع
Fortune and misfortune are constant with wisdom
Misfortune brings low and good fortune raises up
ولها تسابيب فمن قعدت به
فهو الدليل بأنه لا ينجع
They have causes, so he who is stuck with misfortune
It indicates he will not succeed
قد تعجز الرجل الحيول مطالب
يحظى بأفضلها الجبان الخروع
A capable man may fail to obtain what he hopes for
While a coward who bows may gain the best
بالجد يرتفع اللبيب وغيره
من كان ذا حنف ومن هو أقطعُ
The wise advance through hard work while others
Whether lame or handless stay in their place
غيري فإني في عذاب مؤلم
ضنك المعاش ونعمة ما تنفع
Except me, for I suffer painful torment
Straitened living though blessings are no use
لي همّة وبصيرة وقريحة
فبغير جدّ ما تراني أصنع
I have ambition, perception, talent
Without hard work you'll not see me make any
أملي يحدّثني بجدّ مقبل
بعد المشيب حديث نفس يخدع
My hopes speak to me of future hard work
Though hopes in old age are self-deceit
ما إن يعود لي الزمان بدولة
حتّى يعود لي الشباب ويرجعُ
If time's wheel should turn favourably for me
Youth and prime will return to me
وأعاتبُ الزمن الخؤون حماقة
غيظ يزيد وحسرة ما تقلع
Complaints to time for its sorrows are foolishness
Frustration increases but does not depart
عتبي على الأيّام جهل محكمٌ
عتبٌ يضيع ورقيةٌ ما تنفع
Reproaching days is profound ignorance
Reproach is wasted like a slip of paper
صمتي على غصص الشجاعن حكمة
صمت امرىء متطارش ما يسمع
My silence over braves' misfortunes is wisdom
The silence of one circumspect who does not hear
والأفعوان سكوته للدهائه
ولقد يغافص بالنقيق الضفدع
The vipers too are silent due to cunning
As is the croaking frog for its protection
سبحان مولانا وجل جلاله
في النائبات إليه حقّا نفزع
Glory to our Master, exalted is His majesty
In adversities we truly take refuge in Him
ما أعجب الدنيا وأطرف أمرها
حيّ يموت ونطفة تستودع
How wondrous is this world and its curious matter
The living die and drops are deposited
هذا يموت وذاك يولد بغتة
فالموت يحصد والمهيمن يزرع
This one dies and that suddenly is born
Death reaps while The Sustainer sows
والموت شخصق والمنايا لجّة
والموت يخفض والمنايا ترفع
Death is a cliff and doom an abyss
Death brings low while doom raises up
