بدأت بالفضل في شعر ضرائبه

ضرائب الصارم الصمصامة الخذم

I began with gratitude in poetry whose couplets

Are strict, sharp and piercing couplets

مدحت نفسك لما فت عن أدب

منه على عمَم

You praised yourself when you abandoned courtesy

From it for all people

أعرتني منعما ما قد خصصت به

من الفضائل في نثر ومنتظم

You stripped me while favoring what you have specified for me

Of virtues in prose and poetry

ولي حديث سأبديه وإن فصرت

يراعتي عن مطاماتي من الألم

And I have a conversation I will reveal even if you are

Considerate of my sufferings and pains

علوّ سنّ وإفلاسٌ ومغربةٌ

مع ما دهيت به في الساق والقدم

Advanced age, poverty, and expatriation

Along with what I was afflicted with in legs and feet

طوراً أعافي وطورا أشتكي سقما

والموت يكمن بين البرد والسقم

Sometimes I recover and sometimes I suffer illness

And death lurks between cold and illness

والعيش في زمن اهلوه قد عدلوا

إلى المذاق وسوء الظن والبرم

And living in a time that its people have turned

To pleasure, ill thoughts, and sickness

أرى نفوسا يشفّ الضغن أعينها

عن القلوب ببغض غير مكتتم

I see souls whose rancor blinds their eyes

From hearts with hatred not concealed

لا يهتدون إلى خير فينطقوا

لفظا وهيمّتهُ إغراؤه بدمي

They are not guided to any good to utter

A word while its implication seduces my blood

ربي و لي السلام ولم

يقنع بذلك إلا بالتثام فمي

My Lord, peace be upon me and do not

Be satisfied with that except with complete silence

مستغيث داهية

أن لو أصاب إليها وسع مستلمي

I am imploring the Misfortune

That if it afflicts those who can endure it

لا والذي بتّ أطويه وأنشرُهُ

من ذكر فضلك بين العرب والعجم

No, by Him whom I fold and unfold

From mentioning your grace between Arabs and non-Arabs

وما تضمّن قلبي من جوى أسفي

على الشباب وحسبي بالنبي قسمي

And what my heart contains of agony

Over youth, and my oath by the Prophet suffices me

وبالوفاء إذا ما جار منحرف

وحقّ ما ضمّنت من نجدة هممي

And by loyalty if an aberrant one departs

And truly what I contained of the resolve of my determination