شربت بالمكاره في نهاري

وبالغيظ الممضّ على نظام

I drank bitterness by day,

And boiling rage against fate's way.

وأهوى الليل أن يأتي فأكفى

لأن الروح تجلس في العظام

I long for night to make life's grief abate,

For the soul dwells amid the bones' estate.

فأحلم بالمخاوف في نهاري

كما قد كنت من قبل المنام

By day I dream of the fears I await,

As I did before my dreamful state.

فما أخلو على الحالين مما

ثغمّ ولو ثملت من المدام

In neither condition can I feel sate,

Be it joy I take or sorrow's weight.

وأرزاق البريّة بين حلّ

ومشتبه ومحظور المرام

The lawful sustenance midst the two

Is obscure and not what I pursue.

فلا في الحل لي حظّ يرجّى

ولا متّعت من وجه الحرام

No fortune in the lawful do I accrue,

No joy either from the unlawful view.

فلا أدري أهذا من نحوسي

أم الأيام حرب للكرام

I know not if this be from my rue

Or if days make war 'gainst the true.