يا درّة في الدهر صادفتها

أحسن في الجيد من الطوق

O pearl of the age whom I have encountered

The best of the good, a jewel of the finest

اشتاقني عبدٌ على زعمه

من سرّ من راى أيما شوق

A slave, so he claims, pines for me

From awe of what he has seen, what passion!

فزارني في عكبرا ليلة

واعتاقه من فكرة عوقي

So he visited me in Akbara one night

And relieved me from a bothersome thought

حتى إذا حصّل برّي له

انقلب الشوق إلى فوق

Until when I showed him my innocence

The passion returned above