حسبي من التريبات والحشَمِ

ومن وقوفي بموقف الندم

My wisdom and philosophy are enough for me,

As well as my standing in regretful remorse.

ما سويت حكمتي وفلسفتي

وحسن فهمي فلامة القلم

Neither my reasoning nor my good understanding

Are to blame for the stroke of my pen.

ربّيت شخصا ذخرته عضدا

والنار لا تنتضى من الظلم

I raised a person, supporting him as an asset.

But oppression is a fire that is never extinguished.

حتى إذا شبّ واستوى ونما

وصار في الكسب غير محتشم

When he grew up, matured, and prospered,

And started earning without humility,

يفترس التبل الخبيث كما

يفترس الذئب أكبرَ الغنم

He preyed on the weak and helpless

As a wolf preys on the biggest sheep.

فارقني وانثنى على دغلٍ

يرشقني بالسهام عن أمم

He left me and inclined towards deceit,

Shooting me with arrows from among the nations.

يجحد إحساني القديم ومن

يجحد إحسان محسن يلم

He denies my old kindness, yet whoever

Denies the kindness of a benefactor is wicked.

لو صحّ عقلي لما رضيت بأن

أختار من صحّتي ضنى سقمي

If my mind had been sound, I would not have accepted

To choose for my health the ill of my illness.

لكن تشبّهت بالملوك وأب

ناء كبار التجّار والعجَم

But I imitated kings and the sons

Of big businessmen and foreigners.

إن عدتُ في مثلها فلا سلمت

لي لحيتي من تحكّم الجلم

If I do the like again, my beard will not be safe

From being grasped by hot tongs.