من أراد المل والرا

حة من همّ طويل

Whoever desires wealth and comfort

Free from endless worry and gloom

فليكن فردا من النا

س ويرضى بالقليل

Must be detached from other men

And satisfied with little gain

ويرى أن قليلا

نافعا غير قليل

Deeming little that is useful

More than a lot of little worth

ويرى بالحزم أن ال

حزم في ترك الفضول

And prudent to abandon all excess

To cure the illness of loneliness

ويداوي مرضَ الوح

دة بالصبر الجميل

With patience fair and fine

He contends not, no matter who assails

لا يماري أحدا ما

عاش في قال وقيل

But keeps his silence, for it is said

The silent are prudent and wise

يلزم الصمت فإن

الصم تهذيب العقول

Mentioning others' virtues, he's pleased

Though he himself is held in scorn

يذكر الفضل لأهلي

ه ويرضى بالخمول

What life for a man constantly

Debased and humbled?

أي عيش لامرىء يص

بح في حال ذيل

Between the aims of enemies

And flattery from foolish men

بين قصد من عدو

ومداراة جهول

The plaints of friends,

Estrangement from the indolent

واعتلال من صديق

وتجنّ من ملول

Consorting with the hateful

Bearing the wearisome with pain

ومماشاة بغيض

ومقاساة ثقيل

Guarding against suspicions and slights

From the rash and insolent

واحتراس من ظنون

السوء أو عذل عذول

Alas! To know men in every way

Yet never meet a noble soul

أفّ من معرفة النا

س على كل سبيل

When you perfect all this

You will rule a glorious kingdom

وتمام الأمر لا تع

رف سمحا من بخيل

فإذا أكمل هذا

كان في ملك جليل