لقد هاج لي الوجد

غزال دائم الصد

My passion has stirred for me

A gazelle, ever elusive

أنيق الحسن مياس

مليح الخد والقد

Graceful of beauty, gentle

Fair of cheek and stature

له وجه هلالي

إذا ما لاح في المرد

He has a crescent-shaped face

Dazzling when it appears from afar

ففي مقلته سحرٌ

وفي الريقة كالشهد

In his glance there is magic

In his saliva like honey

إذا ما سمته الوصل

بلا بر ولا رفد

When we are joined by love

Without reproach or blame

تخافاني فقد ذبت

من الفكرة والوجد

You fear me for I have wasted away

From yearning and passion

يقولون سلا عنه

وقد حال عن العهد

They say, ask about him

Yet he has broken his vow

وما بي سلوة عنه

ولكن قل ما عندي

I have no question about him

Rather say what I have

إلى من أشتكي ما بي

من الإفلاس والجهد

To whom shall I complain

Of my poverty and exhaustion?

لقد أتعبني الدهر

بقصد شر ما قصد

Time has wearied me

With the worst of intentions

فداخلت ذوي الأعما

ل في هزل وفي جد

So I joined the blind

In jest and seriousness

فلم أربح من الحرص

سوى الغربة والكد

From my striving I gained

Nothing but exile and toil

تقمّصت من الحرف

قميصا باقيا بعدي

I donned from the craft

A shirt to outlast me

طرازاه من الحرما

ن اوالخيبة قد تعدي

Its fabric from the harem

And disappointment has overcome me

وكّماه من الإفلا

س منسوجان كالبرد

Its collar from destitution

Woven like mail

على أني بحمد الل

ه في بيت من المجد

Yet, by God's praise

I am in a house of glory

بفخري ببني ساسا

ن أهل الشكر والحمد

I take pride in the Banu Sasan

The grateful and praiseworthy

ملوك لهم الأرض

فمن غور إلى تحد

Kings who own the land

From east to west

وأبناء العماليق

كمثل الدر في العقد

And the sons of Al-A'maliq

Like pearls in a necklace

هم السادة والذاد

ة أهل الحل والشد

They are the lords and the refuge

The people of lenience and severity

بهاليل محاويل

معاديل عن المكدي

With crescent banners

Matching each other

أحبّاء ألبّاء

أطبّاء بمن يحدي

Lovers, intimate friends

Healers against any challenger

لهم أرض خراسان

وقاسان إلى السد

Theirs is the land of Khurasan

And Ghazna to the mountain passes

إلى الساحل فالزاب

ج والسند إلى الهند

To the coast, then Zabul

And Sind to India

إلى الشامات والماها

ت في قرب وفي بعد

To ash-Sham and the Maha

Both near and far

إذا ما أعوز السير

على القوّاد والجند

When the march is difficult

For the leaders and troops

حذارا لأعاديهم

من الأعراب والكرد

Beware their enemies

Among the bedouins and Kurds

قطعنا ذلك الخوف

بلا سيف ولا غمد

We cut that fear

Without sword or scabbard

ومن خاف أعاديه

بنافي الخوف يستعدي

And whoever fears their enemies

Can counter fear and prepare

لنا الفخر على الخلق

بلبس الدلق في البرد

For we have pride above all people

Wearing the simple aba in winter’s cold

وبالترميد في القمي

ن يوم البرق والرعد

And enduring the summer heat

On a day of lightning and thunder

وبالنفخ وبالزنق

وبالنودل في الوقد

Blowing the horn and hooting din

Roasting meat on the fiery embers

وبالحاجور والمكلو

ذ إذ شدّت من الزند

Riding the swift, wine-dark mare

Does the brave warrior of Nejd

وشد البغلة الدهماء فع

ل البطل النجد

With fortune and cunning in battle

Cutting through the melee

وبالميسر والمخط

ر في جمع وفي حشد

Stabbing them, I defend

Bellowing when it grows intense

وقصّ في الشغاثات

بتضريب له أفدي

With yelling and alone I charge

Herding camels together

وبالكاز إذا أذع

ن بالهبرة والفرد

By slapping their cheeks

And our colorful tents

وتحويد الغداوات

بتدميع على الخدّ

Arranged in a beautiful display

Our Sufis, when inspired

ومنّا البانوانيّ

إذا صنّف بالعقد

Compose with creative zeal

And all our squadrons

ومنّا كل إسطيل

من المبرمة النكد

Imposing, stern

He who parades people about

ومن يستعرض الناس

ومن يشحذُ بالقصد

And he who barters craftily

And allies, some lords, some slaves

ومن أحلافنا قوم

فمن مولى ومن عبد

Fulfilling roles by destiny

Executing every plan

ومن ينفذ سرماطا

ومن يرزق بالكد

Or earning by hard slog

Clown, fortuneteller

وألميّ وكحّال

ومن يلعب بالقرد

Monkey-trainer playing his game

Teasing the well-walked soothsayer

ومن يعبث بالهال

ج في الفصلين والفصد

In the two harvests and winter

And the numerologist

وعدّاد سفوفيّ

مليح الوصف والعد

Of fine description and count

The Sufi mystic

وصوفيّ له سمت

يهذ القول في الزهد

Who softly sings of asceticism

If we saw Al-Khashni

فلو أبصرنا الخشني

كالآطام في الخلد

Stern like lions in captivity

O night of exile

بها ليل بني الغربة

في الأعشاش كالأسد

In nests like the lion

We returned from toil

وقد عدنا من الكدي

ذة مقتولين بالبعد

Slain by separation

Each of us hails the others

يحيّى بعضنا بعضا

إذا مات من الدرد

When one dies of misery

We stood and clapped

وقد قمنا بتصفيق

وتعديد إلى النهد

And counted couplets

Cast the tambourines

وألقينا الشقاعات

بتجريد على وكد

Striking them heedlessly

Brought out the drums

وأظهرنا البتيكات

وما في ذاك من بد

What else was there?

This one cooks the pot

فهذا يطبخ القدر

وذا يحسنُ في الوقد

That one tends the flame

This one fixes the place up

وهذا يصلح المحل

س بالريحان والرند

With basil and citron blooms

We squatted and took the initiative

فقشّمنا وبادرنا

إلى الأشنان والسعد

To revelry and celebration

The cup circled between us

ودارت بيننا الكاس

على الخطة والنرد

At the site of drinking and dice

We were hungry and censed ourselves

وأصمينا وبخّرنا

بلا عود ولا ند

Without incense or fire

Rather we broke wind

ولكنّا تضارطنا

بإيقا على عمد

Intentional emissions

By Al-Khushni’s vulgarity

على بشباشة الخشني

أبي موسى بلا رد

My father Musa, unmatched

We jested and frolicked

وطنحرنا وشرشرنا

بلا حرّ ولا برد

Without shame or reserve

We let loose and made free

وعنّانا فألهانا

أخا الصبوة والفقد

Brother of youth and loss

So we sang for those who have left

فغنّانا لمن دار

خلت بالرمل من دعد

The sands now empty of people

Says Al-Ahnaf the unfortunate

يقول الأحنف البائ

س قد حوصرت في جلدي

I am trapped inside my skin

Were it not for fear of people

فلولا خشية الناس

ومطل النقد بالوعد

And procrastinating promises

I would not have begged

لما تبت من الشحذ

منَ المهدِ إلى اللحد

From the cradle to the grave