أنا في حالتين ضرّ وريف

نظرٌ عارفٌ وعضوٌ عفيف

I exist in two necessary states

A knowing look and a chaste member

نام حتى حسبته مات لولا

أن فيه للروح نبضٌ ضعيف

He slept as if dead had it not been

For the faint pulse of life within

كان شخصا فصار للبول ظرفا

منطويّا تبكي عليه الظروف

Once human now but a vessel for urine

Folded over which circumstances weep