تحنّ إلى الغنى النفس الفقيره

ولا تدري لعل الفقر خيره

The poor soul yearns for wealth

Yet knows not that poverty may be best

لأن المال أول كل همّ

وإن قرّت به عين قريره

For money is the root of all worries

Though it comforts the eye of the affluent

وأن الفقر يومن من حسود

ومن لصّ يخاتل في ذخيره

Poverty protects one from the envious

And thieves who plot to steal his provisions

وما الشيطان يدنو من فقير

ولا السلطان يكسب من جريره

Neither devil nor sultan approaches a pauper

Nor would they profit from tormenting him

وكم من تالف بالمال قتلا

وتعذيبا على كشف السريره

Many who flaunted wealth were killed

Or tortured to reveal their secrets

تطيّر معشرٌ بالفقر جهلا

ومال متلف للنفس طيره

Some foolishly scorn poverty

Yet wealth often ruins one's soul

فلا فقر يهذب قلب حر

ولا شغل بأموال كثيره

Neither does poverty refine a free heart

Nor assets in plenty bring peace of mind

وأشقى الناس في الدنيا كريم

يذلّ لمبغضيه على بصيره

The most wretched in this life is a noble man

Who humbles himself before his foes aware