الحبّ سرّي أداريه وأكتمهُ

جهدي مخافة أن يدري به أحد

My love is a secret I manage and conceal

I strive so that no one becomes aware of it

من سرّه في ضمير القلب مسكنه

والقلب فيه لهيب النار يتقد

Its secret resides in the depths of my heart

And in it flames of fire blaze

طبيعة النار أن يبقى تلهّبها

دمعي إلى العين طبعا فهو يطرد

It is the nature of fire that its flames persist

My tears, by their nature, are expelled from my eyes

فكيف يكتمُ سرا من محاجرهُ

تحري بما ظل يخفيه ويجتهد

So how can he conceal a secret from his cheeks

That betray what he strives to hide and conceal