عركتني الأيام عرك الدابغ

فلبستُ عنها ثوب حلم سايغ

The days have buffeted me, buffeting of the tanner,

So I donned a robe of mature, sweet-tasting patience,

وأرانيَ القمران في كرّيهما

عبراً ندِقّ على البيب البالغِ

And the two moons have shown me in their darkness

A clear, elegant tent pitched over the high ground,

وخبطتُ محترفا فضاقت حيلتي

وجلست جلسة عاجزٍ أو زائغ

And I have tried my hand in earnest, but my wits failed me,

So I sat, helpless, hesitant, or distraught,

ووجدت حظّي ناكلا عن ناكل

ورميت من دهري بنجمٍ دامغ

And found my fortune being gnawed by constant gnawer,

And I was struck by my fate with a piercing star.