Poems
- اجل كأس السماع يا ذا المغنيBring me the cup of wine, O singer,
- أجل كأسي بالسماع بين أرباب المذاقPolish my cup with music among the masters of taste.
- أحببت من أضحى عليا كاسمهI loved one who became exalted, true to his name, Ali.
- أحرقت نار الجنان وجنة البدر الجنانThe fire of paradise—the full moon's cheek—burned the heart.
- أخ لي بظهر الغيبI have a brother whose love I cherish in his absence.
- أدر خمرة الأسرار في الحان يا سعدPass round the wine of mysteries in the tavern, O Sa‘d.
- أدرها على العشاق يا أيها الساقيPour it for the lovers, O cupbearer
- أدم نحو الحمى سيرك وصف في السرى سركContinue your journey toward the sanctuary, and purify your innermost self as you travel by night,
- إذا عدت لا بدعا فإني أخو الظماIf I return, it is nothing strange, for I am thirst's brother.
- إذا قلت يا الله قال لمن تدعوWhen I say, “O God,” He says, “Whom do you call upon?”
- إذا لم تكن أنت الدليل فلا هدىIf you are not the guide, there is no guidance.
- إذا ليل السحاري طابWhen the night of those keeping vigil grows sweet,
- إذا مرضنا تداوينا بذكركمWhen we fall ill, we seek healing by remembering you.
- إذا من من تهوى عليك بنظرةIf the one you love favors you with a glance
- أرى الكل في عين الحقيقة كالأفياI see everything, in the eye of reality, as shadows,
- أسعفي يا ذات ربي بالمنىCome to my aid, O Essence of my Lord, with wishes fulfilled.
- اسمع مثاني توحيد السماع علىHear the repeated strains of oneness in listening, according to
- أشرقت شمس العيانThe sun of direct vision has risen,
- أشرقت في سمائي شمس الشموسThe sun of suns has risen in my sky,
- أصبحت مرآة لحسن مثالكمI have become a mirror to the beauty of your likeness.
- أضحت كؤس مدامتيThe cups of my wine have become
- أفتاة قلبي رحمة بفتاكO maiden of my heart, have mercy on your young lover.
- أفدي الذي فتن العقول بحسنهI would give my life for the one whose beauty has bewitched minds—
- أفدي بنفسي المكتبي الذيI would ransom with my own life the schoolmaster whose
- أقبل الحب عليناLove came to us
- أقبلت درة الوداد الثمينهThe precious pearl of affection has arrived,
- أقول لأهل اللهو والتيه والحجبI say to the people of diversion, pride, and veils:
- ألا إن أيوبي شفى الله أوجاعهBehold, God has healed my Ayyub’s pains,
- ألا إن علم الطب قد غار ماؤهAlas! The fountain of medical knowledge has run dry
- ألا أيها الميال عن منهل الوردLo, O you who turn aside from the litany's wellspring,
- ألا قولوا لشخص قد تعدىAlas, say to someone who has transgressed
- إلام الحشا من لاعج الشوق في سخطHow long shall the heart be embittered by longing's searing fire?
- الحب مفتاح العطا والجودLove is the key to giving and generosity
- الحمد للإله هادي الناسكPraise be to God, who guides the pilgrim
- الحمد للمذكور وهو الذاكرPraise to the Remembered, who is Himself the Rememberer,
- الحمد لله مهذب النفوسPraise be to God, Refiner of souls,
- الشدة عنوان الفرجHardship is a sign of relief.
- إلهي أنت فوق رجا المرجيMy God, You are beyond the hope of one who hopes.
- إليك رسول الله أشكو نوائباTo you, O Messenger of God, I lament calamities
- إليك وجهت وجهي لا إلى الطللTo You I turned my face, not toward the ruins.
- املأ من سلاف الأدنانFill with the jars’ choicest wine
- إن أسيافنا القصار الدواميIndeed, our short, bloodied swords—
- إن السماع سماع النايIndeed, listening is hearing the reed flute and the string.
- إن سطا الدهر واعتدىIf Time assails and oppresses,
- إن قلبي الكليم في الغيب نوجيIndeed, my wounded heart was intimately addressed in the unseen,
- إن قلبي لديغ رقط الفراقIndeed, my heart is bitten by separation's speckled serpents.
- إن مدحي لخالد بن الوليدMy praise of Khalid ibn al-Walid
- أنا الله اعتصاميFor me, God is my refuge;
- أنت نسخة الأكوانYou are a copy of the worlds;
- أنتم في الحمى ملوك البراياYou are kings of the desert lands in fever
- أنجد المتهم في غزلان طيAid the Tihāma-bound lover of Ṭayy’s gazelles,
- انعش الأرواح أيها المحبوبRevive the souls, O beloved.
- انعم فديتك يا بدر تمامBe gracious—may I be your ransom, O full moon.
- أهل المحبه بمجلى اسمه تاهواThe people of love were lost in the manifestation of His name,
- آية نسيم الأسحار طيب العرارThe sign of the predawn breeze is the fragrance of ʿarār.
- أيها المشبه بالمثل ذا الجمال حاشO you who compare the possessor of beauty to a likeness—far be it!
- بادر إلى البكر من يد ساقيناHasten to the virgin wine from our cupbearer’s hand—
- بادر إلى راح تزيل الهمومHasten to a wine that dispels cares,
- باسمك يا الله ربي ابتديIn Your name, O God, my Lord, I begin,
- بالخفا تبديك معانيIn secret, meanings reveal you,
- بالله ضع قدميك فوق محاجريBy God, place your feet upon my eye sockets;
- بأي بديع أم بأي بلاغةWith what rhetorical artistry, or with what eloquence,
- بت في الهوى ثملاI spent the night intoxicated with love,
- بحمد الله يبدأ كل شاكرWith praise of God every grateful soul begins,
- بدا لعيني في مرآة عيني وجه جميلA beautiful face appeared to my eye in the mirror of my eye.
- بدر التجلي الباهي الباهرThe splendid, dazzling full moon of manifestation.
- بدر التجلي صبرت ليلكFull moon of revelation, you endured your night,
- بدر بدا بالحسن إشراقهA full moon—his radiance shone with beauty.
- بدر بدا في دياجر أخفى دجا الكل نورهA full moon appeared in deep darkness; its light eclipsed all gloom.
- بدر جميل الوجه قد أشرقA full moon, fair of face, has shone forth.
- بدور بدور الحان دارت كواكبيFull moons in the tavern's houses—my stars revolved
- بديع التجلي وسيع الجمالWondrous in self-manifestation, vast in beauty,
- بذكرى ساكن البطحاThrough remembrance of the dweller of al-Batha,
- بذكري لك اللهم أرجو تفضلاThrough my remembrance of You, O God, I hope for gracious favor:
- بشير أتى من عالم الغيب للحسA bearer of glad tidings came from the unseen realm into the world of sense;
- بعد ما أهدي سلاما حسناAfter I send good greetings,
- بعد نظم الدعا كعقد الفرائدAfter stringing supplications like a necklace of peerless pearls,
- بك أهوى الغادة والغيداThrough you I love the graceful maiden and the slender beauties.
- بليل الوصال صبح الصفا لاح أبلجIn the night of union, the dawn of purity shone radiant.
- بمحمد وببنته وببعلهاBy Muhammad, his daughter, and her husband,
- بمدام أنس مقام إبراهيماWith the wine of intimacy at Ibrahim's station,
- بمدح آل النبي ماذا يفوه فميIn praise of the Prophet’s family, what can my mouth utter?
- بمرآتي صفا مرآهIn my mirror His reflection grew clear;
- بنا تجلى لنا منا فأفنتنا بها عناThrough us He manifested Himself to us, from us; so through her she effaced us from ourselves.
- بيني وبينك في المحبة نكتةBetween me and you, in love, lies a subtle mystery,
- تبت يدا من عق والده وتبMay the hands of whoever is undutiful to his father perish, and may he perish!
- تبدت هلالا وارتدت بالبها مرطاShe appeared as a crescent moon and wore splendor as a mantle.
- تبدي حسن ذات الشؤونThe beauty of the Essence with its manifold modes appeared,
- تجلت ربت الخدرThe lady of the bower revealed herself,
- تجلي حبيب الأرواحThe manifestation of the beloved of souls
- توحيد العين يحلولي بالتثني لا من اثنينAffirming the Essence's oneness is sweet to me through duality, not from two.
- توسلت بالبكري شمس الحقيقةI sought intercession through al-Bakri, the sun of Truth,
- ثق بمولى يرعاك يا ابن المعاذTrust in a Master who watches over you, O son of al-Muʿādh.
- ثنيت عنان المدح عجزا مسلماI drew back the reins of praise, conceding my inability.
- جل من أعلى مناركExalted is He who raised your beacon,
- جلا المحبوب أيا ندامىThe beloved unveiled, O drinking companions,
- جلوس سلطاننا المسعود طالعهThe accession of our sultan, whose star is auspicious,
- جملي يا قدرة الله العظيم العليAdorn, O power of God, the Great, the Most High,
- حادي الركب سر وحث المطيهO caravan-driver, go on and urge the mounts,
- حب آل النبي خالط لحميLove for the Prophet’s family has mingled with my flesh,
- حبي انجلى جماله وقد حان وصالهMy beloved's beauty has been unveiled, and the time for union with him has come.
- حبي بحبي قد حكمMy beloved has ruled through my love.
- حبي تجلى بالجمال فاعتلى قلبيMy beloved revealed himself in beauty, and my heart rose high.
- حبيب القلب أضحى فيه حاضرThe heart's beloved is now present within it;
- حسن ذات الغيد من وجه الذاتThe essence of beauty from the essence of the self
- حقق تجد في الوجود ما ثم إلا اللهRealize the truth: you will find that in existence there is none but God.
- حقيقة الحقلا تعدThe reality of the Real cannot be numbered,
- حمدت اقترابي منك في حالة النوىI was grateful for my nearness to you in a time of separation.
- حمى السيد البكري حمى من به احتمىThe sanctuary of Sayyid al-Bakri protects whoever seeks refuge in him.
- حمى حي التداني سلواThe zeal of the close companions, ask
- خذا حيث أمت عاديات السوانحGo where the swift auspicious omens have headed,
- خلت ربوعك من غوث المناجيدYour dwellings are bereft of the aid of valiant champions,
- دار عليها السعد دارA house around which good fortune has circled,
- دع سوانا إن رمت يوما رضاناLeave all but us if one day you seek our favor.
- دع نظم كل تغزلAbandon composing every love poem
- دعا الناس محي الدين عارف وقتهMuhyi al-Din, the gnostic of his age, called the people
- دعا الناس محيي الدين منه ليقتدواMuhiyuddin called people to follow him
- دعواتي في الغيب عين الشهادهMy prayers for you in absence are as vivid as if we were face to face,
- دعوت وجودي حيث ما ثم داعياYou called my being forth, where there was no caller
- دن للأبوين وبرهماObey your parents and honor them.
- ذكر الإله العالي يا هو يا هو در الآليRemembrance of God Most High—O He, O He—is the pearl of pearls.
- راق كأس الخمره من شراب القومThe wine-cup grew clear with the company’s drink.
- ربنا إننا دخلنا لحصنكOur Lord, we have entered Your fortress,
- ربنا إننا لهجنا بذكركOur Lord, we have been fervent in remembering You.
- رد في الهوى صافي دنيReturn, in love, to the clear wine of my jar;
- رسالة الحق بفتح مبينThe message of truth, with a clear victory,
- رسول الرضا قد أثقلتني جنايةO Messenger of divine favor, a transgression has indeed weighed me down.
- رفع الآله مقام إبراهيماGod raised Ibrahim’s station.
- روض التجلي قد فاح وردهThe garden of revelation, its roses are fragrant
- رويدك حادي الركب فالجد مسعرGently, caravan driver, for haste kindles
- ريح الصبا روح بذكر أحبتيO east wind, refresh with remembrance of my beloveds
- زدت يا بيروت نوراYou have grown brighter still, O Beirut,
- زر قبر بدر سار في فلك البقاVisit the grave of a full moon that journeyed in the sphere of eternity.
- ساقي الكؤوس ازدلفThe bearer of cups drew near,
- سائل الفيض من بحور المسائلO seeker of overflowing bounty from the seas of questions,
- سبق الحكم قبل في تكوينكThe decree went forth beforehand in Your creation,
- سطور كمال خطها قلم البهاLines of perfection traced by the pen of splendor
- سفينة نوح آل بيت محمدMuhammad’s household is Noah’s ark.
- سل في الظلام أخاك البدر عن سهريAsk your brother, the full moon, in the darkness about my sleeplessness.
- سلام حكى نظم الجواهر في السلكA greeting like jewels strung on a cord,
- سلام على الملحوظ في القرب والبعدPeace upon the one beheld, near and far,
- سلام كأزهار الرياض النوافحA greeting like the fragrant flowers of gardens,
- سلام له وجه من الحب ناضرA greeting whose face is radiant with love,
- سمحت بإرسال الدموع محاجريMy eyes freely let the tears flow,
- سواي إذا كان عبد الغنيIf someone other than me is a servant of the All-Sufficient,
- سيري سفينة إنشادي عسى كرماSail, ship of my song; perhaps, by grace,
- شلير لعمري أساء الجواراShilīr, by my life, has been a bad neighbor,
- شمس التجلي بدت بالليلThe sun of manifestation appeared at night,
- شمس ذات الحبيب ليست تغيبThe sun of the Beloved's essence does not set.
- شمس سعدي لاحت بسعد البروجThe sun of my fortune shone with the favor of the constellations,
- شمس فضل أشرقت لم تغبA sun of grace shone forth and did not set,
- شمس نور الذات لاحتThe sun of the Essence's light shone forth
- شموس الراح من خمر حلالThe suns of wine, from wine that is lawful,
- شنف السمع مطربا بالسماعAdorn the ear, stirring rapture with song;
- شيخ عتليت لم يزل مسعوداThe sheikh of Atlit has always been fortunate (Mas‘ud),
- صاح إن ضامك الزمان فيممO friend, if time wrongs you, make your way
- صفا كأس السماع لنا فطبناThe cup of listening grew clear for us, and we rejoiced;
- ضممت إلى صدري فتاة صغيرةI clasped a little girl to my chest.
- طبت لي يا بدر مجلىYou are sweet to me, O unveiled full moon,
- عبد الغني الروض الجنيʿAbd al-Ghani is the garden of ripe fruit,
- عرائس حسن بالجمال تجلتBrides of loveliness revealed themselves in beauty,
- عرفت الرجال وجربتهمI have known men and tried them,
- عروس تحيات من الحسن تنجليA bride of greetings shines forth in beauty,
- عريض الرضا ينهل من مزن الإحياAbundant favor pours from the clouds of revival,
- على ساكني القلمون مني تحيةTo the dwellers of al-Qalamun, a greeting from me,
- على فقد شهر الصوم تجري المدامعAt the loss of the month of fasting, tears flow,
- عليك سلام الله في الحي يا يحيىGod's peace be upon you in the encampment, O Yahya.
- عليك سلام يا جميل بثينتيPeace be upon you, O Jamil of my Buthayna,
- عليكم بذكر الله جل جلالهHold fast to the remembrance of God—exalted is His majesty.
- عن المرء لا تسأل وسل عن قرينهDo not ask about a man; ask about his companion.
- عن يمين لا يمينOn the right, yet no right—
- عنبر الجود في أنوف الكرامThe ambergris of generosity, in the nostrils of the noble,
- عند قطب التصريف طولا وعرضاBefore the Pole whose governance spans length and breadth
- عيونك أزهى من النرجسYour eyes are more radiant than the narcissus.
- غب دعاء عاطرIn the wake of a fragrant prayer,
- غب عن ملام الناطل بشرب صافي الناطلEscape the fool's reproach by drinking the wine-cup's pure draught.
- غوانيا غواليا بها الشجي مشجونFair, precious maidens—through them the sorrowful lover is grief-stricken.
- فاز بالدارين حاوي الحسنيينWhoever possesses the two virtues triumphs in both worlds:
- فتنت الغيدا بالقدYou captivated the graceful beauties with your stature.
- فلك العلا قد زف نجما زاهراThe sphere of glory has ushered in a radiant star,
- فؤاد على غصن الصبابة ساجعMy heart, upon passion’s bough, coos;
- في الأسما جمال الذات باديIn the Names, the beauty of the Essence is manifest.
- في التجلي قد صار كلي قلباIn divine self-disclosure, my whole being has become a heart.
- في الذكر ذكري أنزلا تتلوه روحي أزلاIn the Remembrance my remembrance was sent down; my spirit recites it from eternity.
- في المقادير تحكم الأقدارDestinies rule over what is decreed,
- في بحر ملكك يا رب الوجود جرتIn the sea of Your dominion, O Lord of existence, sailed
- في تجلي الشان لم أزل نشوانIn the manifestation of majesty, I have ever been intoxicated.
- في حضرة البكريIn the presence of al-Bakri,
- في دياجي الحروف من كلماتكIn the night-darkness of the letters of your words,
- في رياض الصالحيهIn the gardens of al-Salihiyya
- قال لي قائل رأيتك تهوىSomeone said to me, “I have seen you love
- قالت لم عفت مع دعوى الغرام بناShe said, “Why, despite claiming passionate love for us, have you forsaken
- قالوا تحب أبا بكر فقلت لهمThey said, “Do you love Abu Bakr?” I said to them:
- قبر محي الدين إبن العربيThe Tomb of Muḥyī al-Dīn Ibn al-ʿArabī
- قد أعربت ذات الخبا عما بمجلاها اختبىThe lady of the tent has revealed what lay hidden in her unveiled form:
- قد طاب كأس الصفاThe cup of purity has grown sweet
- قد قال محيي الدين في أبياتهMuhyi al-Din has said in his verses—
- قد قلت لما من قسي توجهيI said, when from the bows of my devotion
- قدح الشوق في الفؤاد زنادهLonging struck its flint within the heart,
- قدرة الله قد قضت والإرادهGod’s power and will have decreed
- قسما بصبح الحسن حين تبلجاI swear by the dawn when beauty gleams
- قضيتم بحكم الحب يا جيرة الشعبYou have ruled by love’s law, O neighbors of the ravine,
- قلب الكليم هائم لم يضع للائمThe heart of the Kalīm wanders in love, yielding to no reproacher;
- قلب المعنى والحشا نشوان في الحب انتشىEnglish translation unavailable
- قم في الدياجي لمولاك العلي ناجيRise in the darkness of night and commune with your Lord, the Most High.
- قم نحو حماه وانصرفRise toward His sanctuary, and turn away
- قم هات لي خمر الشهود كي نجتليRise, bring me the wine of witnessing, that we may behold
- قم هات لي كأس السماعRise, bring me the cup of spiritual listening,
- قم واستنشق نفح الفرجRise and breathe the breeze of relief,
- قم واسقني في الورد كأس الشهودRise, and give me, during the litany, the cup of witnessing.
- كأس المحبه بمسك الأنس لي مختومThe cup of love is sealed for me with the musk of intimacy.
- كأس الهنا بسلاف الأنس قد طفحتThe cup of bliss has overflowed with the purest wine of intimacy.
- كأس راحي لي صفا بين ندمان الصفاEnglish translation unavailable
- كأس شمسنا بعلى سماء بدر الوردThe cup of our sun, high in the sky of the roses' full moon,
- كأسنا بانسجام رق قرقفOur cup’s wine grew delicate in harmony,
- كعوب تردت ببرد الجمالA buxom maiden clothed herself in beauty's mantle,
- كل شهم لذاته المدح صالحPraise befits every noble man in his own right.
- كل شيء فان والباقي وجهه محبوبيEverything perishes; my beloved is the One whose face endures.
- كل يوم أروم أن أتملىEvery day I long to gaze my fill
- كلنا في جماله ذو هيامWe are all enamored of his beauty.
- كن رؤوفا بالوالدين رحيماBe compassionate and merciful toward your parents,
- كيف أخشى تحول الأحوالHow can I fear the changing of fate
- لاح بدر تم يجلي منكتمA full moon appeared, revealing what was hidden.
- لاح نور الدعا بأفق الطروسThe light of supplication shone on the horizon of the written pages,
- لألسنة الأقلام أعذب منطقThe pens have a sweeter eloquence
- لعلي محاسن الأنوارAli has the beauties of light;
- لقد سدت لما سرت في منهج القومIndeed, you attained eminence when you walked the people's path,
- لك السعد أسعد يا صبا ما المشامMay happiness be yours, As‘ad; O breeze from the heights,
- لك في قلبي دار وعليك القلب دائرYou have a dwelling in my heart, and my heart revolves around you.
- لله درك طيباGod bless you, fragrant one!
- لم أنس بحمص أنس العيI have not forgotten, in Homs, the eye’s delight
- لم أنسه لما بدا عابساI have not forgotten him as he appeared, frowning
- لما إلي الحادثات تناسقتWhen misfortunes came upon me in succession,
- لما خيل الأكدار عدتWhen the steeds of sorrow charged upon
- لنا تعرب الآلات والنطق أعجمTo us the instruments speak clearly, while speech is inarticulate.
- لنا نفوس لنيل المجدWe have souls enamored of attaining glory.
- لنا نفوس لنيل المجد عاشقةWe have souls enamored of attaining glory,
- لو قابل البدر جزءاً من سناك غداIf the full moon met a part of your brilliance tomorrow
- لي منكم ورد الكتاب وضمنهThe letter came to me from you, and within it was
- ليس يخفى ما كان بالحب فاشيWhat is manifest in love cannot be hidden—
- ليل الخطوب له فجر من الفرجThe night of afflictions has a dawn of relief.
- ما عندنا غير الشجون في كل تحريك سكونWe have nothing but sorrows; in every stirring, stillness.
- ما كل من سهر الليالي مغرماNot all who pass the nights from love distraught,
- ما مشروبي غير سكر القومMy drink is nothing but the company’s intoxication
- محبوبي جلالي من خمر حلاليMy beloved unveiled to me, from wine lawful to me,
- محمد عند الله حي وجدناMuhammad is alive in God's presence, and our forefather
- مذ بدا باهي المحياSince the radiant-faced one appeared,
- مذ تبدى نور بدريSince the light of my full moon appeared,
- مذ جئت مستنجدا في عز جاهك منSince I came seeking rescue through the might of your prestige from
- مذ رأيت العاصي أطعت لربيSince I saw al-ʿĀṣī, I have obeyed my Lord,
- من بحر حمدي لرب المنح مغترفيMy draught comes from the sea of my praise for the Lord of gifts;
- من بر والده وأمهEnglish translation unavailable
- من خمرة البكري قطب الأوانOf the wine of al-Bakrī, the spiritual pole of the age,
- من رام نيل النعم الخالدهWhoever seeks to attain everlasting blessings,
- من غنا البلابل ونوح الحمامFrom the nightingales’ song and the doves’ lament,
- من مجيري من فاتن الطرف فاتكWho will protect me from a slayer with a bewitching gaze?
- منك الكتاب يا عليThe letter from you, O Ali,
- منية الأرواح وافاناThe souls’ desire has come to us,
- مؤذن الحب في العشاق نادى حيLove's muezzin called out among the lovers: 'Come!'
- موقع النجم في الحمى الشرقيThe star's position in the eastern sanctuary
- نبهت قلبا عن شهودك ما لهاYou awakened a heart that had never been distracted from beholding you,
- نحمد مولانا الذي قد اصطفىWe praise our Master, who has chosen
- نحن قوم للحاتمي عبيدWe are a people who serve al-Hatimi.
- نحن قوم لنا السماع غذاءWe are a people for whom listening to music is nourishment,
- نحن وفد القرى حللنا الخياماWe, a delegation seeking hospitality, have alighted at the tents.
- نديمنا ساقي الندامىOur boon companion, cupbearer to the boon companions,
- نسيم الصبا مهما تلطفت فازددBreeze of the east, however gentle you grow, grow gentler still.
- نشرت في دولة العشّاق أطرافيI extended my reach in the realm of lovers.
- نظم عقد الدعاء در نضيدThe stringing of prayer’s necklace is a row of pearls,
- نهارا تجلى الحق في ليلة السبتThe Truth shone as daylight on Saturday night,
- نهجنا في السلوك أقرب نهجOur path in spiritual wayfaring is the nearest path.
- نوافح روض الفيض بالطيب تنفحThe breezes of the garden of outpouring breathe perfume,
- نور بدري لاح في بروج الهالاتMy full moon's light shone in the towers of halos,
- نور شمس القرب أشرقThe light of the sun of nearness shone
- هب يا قلب لاجتنا لذاتكMy heart rises, let us enjoy your pleasures
- هذا كتاب أم بشير سعادIs this a letter, or a herald of bliss,
- هذا كتاب من محب مغرمThis is a letter from an enamored lover,
- هزار هيامي بالصبابة يصدحThe nightingale of my rapturous love sings out with ardent longing,
- هزنا الشوق للمقام السنيLonging shook us for the sublime abode
- هو الشيخ محيي الدين عارف وقتهHe is Shaykh Muhyi al-Din, the gnostic of his age.
- هوى الحسان الكواعبLove of the full-breasted beauties
- هي دار الحبيب ما هي داريIt is the Beloved’s abode, not mine.
- وآخر العهد منهThe last promise from him,
- وإذا العناية لاحظتك عيونهاAnd when Providence's eyes watch over you,
- وإذا اللئيم غدا بجاه مثرياAnd when a base man grows wealthy through rank,
- وجه من أهواه أسفر عن صباح وصباحThe face of the one I love shone forth with dawn and lamplight,
- ولا تطمعن من الصديق مودةAnd never expect affection from a friend,
- ولما نالنا معروف قومAnd when the kindness of some folk reached us,
- ونوفرة تبدي من الماء قامةAnd a fountain displays a form of water,
- يا إماما يممته حيث أضحىO imam whom I sought, for he has become
- يا بني الصديق أنتم سنديO sons of al-Siddiq, you are my support.
- يا حاتمي يا أندلسي يا خير فتىO Hatimi, O Andalusi, O finest of youths,
- يا ذا الخال ذات الخال صورة مثالكO you with the beauty mark, the mark’s essence is an image of your likeness.
- يا رب إني نبات نعمتكاMy friend, your words touch my heart.
- يا رب غصن وجودي أنت غارسهO Lord, You are the planter of the branch of my being.
- يا رب قد عجز الطبيب فداونيO Lord, the physician has proved helpless; so treat me
- يا ربي بالصديق مولانا العتيقِO my Lord, by al-Siddiq, our master al-‘Atiq,
- يا روضة النفح بنور الورودO garden of fragrance, with rose blossoms,
- يا سادة بهم فقري استحال غنىO masters, through whom my poverty has turned to wealth,
- يا سادة ذكرهم شعاريO masters, whose remembrance is my watchword,
- يا ساقي كأس التجليO cupbearer of the cup of divine manifestation,
- يا سالك بالهدى طريق البكريO you who tread al-Bakri’s path with guidance,
- يا صبا الأسحار هبيO east breeze of the predawn hours, blow
- يا لطيف الشمائلO you of gentle disposition,
- يا ليل طل أو لا تطلO night, be long or not;
- يا ليلة الوصل هل تعوديO night of union, will you return
- يا مخجل الغزلان بالجيد وقدك الأسمرO you who shame the gazelles with your neck and dusky stature!
- يا مريد الحان إن شربي حانO seeker of the tavern, my time to drink has come.
- يا مريض الجفون عذبت قلباO you with languid eyelids, you have tormented a heart
- يا مصطفى من قبل نشأة آدمO Mustafa, before Adam came into being,
- يا من بأحوالي عالم ما ثم لي غيرك راحمO You who know my states, none but You has mercy on me.
- يا من تعرض للبلا وبه هوىO you who courted calamity and fell because of it,
- يا من له اسم معرب عن فعلهO You whose name reflects Your act
- يا من يغيث المستغيثO You who helps those seeking aid,
- يا من يغيث الورى من بعد ما قنطواO You who bring relief to humankind after they despair,
- يا منكرين على منO you who censure those
- يا ميت الحب في العشاق أنت الحيO you who have died of love, among lovers you are the living one.
- يا نبيا بعثت للخلق رحمهO Prophet, you were sent as a mercy to creation,
- يا نبيا عليك مولاك صلىO Prophet, may your Master bless you
- يا نسيما حلا بحال المرورO breeze, so sweet as you pass by,
- يا واضع السكين بعد ذبيحهO you who placed the knife, after slaying your victim,
- يلومون في خلع العذار أخاThey blame love’s devotee for casting off the bridle,
- يلومون في خلع العذار أخا الهوىThey reproach love's companion for casting off the bridle,
- يلومونني في حب ذي المقلة الزرقاThey reproach me for loving the one with the blue eye,
- يمم ندى غيث الكرام العليSeek the bounty of the noble ones' exalted rain;
- يوسفي جمالJoseph-like beauty;
No poems found.