عليك سلامٌ يا جميل بُثينتي

عليك سلامٌ يا جميل بُثينتي

خليليَ إبراهيم منيَة مهجتي

خليليَ إبراهيم منيَة مهجتي

Peace be upon you, O Jamil of my Buthayna,

Peace be upon you, my beautiful Buthaina

my friend Ibrahim, my soul's desire.

My beloved Ibrahim, delight of my soul

وإن كنت عنّي مثل عينيَ سائلاً

وإن كنت عنّي مثل عينيَ سائلاً

فإنّ الصبا تنبيك عن فرط صبوتي

فإنّ الصبا تنبيك عن فرط صبوتي

And if, like my own eye, you are asking after me,

And if you ask after me, like I were your own eye

then the east wind will tell you of my overwhelming longing.

Then morning breeze will inform you of my intense love

وما عندكم ما عندنا حيث إنّني

وما عندكم ما عندنا حيث إنّني

أعيذكمُ من نار وجدي ولوعتي

أعيذكمُ من نار وجدي ولوعتي

And you do not have what we have, for I

You don’t have what we have, as I

seek protection for you from the fire of my passion and anguish.

Protect you from the fires of my passion and torment

وذفرةُ أشواق الغرام تأجّجت

وذفرةُ أشواق الغرام تأجّجت

بماء شؤوني في الهوى قبل نشأتي

بماء شؤوني في الهوى قبل نشأتي

And the heady scent of love's yearnings blazed,

The sparks of love's longing have ignited

fueled by my tears of love before I came to be.

With the water of my affairs in passion before my birth

أبيت وبلبالي المهيّج لوعتي

أبيت وبلبالي المهيّج لوعتي

بكم هل أنا بالبال أحظى بخطرة

بكم هل أنا بالبال أحظى بخطرة

I pass the night, my turmoil stirring my anguish

I declined and my restless nightingale, my torment

for you. Am I in your thoughts, favored with a passing thought?

For you, do I enjoy any favor with fate?

سهرنا بنعمانٍ ونمتم ببابلٍ

سهرنا بنعمانٍ ونمتم ببابلٍ

فما هكذا حكم الوفا في الأحبّة

فما هكذا حكم الوفا في الأحبّة

We lay awake in Nu'man, while you slept in Babylon;

We stayed up in Nu’man and you slept in Babylon

for this is not the law of fidelity among lovers.

So this is not how loyalty rules for lovers

فنيت اشتياقاً في حياتي وحسرةً

فنيت اشتياقاً في حياتي وحسرةً

ولم يُبق لي برحُ الأسى من بقيّة

ولم يُبق لي برحُ الأسى من بقيّة

I have wasted away, while still alive, from longing and sorrow,

I perished longing in my life and regret

and sorrow's torment has left no remnant of me.

And the remnant of sorrow left me no respite

سلوا هلا سلا قلبي عهود الحمى وهل

سلوا هلا سلا قلبي عهود الحمى وهل

عيوني الكرى ذاقت وخطّ بمقلتي

عيوني الكرى ذاقت وخطّ بمقلتي

Ask why my heart has not forgotten the sanctuary's pledges, and whether

Ask, did my heart fulfill the pact of love and did

my eyes have tasted sleep and it has left its mark upon my eye.

My sad eyes taste it and inscribe on my eyelids?

فأنشدكم كيف السبيل إلى اللقا

فأنشدكم كيف السبيل إلى اللقا

ورمل زرود حاجزٌ دون منيتي

ورمل زرود حاجزٌ دون منيتي

So I implore you: what is the way to reunion,

So I implore you, what is the way to meet

while the sands of Zarud bar the way to my desire?

While the sands of Zarud are barriers before my craving

لعلّ الليالي البيض تنظم عقدنا

لعلّ الليالي البيض تنظم عقدنا

ونغدو كما كنّا بأحسن وصلة

ونغدو كما كنّا بأحسن وصلة

Perhaps the white nights will string our necklace,

Maybe the white nights will string our necklace

and we shall be as we were, in the finest union.

And we will be as we were in the best union

فنثر اللآلي موجبٌ لنظامها

فنثر اللآلي موجبٌ لنظامها

بألطف سلكٍ في بديع قلادة

بألطف سلكٍ في بديع قلادة

For the scattering of pearls calls for their stringing

So scattering the nights necessitates stringing them

on the finest thread in a wondrous necklace.

With the finest wire in a wondrous necklace

سنحظى بقربٍ والعوادي غوافلٌ

سنحظى بقربٍ والعوادي غوافلٌ

من الدهر والواشي على حين غفلة

من الدهر والواشي على حين غفلة

We shall enjoy nearness, unnoticed by the ravages

We will enjoy closeness while the slanderers are heedless

of time, and with the tale-bearer off his guard.

Of fate and the spy at a moment of ignorance

فقل لعذولٍ ضلّ في تيه غيّه

فقل لعذولٍ ضلّ في تيه غيّه

عليك سلام الله وادفعه بالّتي

عليك سلام الله وادفعه بالّتي

So say to the reproacher lost in the wilderness of his error:

So say to the one who strayed confused in bewilderment’s desert:

“God's peace be upon you”—and repel him with that which...

“Peace of God be upon you” and repel him with that