ياO منYou who بأحواليof my states عالمknowing ماnot ثمّthere ليfor me غيركother than You راحمone who shows mercy
يا من بأحوالي عالم ما ثمّ لي غيرك راحم
ولمand has not يزلceased عبدكYour servant رائمseeking
ولم يزل عبدك رائم
O You who know my states, none but You has mercy on me.
O You who know my states, none is for me but You, have mercy
And Your servant never ceases to seek
And Your servant remains hopeful
فضلكYour grace فضلكYour grace
فضلك فضلك
منfrom نعماكYour bounty رجيis hoped for
من نعماك رجي
Your grace, Your grace.
Your grace, Your grace
It is hoped for from Your bounty.
From Your blessings I hope
ماnot ليfor me سوىother than حبّكlove of You مقصودsought وفيand in الحشاthe heart's depths قربكYour nearness مشهودwitnessed
ما لي سوى حبّك مقصود وفي الحشا قربك مشهود
فبسرّso, by the mystery of توحيدaffirming the oneness of الوجودexistence
فبسرّ توحيد الوجود
I have no aim but love of You; in my heart Your nearness is witnessed.
I have none but Your love as my goal, and in solitude Your nearness witnessed
So, by the mystery of the oneness of existence,
So reveal the oneness of existence
فضلكYour grace فضلكYour grace
فضلك فضلك
منfrom نعماكYour bounty رجيis hoped for
من نعماك رجي
Your grace, Your grace.
Your grace, Your grace
It is hoped for from Your bounty.
From Your blessings I hope
ياO ربّLord أشهدنيlet me witness إيّاكYou كيso that لاnot أرىI see إلّاexcept إيّاكYou
يا ربّ أشهدني إيّاك كي لا أرى إلّا إيّاك
ووالنيand lavish upon me فضلاًgraciously آلاكYour blessings
ووالني فضلاً آلاك
O Lord, let me witness You, so that I may see none but You.
O Lord, make me witness only You, so I see none but You
And graciously lavish Your blessings upon me.
And befriend me with Your grace
فضلكYour grace فضلكYour grace
فضلك فضلك
منfrom نعماكYour bounty رجيis hoped for
من نعماك رجي
Your grace, Your grace.
Your grace, Your grace
It is hoped for from Your bounty.
From Your blessings I hope
ياO ربّLord حوّلchange هذاthis الحالthe state واصرفand turn away عنّاfrom us هذاthis الجلالthe majesty
يا ربّ حوّل هذا الحال واصرف عنّا هذا الجلال
ثمّthen تجلّىmanifest Yourself بالجمالin beauty
ثمّ تجلّى بالجمال
O Lord, change this state, and turn this majesty away from us.
O Lord, transform this state and turn from us this majesty
Then manifest Yourself in beauty.
Then manifest with beauty
فضلكYour grace فضلكYour grace
فضلك فضلك
منfrom نعماكYour bounty رجيis hoped for
من نعماك رجي
Your grace, Your grace.
Your grace, Your grace
It is hoped for from Your bounty.
From Your blessings I hope
بالمصطفىby the Chosen One أصلthe source of التكوينcreation وتابعيهand his followers بهذاin this الدينfaith
بالمصطفى أصل التكوين وتابعيه بهذا الدين
لاno سيّماequal (forming 'especially') وبمحييand by Muhyi (reviver of) الدينal-Din (the faith)
لا سيّما وبمحيي الدين
By al-Mustafa, the source of creation, and his followers in this faith,
By the Chosen One, the origin of existence, and his followers in this religion
And especially by Muhyi al-Din,
Especially the Reviver of Religion
فضلكYour grace فضلكYour grace
فضلك فضلك
منfrom نعماكYour bounty رجيis hoped for
من نعماك رجي
Your grace, Your grace.
Your grace, Your grace
It is hoped for from Your bounty.
From Your blessings I hope
صلّsend blessings عليهupon him ياO سلامPeace واتبعand follow صلاتكYour blessing بالسلامwith peace
صلّ عليه يا سلام واتبع صلاتك بالسلام
وهبand grant لناto us حسنgoodness of الختامthe ending
وهب لنا حسن الختام
Send blessings upon him, O Peace, and follow Your blessing with peace.
Send blessings upon him, O Peace, and follow your prayers with peace
And grant us a good ending.
And grant us a good conclusion
فضلكYour grace فضلكYour grace
فضلك فضلك
منfrom نعماكYour bounty رجيis hoped for
من نعماك رجي
Your grace, Your grace.
Your grace, Your grace
It is hoped for from Your bounty.
From Your blessings I hope
Sol 6.1