1. عرائسُ حسنٍ بالجمال تجلّتِ

    بعقد لآلٍ بالكمال تحلّتِ

    Brides of loveliness revealed themselves in beauty,

    adorned to perfection with a necklace of pearls.

  2. وقد وردت والوارداتُ تزفّها

    بمجلَى تَجلِّي الحسنِ فوق منصّةِ

    And she arrived, incoming inspirations escorting her as a bride,

    at the site of loveliness's self-revelation, upon a bridal dais.

  3. لها خلعٌ من نسج حال خلاعةٍ

    بتلوين لبس الحال في كلّ صورة

    She has robes of honor woven from a state of abandon,

    through the changing hues of the state's attire in every form.

  4. هي البكر بنت الفكر حال مذاقها

    عجوزٌ تُرى شمطاء عين فتيّة

    She is the virgin daughter of thought; when tasted,

    she is seen as a gray-haired crone, yet in essence a young woman.

  5. تلوح عليها نشأة الذكر إن بدت

    تُرنّحُ أعطافَ النشاوَى بنشأة

    The arising of remembrance shines upon her when she appears,

    setting the bodies of the intoxicated swaying with new life.

  6. كأنّ الصَبا راحت تروّح غصنها

    تلاعبها إذ تنثني كالأسنّة

    As though the east wind had gone forth to fan her branch,

    playing with her as she bends like spearheads.

  7. كأنّ الحميّا باحمرار خدودها

    تدير على العشّاق صهباء خمرة

    As though strong wine, in the redness of her cheeks,

    were passing tawny wine around among the lovers.

  8. لعمرك ما كأس الحميّا إذا صفا

    سواها ولا ريح الصَبا في الحقيقة

    By your life, the cup of strong wine, when clear, is none

    but her; nor, in truth, is the east wind anything else.

  9. هي الراح والريحان والروح والشذا

    هي الروح والأرواح إن هيَ هبّت

    She is wine, sweet basil, solace, and fragrance;

    she is the spirit and all spirits whenever she blows.

  10. هي الكاس بل والطاس والجام ممتلي

    مداماً هي الدنّ المصفّى بحانة

    She is the cup—indeed, the bowl and goblet, brimming

    with wine; she is the purified wine-cask in a tavern.

  11. تجلّت لنا في حضرةٍ أحديّةٍ

    تراءت بمرأى واحديّةِ كثرة

    She revealed herself to us in a presence of absolute Oneness;

    she appeared in a vision of unity amid multiplicity.

  12. فسلمَى ودعدٌ والرباب وزينب

    وليلى وهندٌ مع جميل بثينة

    Thus Salma, Da'd, al-Rabab, and Zaynab,

    and Layla and Hind, with Buthayna's Jamil,

  13. إشاراتُ عشّاقٍ عباراتُ ذائقٍ

    مجاراة أشواقٍ مباراة صبوة

    are lovers' allusions, the expressions of one who tastes,

    a keeping pace with longings, a contest of ardent love.

  14. وموردها تلوين حالٍ ممكّنٍ

    ومشهدها تعيين عينٍ بصيرة

    And her wellspring is the changing hue of an established state,

    and her scene of witnessing is an insightful eye's discernment.

  15. حقائقُ أسماءٍ رقائقُ مظهرٍ

    دقائقُ أنباءٍ تشير لحضرة

    Realities of names, subtleties of manifestation,

    fine points of tidings that point to a Presence;

  16. مراتعُ غزلانٍ مرابعُ جؤذرٍ

    جوامعُ عرفانٍ طوالعُ همة

    pastures of gazelles, springtime haunts of a wild-ox calf;

    gatherings of gnosis, dawnings of aspiration;

  17. نوابغُ سحبانٍ سوائغ موردٍ

    سوابغ أردانٍ مسابغ خلعة

    Sahban's marvels, sweet draughts from a spring;

    ample sleeves, full drapings of a robe of honor;

  18. مراماتُ أحوالٍ مقاماتُ رتبة

    محاماةُ أهوالٍ مناماتُ يقظة

    aims of spiritual states, stations of rank;

    a warding off of terrors, waking dreams.

  19. ومطلعها من أفق أفلاك حضرةٍ

    تمدّ لنا ظلّ البقا في الظهيرة

    And her rising comes from the horizon of the spheres of a Presence;

    she spreads for us the shade of permanence at noon.

  20. ومنبعها استعدادُ صبٍّ مؤهّلٍ

    ومشرعُها استمدادُ صدقِ الطويّة

    And her wellspring is the receptivity of a lover made ready,

    and her watering place is drawing aid from inward sincerity.

  21. مجالي جمال في بطون جلالةٍ

    معالي كمالٍ في ظهور جلالة

    Manifestations of beauty in the hidden depths of majesty,

    heights of perfection in the outward manifestation of majesty;

  22. تجلّي صفاتٍ عند أسماء ذاته

    تحلّي هباتٍ ضمن أفعال حكمة

    the revelation of attributes in the names of His Essence,

    adornment with gifts within acts of wisdom.

  23. وما الوصف والأسما سوى الذات إن تكن

    لفرق اعتبار الجمع حكم عبارة

    And attributes and names are nothing but the Essence, even if

    distinction, in considering union, has a governing role in expression.

  24. فحقّق هداك الله أسماءه العلى

    ترى الاسم منها جامعاً للبقيّة

    So realize His sublime names—may God guide you—

    you will see each name among them encompassing the rest.

  25. جمال جلالٍ كلّها عند فرقها

    يمينٌ شمالٌ جمعها سرّ قبضة

    Beauty, majesty—all of them, when differentiated,

    are right and left; their union is the mystery of a grasp.

  26. وكلتا يدي ربّي يمينٌ وإنّما

    شمال ضلال الحجب عين القطيعة

    And both my Lord's hands are right hands; only

    the left is the error of veils, estrangement itself.

  27. فكن محرِماً عمّا سواه مجرّداً

    ملابس أغيارٍ محلّاً بحجّة

    So enter consecration, renouncing all but Him, stripping off

    the garments of otherness, released from consecration through a pilgrimage.

  28. وطف حيث بيت الربّ معمور فيضه

    به واستلم ركن التجلّي بصورة

    And circle where the Lord's House is filled with His effusion;

    and within it, touch the corner of self-revelation in a form.

  29. ورِدْ زمزمَ الفيض اللدنيِّ مسرعاً

    ورُدْ حِجرَه الفيّاض ميزاب رحمة

    And hasten to the Zamzam of divinely bestowed effusion,

    and seek out its overflowing Hijr, a waterspout of mercy.

  30. وفي عرفات الجمع عرفان فرقةٍ

    ونيل المنا بعد الدنوّ لزلفة

    And at the Arafat of union is gnosis of separation,

    and the attainment of wishes after drawing near to intimacy.

  31. جمار السوى فارشق بها ماردَ النوى

    وللنفس بدء الرجم أوّل جمرة

    The pebbles of otherness—hurl them at the demon of separation;

    and for the self, let the stoning begin with the first pebble.

  32. وعد طائفاً ذاك المقام تشوّقاً

    ترَ الفيض يجري في طواف الإفاضة

    And return, circling that station in longing;

    you will see effusion flowing in the Circumambulation of Outpouring.

  33. فيمّم رعاك القلب إذ كنت قبل ذا

    ربيع اصطفاءٍ للوفا والمودّة

    So turn toward the heart—may He guard you—for before this you were

    a springtime of chosen favor for faithfulness and affection.

  34. وحيث قد اخترت السوى لك فالنوى

    بنجمك يهوي في خوافي الطبيعة

    But since you have chosen otherness for yourself, separation

    brings your star down into nature's hidden recesses.