من مجيري من فاتن الطرف فاتِكْ

من مجيري من فاتن الطرف فاتِكْ

لا تحاكيه يا غزالة فاتِكْ

لا تحاكيه يا غزالة فاتِكْ

Who will protect me from a slayer with a bewitching gaze?

Do not rival him, O gazelle: he has surpassed you.

قمرٌ طالعٌ على غصن بانٍ

قمرٌ طالعٌ على غصن بانٍ

صانه الله وهو للصبّ هاتك

صانه الله وهو للصبّ هاتك

A moon rising upon a bān-tree bough—

May God preserve him, though he lays the lovesick lover bare.

يتثنّى بقامةٍ فتنتنا

يتثنّى بقامةٍ فتنتنا

فارجعي يا غصون عن حركاتك

فارجعي يا غصون عن حركاتك

He sways with a figure that has bewitched us.

So desist, O boughs, from your swaying.

يا بديع الجمال جرت علينا

يا بديع الجمال جرت علينا

الأمانَ الأمانَ من فتكاتك

الأمانَ الأمانَ من فتكاتك

O you of wondrous beauty, you have wronged us.

Protection! Protection from your deadly assaults!

لك ذاتٌ بها سلبت البرايا

لك ذاتٌ بها سلبت البرايا

بتناويع حسنها من صفاتك

بتناويع حسنها من صفاتك

Yours is an essence through which you have captivated creation,

Through the varied forms of its beauty, drawn from your attributes.

أيّها الحبّ بالمحبّين رفقاً

أيّها الحبّ بالمحبّين رفقاً

نحن مثل الشخوص في مرآتك

نحن مثل الشخوص في مرآتك

O Love, be gentle with lovers.

We are like figures in your mirror.

كم على وجهك الجميل خمارٌ

كم على وجهك الجميل خمارٌ

من نفوسٍ لمّا ظهرتَ بذاتك

من نفوسٍ لمّا ظهرتَ بذاتك

How many veils lay upon your beautiful face,

Made of souls, when you appeared in your essence!

فاكشف الوجه وامحق النفس عنّا

فاكشف الوجه وامحق النفس عنّا

واحي منّا ميْتَ الهوى بحياتك

واحي منّا ميْتَ الهوى بحياتك

So unveil your face and efface the self from us,

And through your life revive the one among us who died of love.

فيك بعنا نفوسنا واسترحنا

فيك بعنا نفوسنا واسترحنا

من بلاها فجد لنا بالتفاتك

من بلاها فجد لنا بالتفاتك

For you we sold our souls and found relief

From their affliction; so favor us with your regard.

كلّ شيءٍ به ظهرت علينا

كلّ شيءٍ به ظهرت علينا

فاختفينا يا نور في ظلماتك

فاختفينا يا نور في ظلماتك

Through everything you appeared to us,

So we vanished, O Light, within your darkness.

قسماً بالصفا ومروة حبّي

قسماً بالصفا ومروة حبّي

حين أسعى يا حبّ في مرضاتك

حين أسعى يا حبّ في مرضاتك

I swear by the Safa and Marwa of my love,

When I strive, O Love, to please you,

لم يحل عنك خاطري فافهمي يا

لم يحل عنك خاطري فافهمي يا

نفس قولي إن كنت في غفلاتك

نفس قولي إن كنت في غفلاتك

My thought has not strayed from you; so understand, O

Soul, my words, if you are heedless.