ما عندنا غير الشجون في كلّ تحريكٍ سكون

ما عندنا غير الشجون في كلّ تحريكٍ سكون

ولنا جنونٌ في فنون أينما كنّا يكون

ولنا جنونٌ في فنون أينما كنّا يكون

We have nothing but sorrows; in every stirring, stillness.

And we have madness in many forms; wherever we are, it is there.

أيّها الصبّ الّذي

أيّها الصبّ الّذي

حبّ التصابي يحتذي

حبّ التصابي يحتذي

O lovesick one who

follows the love of youthful dalliance,

انشق بنا العرف الشذي

انشق بنا العرف الشذي

قد ضاع من وادي الجحون

قد ضاع من وادي الجحون

breathe in through us the sweet perfume

that has wafted from the valley of al-Jahun.

كم من مدامنا انتشى صبٌّ فبادر إن تشا

كم من مدامنا انتشى صبٌّ فبادر إن تشا

تشرب سلافاً منعشاً في شربه كلّ الشؤن

تشرب سلافاً منعشاً في شربه كلّ الشؤن

How many a lovesick one has grown drunk on our wine! Hasten, if you wish:

You will drink pure, reviving wine; all things lie in drinking it.

فلكم وكم في وردنا فاحت عواطر وردنا

فلكم وكم في وردنا فاحت عواطر وردنا

وهمَت سحائب سعدنا من معتلي الفيض الهتون

وهمَت سحائب سعدنا من معتلي الفيض الهتون

For how often, how often, in our litany have our roses’ fragrances wafted!

And the clouds of our bliss poured down from the heights of ceaseless outpouring.

ولنا معارج الارتقا في حبّ غزلان النقا

ولنا معارج الارتقا في حبّ غزلان النقا

إنّ الفنا عين البقا قرّت به منّا العيون

إنّ الفنا عين البقا قرّت به منّا العيون

And ours are stairways of ascent in love for the gazelles of the dune.

Indeed, annihilation is abiding itself; through it our eyes have found delight.

يمّم فديتك نحونا ودع التقاعس والونا

يمّم فديتك نحونا ودع التقاعس والونا

وافن بكلّك عن أنا والزم حمى حيّ السكون

وافن بكلّك عن أنا والزم حمى حيّ السكون

Turn toward us—may I be your ransom—and leave off sloth and languor.

And efface yourself wholly beyond ‘I’; keep to the sanctuary of stillness’s abode.