ذكر الإله العالي يا هو يا هو درُّ الآلي

ذكر الإله العالي يا هو يا هو درُّ الآلي

يدني مريد الموالي أوج المعالي

يدني مريد الموالي أوج المعالي

Remembrance of God Most High—O He, O He—is the pearl of pearls.

It brings the masters' disciple near the loftiest heights.

فاطرب غراما واشرب مداما

فاطرب غراما واشرب مداما

من كفّ قطب الندامى مولى الموالي

من كفّ قطب الندامى مولى الموالي

So be enraptured with love, and drink wine

From the hand of the Pole of boon companions, the master of masters,

السيّد البكريّ يا هو يا هو من قد هدانا

السيّد البكريّ يا هو يا هو من قد هدانا

فتحاً وذكراً وورداً فيه اعتلانا

فتحاً وذكراً وورداً فيه اعتلانا

Sayyid al-Bakri—O He, O He—who has guided us

To spiritual opening, remembrance, and a litany wherein lies our ascent.

فانف المناما أحي الظلاما

فانف المناما أحي الظلاما

يا سعد من قد قاما يا هو يا هو دجا الليالي

يا سعد من قد قاما يا هو يا هو دجا الليالي

So banish sleep; bring the darkness to life.

How fortunate is he who has kept vigil—O He, O He—in the darkness of the nights!

فجد وجاهد تشاهد يا هو يا هو نور الجلاله

فجد وجاهد تشاهد يا هو يا هو نور الجلاله

ورد ورود الموارد واشرب زلاله

ورد ورود الموارد واشرب زلاله

So be earnest and strive: you will behold—O He, O He—the light of majesty.

And come, as one comes to the springs, and drink its limpid water.

وقل سلاما إلى من لاما

وقل سلاما إلى من لاما

من يسمع الملاما يا هو يا هو فذاك خالي

من يسمع الملاما يا هو يا هو فذاك خالي

And say, 'Peace,' to whoever reproaches you.

Whoever heeds reproach—O He, O He—is untouched by love.

هيّا مريد التداني يا هو يا هو من الغواني

هيّا مريد التداني يا هو يا هو من الغواني

واسمع غريب المعاني من المثاني

واسمع غريب المعاني من المثاني

Come, seeker of closeness—O He, O He—to the fair maidens,

And hear wondrous meanings from the oft-repeated verses.

تسمو مقاما سما مقاما

تسمو مقاما سما مقاما

من محتدٍ قد تسامى يا هو يا هو درّ الكمال

من محتدٍ قد تسامى يا هو يا هو درّ الكمال

You rise in station, to a station sublime;

From ancestral stock has risen high—O He, O He—the pearl of perfection.

صلّ وسلّم ربّي يا هو يا هو ما لاح بارق

صلّ وسلّم ربّي يا هو يا هو ما لاح بارق

على الحبيب المربي قطب المشارق

على الحبيب المربي قطب المشارق

My Lord, send blessings and peace—O He, O He—as long as lightning gleams,

Upon the nurturing Beloved, the Pole of the Easts,

ما الصبّ هاما به غراما

ما الصبّ هاما به غراما

لعلّ تطفي الأواما يا هو يا هو نبت الدوالي

لعلّ تطفي الأواما يا هو يا هو نبت الدوالي

As long as the lover is lost in ardent love for him.

May the grapevines' growth quench the burning thirst—O He, O He.