سمحَت بإرسال الدموع محاجري

سمحَت بإرسال الدموع محاجري

مذ صدّ عنّي ريم رملة حاجرِ

مذ صدّ عنّي ريم رملة حاجرِ

My eyes freely let the tears flow,

My eyes allowed the tears to flow

Since the gazelle of Hajir’s sands turned away from me.

Since the sand dune of Rim turned me away

وتناقص الصبر الجميل بمهجتي

وتناقص الصبر الجميل بمهجتي

لمّا تزايد بالتجنّي هاجري

لمّا تزايد بالتجنّي هاجري

And noble patience waned within my heart,

And beautiful patience diminished in my mind

When the one who forsakes me grew more unjust.

When my sadness increasingly overwhelmed me

يا مالكاً بجماله مهج الورى

يا مالكاً بجماله مهج الورى

من مؤمنٍ في حبّه أو كافر

من مؤمنٍ في حبّه أو كافر

O master whose beauty holds the hearts of humankind,

O you who possess the most beautiful mind in existence

Whether a believer in his love or an unbeliever.

For a believer in your love or even a disbeliever

وقد انفردت بأسره في رقّه

وقد انفردت بأسره في رقّه

وبحسنه ناهٍ عليّ وآمري

وبحسنه ناهٍ عليّ وآمري

And I alone am held captive in his bondage,

You have singled me out with your gentleness

And through his beauty he forbids and commands me.

And with your beauty I yearn and give orders

جد بالوصل فإنّني باقٍ على

جد بالوصل فإنّني باقٍ على

رقّ الهوى في باطني أو ظاهري

رقّ الهوى في باطني أو ظاهري

Be generous with union, for I remain in

Make haste with the union for I still

Love’s bondage, inwardly or outwardly.

Feel the tenderness of love inside me overtly or covertly

ما زلت صبّاً في هواك مراعياً

ما زلت صبّاً في هواك مراعياً

حفظ العهود ولم أكن بالغادر

حفظ العهود ولم أكن بالغادر

I have remained lovesick for you, mindful of

I remain steadfast in your love fulfilling

Keeping the pledges, and I have never been treacherous.

My pledges and I was never a traitor

ووعدتني قبل الصباح بزورةٍ

ووعدتني قبل الصباح بزورةٍ

والليل يسبل للوصال ستائري

والليل يسبل للوصال ستائري

And you promised me a visit before dawn,

And you promised me before dawn a visit

While night lets down my curtains for union.

And the night lowers its curtains for the union

وعوائدي منك الوفا طبعاً وقد

وعوائدي منك الوفا طبعاً وقد

طلع الصباح ولم تعد يا زائري

طلع الصباح ولم تعد يا زائري

And I am accustomed to your innate faithfulness; yet

My habits from you are faithfulness indeed

Dawn has broken, and you have not returned, O my visitor.

The dawn has risen and you did not return, o visitor