بذكرى ساكن البطحا

بذكرى ساكن البطحا

أداوي مهجتي القرحا

أداوي مهجتي القرحا

Through remembrance of the dweller of al-Batha,

I heal my wounded heart.

فكم أهدت لنا فتحا

فكم أهدت لنا فتحا

هما في الغار ثاني اثنين

هما في الغار ثاني اثنين

For how often it has bestowed an opening upon us!

The two were in the cave—he, the second of two.

دنا كالقاب من قوسين

دنا كالقاب من قوسين

أو أدنى لعين العين

أو أدنى لعين العين

He drew near, as close as two bows' span,

Or nearer still, to the eye of the eye.

إليكم يا أهيل الخيف

إليكم يا أهيل الخيف

معنّاكم يعاني الحيف

معنّاكم يعاني الحيف

To you, O dear people of al-Khayf,

Your tormented one suffers injustice.

وإنّي لست أدري كيف

وإنّي لست أدري كيف

وحالي في الهوى من أين

وحالي في الهوى من أين

And I know not how,

Nor whence my state in love has come.

دنا كالقاب من قوسين

دنا كالقاب من قوسين

أو أدنى لعين العين

أو أدنى لعين العين

He drew near, as close as two bows' span,

Or nearer still, to the eye of the eye.

ملكتم مهجتي رقوا

ملكتم مهجتي رقوا

على أنّي لكم رقّ

على أنّي لكم رقّ

You have possessed my heart; have mercy,

For I am a slave to you.

ومالي في الهوى عتق

ومالي في الهوى عتق

ولا بينٌ لنا في البين

ولا بينٌ لنا في البين

And in love there is no emancipation for me,

Nor is there separation for us in parting.

دنا كالقاب من قوسين

دنا كالقاب من قوسين

أو أدنى لعين العين

أو أدنى لعين العين

He drew near, as close as two bows' span,

Or nearer still, to the eye of the eye.

بوردي قد صفا كاسي

بوردي قد صفا كاسي

عليّ الوجد لي كأسي

عليّ الوجد لي كأسي

Through my litany, my cup has grown clear.

Ecstatic longing is upon me; my cup is mine.

وحسبي ختم أنفاسي

وحسبي ختم أنفاسي

بمسك الاقتفا للزين

بمسك الاقتفا للزين

And it is enough for me that my breaths be sealed

With the musk of following in the fair one's footsteps.

دنا كالقاب من قوسين

دنا كالقاب من قوسين

أو أدنى لعين العين

أو أدنى لعين العين

He drew near, as close as two bows' span,

Or nearer still, to the eye of the eye.

شهودي ذلك المجلى

شهودي ذلك المجلى

صفا في المورد الأحلى

صفا في المورد الأحلى

My witnessing of that place of manifestation

Grew clear at the sweetest wellspring.

وليلى فيه إذ تجلى

وليلى فيه إذ تجلى

لعيني قد محت للعين

لعيني قد محت للعين

And Layla, when she shone forth within it

Before my eye, brought effacement to the eye.

دنا كالقاب من قوسين

دنا كالقاب من قوسين

أو أدنى لعين العين

أو أدنى لعين العين

He drew near, as close as two bows' span,

Or nearer still, to the eye of the eye.

عليه ذو العلا صلّى

عليه ذو العلا صلّى

وسلّم ما من المجلى

وسلّم ما من المجلى

May the Exalted One bless him,

And grant him peace, as long as from the place of manifestation

سليمي بالبها تجلى

سليمي بالبها تجلى

به المضنى قرير العين

به المضنى قرير العين

My Sulaym shines forth in splendor;

Through him, the weary one's eye is soothed.

دنا كالقاب من قوسين

دنا كالقاب من قوسين

أو أدنى لعين العين

أو أدنى لعين العين

He drew near, as close as two bows' span,

Or nearer still, to the eye of the eye.