أقول لأهل اللهو والتيه والحجبِ

أقول لأهل اللهو والتيه والحجبِ

حذارِ حذارِ أن تموتوا على السلبِ

حذارِ حذارِ أن تموتوا على السلبِ

I say to the people of diversion, pride, and veils:

I say to the people of vanity, confusion, and veils

Beware, beware, lest you die bereft!

Beware, beware of dying while in loss

أينكَرُ ذكرُ الله جلّ جلاله

أينكَرُ ذكرُ الله جلّ جلاله

وفي محكم التنزيل نصٌّ لذي لبّ

وفي محكم التنزيل نصٌّ لذي لبّ

Is remembrance of God—exalted is His majesty—denounced,

How can the remembrance of God, most exalted is His majesty, be disliked?

when the clear Revelation contains an explicit text for anyone with understanding?

And in the decisive revelation there is a clear text for the sensible

وكم من حديثٍ في شريعة أحمدٍ

وكم من حديثٍ في شريعة أحمدٍ

وتمّ بنا الإجماع في العجم والعرب

وتمّ بنا الإجماع في العجم والعرب

And how many traditions there are in Ahmad's sacred law!

And how many narrations are there in the law of Ahmad

And consensus in our favor has been reached among non-Arabs and Arabs.

And consensus was completed among us, in non-Arabs and Arabs

وذي سيرة الأصحاب والسلف الّذي

وذي سيرة الأصحاب والسلف الّذي

بهم يقتدي في الدين يا فاقد القلب

بهم يقتدي في الدين يا فاقد القلب

And this is the practice of the Companions and the forebears, whom

And the one with the conduct of the Companions and the predecessors whom

one follows in religion, O you bereft of heart.

The religion is imitated from, O devoid of heart

هلمّوا بنا كي نذكر الله جملةً

هلمّوا بنا كي نذكر الله جملةً

وإلّا فكفّوا ألسُنَ العذل والعتب

وإلّا فكفّوا ألسُنَ العذل والعتب

Come with us, that we may remember God together;

Come with us so that we may remember God altogether

otherwise, restrain the tongues of censure and reproach.

Otherwise refrain your tongues from blame and reproach

أخاف عليكم غارة الله إنها

أخاف عليكم غارة الله إنها

لعمري بالمرصاد تقصم بالعضب

لعمري بالمرصاد تقصم بالعضب

I fear for you God's onslaught; indeed, it

I fear for you a raid from God, it

lies in wait—by my life—shattering with a keen sword.

By my life, lies in ambush, breaking with anger

ألا إن حزب الله مَن كان ذاكراً

ألا إن حزب الله مَن كان ذاكراً

وحزبُ رجيمٍ مَن يحيد عن القرب

وحزبُ رجيمٍ مَن يحيد عن القرب

Behold, God's party consists of those engaged in remembrance,

Lo! The party of God is whoever remembers

and the accursed one's party is whoever shuns nearness to God.

And the party of the rejected devil is whoever deviates from nearness

وسوف ترون الأمر حقّا إذا بدت

وسوف ترون الأمر حقّا إذا بدت

سرائرُ كلّ الخلق في الموقف الصعب

سرائرُ كلّ الخلق في الموقف الصعب

And you will see the truth of the matter when there appear

And you will see the matter as truth when

the secrets of all creation at the arduous assembly.

The inner secrets of all people appear in the difficult situation

أما كان خير الخلق يذكُر ربَّه

أما كان خير الخلق يذكُر ربَّه

جهاراً وسرّاً صحّ نرويه في الكتب

جهاراً وسرّاً صحّ نرويه في الكتب

Did not the best of creation remember his Lord

Was not the best of creation remembering his Lord

openly and in secret? It is authenticated; we relate it in the books.

Publicly and privately, we relate it in the books

سلامٌ عليكم إن جهلتم خطابنا

سلامٌ عليكم إن جهلتم خطابنا

وكلٌّ سيلقى في غدٍ أطيبَ الكسب

وكلٌّ سيلقى في غدٍ أطيبَ الكسب

Peace be upon you, if you do not understand our speech.

Peace be upon you if you are ignorant of our discourse

And each will find tomorrow the sweetest gain.

And everyone will face the finest earning tomorrow

ولسنا نحول الدهرَ عن ذكر ربّنا

ولسنا نحول الدهرَ عن ذكر ربّنا

قياماً قعوداً أو رقوداً على الجنب

قياماً قعوداً أو رقوداً على الجنب

And never shall we turn away from remembrance of our Lord,

And we do not turn away the age from remembering our Lord

standing, sitting, or lying on our sides.

Standing, sitting or lying on our sides

فإن شئتمُ سلماً لنا فسلامةً

فإن شئتمُ سلماً لنا فسلامةً

وإن شئتمُ حرباً فنحن ذوو الحرب

وإن شئتمُ حرباً فنحن ذوو الحرب

So if you desire peace with us, then safety be yours;

So if you wish safety for us then greetings

and if you desire war, then we are men of war.

And if you wish war then we are people of war

وليس يضيم الله جلّ عصابةً

وليس يضيم الله جلّ عصابةً

بحضرته في الذكر تلهج بالحبّ

بحضرته في الذكر تلهج بالحبّ

And God—exalted is He—does not wrong a band

And God, most exalted, does not deny a group

that, in His presence, continually speaks of love in remembrance,

In His presence remembering Him, ecstatic with love

كما في حديثٍ للبخاريّ مسندٍ

كما في حديثٍ للبخاريّ مسندٍ

عن المصطفى المبعوث من قِبَلِ الربِّ

عن المصطفى المبعوث من قِبَلِ الربِّ

as in a tradition of al-Bukhari, transmitted with a chain,

As in a narration of al-Bukhari, verified

from the Chosen One, sent by the Lord.

From al-Mustafa, sent from the Lord

عليه صلاة الله ثمّ سلامه

عليه صلاة الله ثمّ سلامه

وآلٍ مع الأصحابِ والرهطِ والحزب

وآلٍ مع الأصحابِ والرهطِ والحزب

Upon him be God's blessing, then His peace,

Upon him blessings of God, then peace

and upon his family, with the Companions, his kin, and his followers.

And his family with the Companions and comrades and party