أشرقت في سمائي شمس الشموس

أشرقت في سمائي شمس الشموس

فاضمحلّت بها ظلمات النفوس

فاضمحلّت بها ظلمات النفوس

The sun of suns has risen in my sky,

The sun of suns rose in my sky,

And through it the darkness of souls has vanished.

So the darkness of souls faded away.

فارتشف من دناني وحاني الكؤوس

فارتشف من دناني وحاني الكؤوس

والْقَها وهي تجلى جلاء العروس

والْقَها وهي تجلى جلاء العروس

So sip the cups from my wine jars and my tavern,

So drink from my affection and tenderness the cups,

And meet it as it is unveiled like a bride.

And meet her as she appears like the bride's splendor.

فاحتسيها وعربد بخلع العذار

فاحتسيها وعربد بخلع العذار

واطرح عنك بالخمر ذاك الخمار

واطرح عنك بالخمر ذاك الخمار

So drink it and carouse, casting off the bridle,

So enjoy her and dance without restraint,

And with wine cast that veil away from yourself.

And remove from yourself with wine that veil.

وإذا غبت فاشطح ولا تخشى عار

وإذا غبت فاشطح ولا تخشى عار

تمسي كالشاذلي وكالعيدروس

تمسي كالشاذلي وكالعيدروس

And when you lose yourself, speak in ecstasy and fear no disgrace;

And if she is absent, rave and do not fear shame,

You will become like al-Shadhili and al-Aydarus.

You will end like Al-Shadhili and Al-Aidarus.

يا سعد من ذاق هذا المدام

يا سعد من ذاق هذا المدام

بعد ما أمَّه مثل موسى الكليم

بعد ما أمَّه مثل موسى الكليم

How fortunate is whoever has tasted this wine,

O happy is the one who tasted this wine,

After seeking it like Moses, God's interlocutor,

After its protector like Moses the Kalim,

إذ رآه كنارٍ بليلٍ بهيم

إذ رآه كنارٍ بليلٍ بهيم

فهو نورٌ له لا كنار المجوس

فهو نورٌ له لا كنار المجوس

When he saw it as a fire in a pitch-dark night;

When he saw it as a fire at night illuminated,

For it is light to him, not like the Magians' fire.

It is a light for him not the Magi's fire.

صاح إن رمت مفتاحَ كنز الفهوم

صاح إن رمت مفتاحَ كنز الفهوم

فامحُ ما في الحشا من بقايا الرسوم

فامحُ ما في الحشا من بقايا الرسوم

Friend, if you seek the key to the treasure of insights,

Shout if you threw away the key to the treasure of meanings,

Then erase the lingering traces within your heart,

So erase what is in the consciousness of the remnants of forms,

وانسلخ عن بقايا جميع العلوم

وانسلخ عن بقايا جميع العلوم

فلذي ألف الوصل تفني الطروس

فلذي ألف الوصل تفني الطروس

And shed the remnants of all the sciences;

And remove yourself from the remnants of all knowledge,

For one familiar with union, written pages perish.

For the one who befriended connection, confusion disappears.

وأدم كلّ وقتٍ صلاة السلام

وأدم كلّ وقتٍ صلاة السلام

على الرسول الّذي هو بدر التمام

على الرسول الّذي هو بدر التمام

And at every moment keep offering prayers of peace

And repeat at every time the prayer of peace,

Upon the Messenger, who is the moon at its fullest,

Upon the Messenger who is the full moon of perfection,

ولأصحابه بعد آلٍ كرام

ولأصحابه بعد آلٍ كرام

ما لمغرم الحبّ ذلّت الشموس

ما لمغرم الحبّ ذلّت الشموس

And upon his companions, after his noble family,

And upon his companions and family of nobles,

As long as suns bow to one smitten with love.

As long as the lover of love lowers the sun.