أفتاة قلبي رحمةً بفتاكِ

أفتاة قلبي رحمةً بفتاكِ

كِفِّي مهنّدَ لحظِكِ الفتّاكِ

كِفِّي مهنّدَ لحظِكِ الفتّاكِ

O maiden of my heart, have mercy on your young lover.

Hold back the deadly Indian-steel sword of your glance.

يكفي النوى ما قد قضى في حكمه

يكفي النوى ما قد قضى في حكمه

بالبعد مَن بالصدّ قد أفتاك

بالبعد مَن بالصدّ قد أفتاك

Enough for separation is the sentence pronounced

of estrangement, by him who counseled you to spurn me.

يا قدس قلبٍ في الهوى معراجه

يا قدس قلبٍ في الهوى معراجه

سبحان من بالروح قد أسراك

سبحان من بالروح قد أسراك

O Jerusalem of a heart whose ascension is in love,

glory to Him who took you on a night journey in spirit!

يا ظبيةً ترعى ربيع حشاشتي

يا ظبيةً ترعى ربيع حشاشتي

ما ضرّ لو طرفي غدا يرعاك

ما ضرّ لو طرفي غدا يرعاك

O gazelle grazing on the spring pasture of my heart,

what harm if my gaze became your keeper?

يا أخت شمس الحسن ذات الخال من

يا أخت شمس الحسن ذات الخال من

عمَّ الشقيق بورد خدٍّ ذاكي

عمَّ الشقيق بورد خدٍّ ذاكي

O sister of beauty's sun, bearing a beauty spot, who

overspreads the anemone with the rose of a glowing cheek.

قد شبّهوا بالبدر حسنك طلعةً

قد شبّهوا بالبدر حسنك طلعةً

حاشاك ممّا شبّهوا حاشاك

حاشاك ممّا شبّهوا حاشاك

They have likened the beauty of your face to the full moon;

you are far above what they compared you to—far above it!

فالبدر ينقص في الكمال وأنت في

فالبدر ينقص في الكمال وأنت في

أوج الجمال على المدى مثواك

أوج الجمال على المدى مثواك

For the full moon wanes in perfection, while you are at

beauty's zenith, your dwelling for all time.

ما ظبية الوادي وما وادي الفلا

ما ظبية الوادي وما وادي الفلا

منك وقلب أخي الهوى مأواك

منك وقلب أخي الهوى مأواك

What is the valley's gazelle, or the wilderness's valley,

beside you, when a lover's heart is your refuge?

فتصرّفي حكماً بمملوك الهوى

فتصرّفي حكماً بمملوك الهوى

كتصرّف الملّاك في الأملاك

كتصرّف الملّاك في الأملاك

Then rule as you will over love's bondsman,

as owners exercise power over their possessions.

إنّ الكرى هجرته أجفاني وقد

إنّ الكرى هجرته أجفاني وقد

باتت بحبس العين وفقَ هواك

باتت بحبس العين وفقَ هواك

My eyelids have indeed forsaken sleep, and

spent the night in the eye's captivity, as you desire.

يا بانة بانت وعين البين تر

يا بانة بانت وعين البين تر

وي مرسلات الدمع عن أنباك

وي مرسلات الدمع عن أنباك

O ban-tree that has gone away, while the eye of parting

recounts the tidings of you through streaming tears.

يا جنّة تخذت فؤادي مسكناً

يا جنّة تخذت فؤادي مسكناً

عجباً يعذّب في جحيم قِلاك

عجباً يعذّب في جحيم قِلاك

O paradise that has taken my heart as its dwelling,

how strange that it is tormented in the hell of your aversion!

أسلمت قلبي للجمال موحّداً

أسلمت قلبي للجمال موحّداً

ما قطُّ يثني العزم للإشراك

ما قطُّ يثني العزم للإشراك

I surrendered my heart to beauty, professing its oneness;

never has it bent its resolve toward divided worship.

أودت به الأدوا فبات موسّداً

أودت به الأدوا فبات موسّداً

فرش الجوى ودواؤه ذكراك

فرش الجوى ودواؤه ذكراك

Afflictions have undone it, so it spends the night pillowed on

the bedding of heartache, its cure the remembrance of you.

لو أنَّ أذنَكِ أنَّهُ وحنينَهُ

لو أنَّ أذنَكِ أنَّهُ وحنينَهُ

سمعت لحنّت رحمةً أحشاك

سمعت لحنّت رحمةً أحشاك

If your ear its moaning and its yearning

had heard, your heart would have stirred with compassion.

أو تعلمين لهيبَهُ ونحيبَهُ

أو تعلمين لهيبَهُ ونحيبَهُ

أو مشتكاه بعد يوم نواك

أو مشتكاه بعد يوم نواك

Or if you knew its burning and its sobbing,

or its lament after the day you went away,

لقضيت بالدعوى لشكوى أدمعي

لقضيت بالدعوى لشكوى أدمعي

وحكمت للباكي بحال الشاكي

وحكمت للباكي بحال الشاكي

you would have ruled in the case for my tears' complaint,

and found for the weeper in view of the complainant's plight.

فالنار ما اشتملت عليه أضلعي

فالنار ما اشتملت عليه أضلعي

والنور ما اشتملت به بُرداك

والنور ما اشتملت به بُرداك

For fire is what my ribs enclose,

and light is what your two cloaks enfold.

لو أنّ طير جوانحي بجوانحٍ

لو أنّ طير جوانحي بجوانحٍ

ريشت لطرت مع الهوى لحماك

ريشت لطرت مع الهوى لحماك

If the bird within my ribs were winged

and feathered, I would fly with love to your sanctuary.

أو أن طِرف الطَرف ذو متنٍ ويح

أو أن طِرف الطَرف ذو متنٍ ويح

ملني لسرتُ به إلى مغناك

ملني لسرتُ به إلى مغناك

Or if the steed of my gaze had a back and could

carry me, I would ride it to your dwelling.

لا تسمعي في الصبّ قول عواذل

لا تسمعي في الصبّ قول عواذل

حاشا بأن تصغي لهم أذناك

حاشا بأن تصغي لهم أذناك

Do not heed what reproaching women say about the lovesick one;

far be it that your ears should listen to them!

أنا من علمتِ بأنّ ما لي مسمعٌ

أنا من علمتِ بأنّ ما لي مسمعٌ

أصغي به أو منظرٌ إلّاك

أصغي به أو منظرٌ إلّاك

I am the one you know has no ear

to listen with, nor any sight, except you.

وإذا رأيتُ وميضَ برقٍ قلتُ من

وإذا رأيتُ وميضَ برقٍ قلتُ من

ذكري لديك تحرّكت شفتاك

ذكري لديك تحرّكت شفتاك

And when I see a lightning flash, I say, 'At

the mention of me before you, your lips have stirred.'

والله ما قاسيته في غربتي

والله ما قاسيته في غربتي

من كربتي عن صبوتي لولاك

من كربتي عن صبوتي لولاك

And by God, I would not have endured in my exile

the anguish of my passion, were it not for you.

كم بتّ أطوي كلّ مقفرةٍ من ال

كم بتّ أطوي كلّ مقفرةٍ من ال

بيدا وأنشر لوعتي لرضاك

بيدا وأنشر لوعتي لرضاك

How many a night I crossed every desolate stretch of the

wilderness, unfolding my anguish to win your favor!

هلا عطفت بمعطفٍ وشمائلٍ

هلا عطفت بمعطفٍ وشمائلٍ

يشملنَني عطفاً بها عطفاك

يشملنَني عطفاً بها عطفاك

Will you not turn with your graceful form and gracious ways,

your two sides enfolding me with such tenderness?

أنسيت منسيَّ الردى من قد غدا

أنسيت منسيَّ الردى من قد غدا

في النزع عند الموت لا ينساك

في النزع عند الموت لا ينساك

Have you forgotten him whom death forgot, who now lies

in his final agony, not forgetting you even at death?

يا درّة الأسلاك لو خلّدت في

يا درّة الأسلاك لو خلّدت في

نار النوى والهجر لا أسلاك

نار النوى والهجر لا أسلاك

O pearl of the strings, even if I were kept forever in

the fire of separation and abandonment, I would not forget you.

يا زهرة الأحلاك إنّي كلّما

يا زهرة الأحلاك إنّي كلّما

مرّرت عيشتي قلت ما أحلاك

مرّرت عيشتي قلت ما أحلاك

O blossom of the darkness, indeed, whenever

you embitter my life, I say, 'How sweet you are!'

يا طلعة الأفلاك هاج البحر من

يا طلعة الأفلاك هاج البحر من

دمعي وسارت في الهوى أفلاكي

دمعي وسارت في الهوى أفلاكي

O radiant face of the heavens, the sea has surged from

my tears, and my ships have sailed in love.

جلّ الّذي والاك فينا عند ما

جلّ الّذي والاك فينا عند ما

أولاك حسناً عزّ عن إدراك

أولاك حسناً عزّ عن إدراك

Exalted is He who favored you among us when

He bestowed on you a beauty beyond comprehension.