لمّا خيّل الأكدار عدت

لمّا خيّل الأكدار عدت

قلبي فأثرن به نقعا

قلبي فأثرن به نقعا

When the steeds of sorrow charged upon

my heart and stirred up dust within it,

فرأيت بحمص عاصيها

فرأيت بحمص عاصيها

قد شتّت من همّي جمعا

قد شتّت من همّي جمعا

then I saw in Homs its Orontes,

which had scattered a host of my cares.

فهو العاصي في طلعته

فهو العاصي في طلعته

إذ خرّ لمولاه طوعا

إذ خرّ لمولاه طوعا

So it is the 'Rebel' in appearance,

as it fell willingly before its Lord.

فالعاصي عين الطائع إذ

فالعاصي عين الطائع إذ

يجري لطفاً يجري دمعا

يجري لطفاً يجري دمعا

Yet the 'Rebel' is the very one who obeys, as

it flows gently, it flows as tears.

عجباً من عاصٍ طاعته

عجباً من عاصٍ طاعته

لمجاوره جرت نفعا

لمجاوره جرت نفعا

How wondrous a rebel whose obedience

has flowed to its neighbor's benefit!