قم واسقني في الورد كأس الشهود

رحيقه السلسال والسلسبيل

Rise, and give me, during the litany, the cup of witnessing.

Its nectar is limpid, flowing water and Salsabil.

واشرب ومت وجداً بباقي الوجود

وارتع فروض الحبّ ظلٌّ ظليل

And drink, and die in rapture for the Everlasting Being.

And graze freely, for love’s garden is a sheltering shade.

وطب إذا في الحان طاب المدام

وبان ذاك الساقي تحت اللثام

And rejoice when the wine in the tavern grows sweet,

and that cupbearer appears beneath the veil.

لا تستمع في الحبّ أهل الملام

لا كان من يصغي لواشٍ يميل

Do not heed, in love, the people of reproach.

May he who listens to a slanderer and wavers be no more!

وادخل لحان الشمس فالبدر لاح

يجلي كؤوس الراح عند الصباح

And enter the sun’s tavern, for the full moon has appeared,

making the wine cups gleam at dawn.

فما الصباح إلّا بنور الصِباح

إن أسفرت فينا بوجهٍ جميل

For dawn comes only through the light of the fair ones,

if she unveils herself among us with a beautiful face.

للبكر باكر واحتسي وردنا

للمنهل البكريّ يا سعدنا

Come early for the virgin wine, and sip our litany.

To the Bakri wellspring—O our good fortune!

يا سعد من ينهل في دَنّنا

فذا له بالقرب باعٌ طويل

How fortunate is he who drinks deeply from our wine jar!

For such a one has a long reach in nearness.

قد لذّ لي ذلّي وخلع العذار

لمّا جلا الخمار خمر الخمار

My abasement and casting off the bridle have grown sweet to me,

when the vintner’s wine lifted the veil.

وفوق غصن الشوق غنّى الهزار

وقد شجى منّي الفؤاد الثميل

And upon the bough of longing the nightingale sang,

and saddened the drunken heart within me.

للمصطفى صلاة السلام

والآل والأصحاب أهل المقام

Upon al-Mustafa be a prayer of peace,

and upon his family and companions, the people of the station,

ما قد حوى اليافيّ حسن الختام

وما نوى في الركب حيٌّ دخيل

as long as al-Yafi attains a good ending,

and as long as a living newcomer in the caravan forms a resolve.