لي منكمُ وردَ الكتابُ وضمنه

لي منكمُ وردَ الكتابُ وضمنه

نشرُ الّذي تطوى عليه سرائري

نشرُ الّذي تطوى عليه سرائري

The letter came to me from you, and within it was

The book of correspondence holds for me

the unfolding of what my innermost secrets enfold.

Secrets that unfold within its pages

أمّا الفراق فللجسوم وليس لل

أمّا الفراق فللجسوم وليس لل

أرواح بعد تفارقٍ وتنافر

أرواح بعد تفارقٍ وتنافر

As for separation, it belongs to bodies; there is no

While parting may be for bodies, not for

further parting or estrangement for souls.

Souls after their separation and discord

فالروح أمرٌ وهو واحدةٌ كَلَمْ

فالروح أمرٌ وهو واحدةٌ كَلَمْ

حٍ لاح من بصرٍ بطرف باسر

حٍ لاح من بصرٍ بطرف باسر

For the spirit is a command, and it is one, like a flash

For the soul is one thing, a single utterance

that gleamed from sight through a frowning eye.

That shines from an observant glance and penetrating look

والغيب مشهدها وفيه حضورها

والغيب مشهدها وفيه حضورها

ومغيبها عين الحضور لحاضر

ومغيبها عين الحضور لحاضر

And the unseen is its place of witnessing, and there it is present;

The unseen is its spectacle, wherein its presence lies

its absence is presence itself for one who is present.

And its absence is the eye of presence for one who's aware

عين الحقيقة في مجاز الغيب تش

عين الحقيقة في مجاز الغيب تش

هدكم به إن غبتمُ عن ناظري

هدكم به إن غبتمُ عن ناظري

The eye of reality, in the metaphor of the unseen,

The eye of reality in the metaphor of the unseen makes

beholds you through it if you are absent from my gaze.

You witness it if you're absent from my sight

والشوق أهل الذوق تعرف أمره

والشوق أهل الذوق تعرف أمره

في جمع مشهدها بفرقٍ ظاهر

في جمع مشهدها بفرقٍ ظاهر

And longing—those of spiritual taste know its nature

And longing - those who taste know its matter

in the union of its witnessing amid outward separation.

In uniting its spectacle despite outward separation

وإذا القلوب لدى الغيوب تجمّعت

وإذا القلوب لدى الغيوب تجمّعت

فالفرق في الأجسام ليس بضائر

فالفرق في الأجسام ليس بضائر

And when hearts gather in the unseen realms,

When hearts gather in the unseen

separation between bodies does no harm.

Division in bodies brings no harm

وبمقتضى فرق الجسوم فإنّ لي

وبمقتضى فرق الجسوم فإنّ لي

شوقاً يشقّ من الغرام مرائري

شوقاً يشقّ من الغرام مرائري

And as bodily separation demands, I have

And by divide of bodies, for me there is

a longing that rends my gall with ardent love.

A yearning that rends the folds of my passion

وجدٌ وتبريحٌ وزفرةُ لوعةٍ

وجدٌ وتبريحٌ وزفرةُ لوعةٍ

ولهيبُ قلبٍ ثمّ مقلة ساهر

ولهيبُ قلبٍ ثمّ مقلة ساهر

Passionate longing, torment, and a sigh of anguish,

Rapture and joy, the sigh of anguish

and a heart's blaze, then a sleepless one's eye.

And a flaming heart, then a wakeful eyelid

نارٌ يؤجّجها الغرام وليتها

نارٌ يؤجّجها الغرام وليتها

تطفَى بدمعٍ فوق خدٍّ ماطر

تطفَى بدمعٍ فوق خدٍّ ماطر

A fire that ardent love kindles—would that it

A fire stoked by passion, would that

were quenched with tears upon a cheek that rains.

It be quenched by a tear on a damp cheek

لم أَنسَ أُنسَ العهد من عهدي به

لم أَنسَ أُنسَ العهد من عهدي به

طابت موارد منهلي ومصادري

طابت موارد منهلي ومصادري

I have not forgotten the intimacy of that bond since I first knew it;

I have not forgotten the intimacy of our covenant

sweet were the ways to my watering place and my ways away.

The springs of my oasis have run sweet

والعيش غضٌّ والهناء مصاحبي

والعيش غضٌّ والهناء مصاحبي

والربع روضٌ والصفاء مسامري

والربع روضٌ والصفاء مسامري

And life was fresh, and happiness my companion;

Life is verdant, happiness my companion

the dwelling was a garden, and serenity my companion by night.

The meadows lush, tranquility my confidant

لم أوفِ حقّ عهوده لو أنّني

لم أوفِ حقّ عهوده لو أنّني

أفنيت فيه مداركي ومشاعري

أفنيت فيه مداركي ومشاعري

I could not do justice to its pledges, even if I

I would not have fulfilled its pacts, had I

spent all my powers of understanding and feeling on it.

Spent myself on it, my senses and feelings