أقبل الحبّ علينا

أقبل الحبّ علينا

بعد إعراض الصدود

بعد إعراض الصدود

Love came to us

after aversion and rejection.

فأحال الغين عينا

فأحال الغين عينا

متعتنا بالشهود

متعتنا بالشهود

So it turned the veil (ghayn) into an eye (‘ayn)

that delighted us with witnessing.

فشربنا وسقينا

فشربنا وسقينا

خمر توحيد الوجود

خمر توحيد الوجود

So we drank and gave others to drink

the wine of the oneness of being.

أين من يسكر أينا

أين من يسكر أينا

وهو لا يخشى الحدود

وهو لا يخشى الحدود

Where is one who makes ‘where’ itself drunk,

yet fears no prescribed penalties?

خمرةً لولا سناها

خمرةً لولا سناها

ما بدت منها الكؤس

ما بدت منها الكؤس

A wine—were it not for its radiance,

the cups would not have appeared from it.

عطّر الكونَ شذاها

عطّر الكونَ شذاها

وسرى يحيي النفوس

وسرى يحيي النفوس

Its fragrance perfumed the universe

and spread, bringing souls to life.

كم نديمٍ قد حساها

كم نديمٍ قد حساها

وهي تُجلَى كالعروس

وهي تُجلَى كالعروس

How many a boon companion has sipped it,

while it is unveiled like a bride!

فأدرها لي يميناً

فأدرها لي يميناً

واغتنم سعد السعود

واغتنم سعد السعود

So pass it round to me on the right,

and seize the fortune of fortunes (Sa‘d al-Su‘ud).

وامزج الكأس بذكرى

وامزج الكأس بذكرى

شيخنا قطب الزمان

شيخنا قطب الزمان

And mingle the cup with remembrance

of our master, the pole of the age,

من علت كيلانُ فخرا

من علت كيلانُ فخرا

بعلاه الزِبرَقان

بعلاه الزِبرَقان

through whom Kilan rose in pride,

by his eminence, above the full moon.

حاز في بغداد قبرا

حاز في بغداد قبرا

هو فردوس الجنان

هو فردوس الجنان

He gained a tomb in Baghdad

that is the paradise of gardens.

فهو البحر يقيناً

فهو البحر يقيناً

ورده عذب الورود

ورده عذب الورود

For he is surely the sea;

his water is sweet to draw from.

شيم كالزهر دلّت أنّه الليث الهمام

شيم كالزهر دلّت أنّه الليث الهمام

وله دانت وذلّت جلّ أعناق الأنام

وله دانت وذلّت جلّ أعناق الأنام

Virtues like blossoms have shown that he is the valiant lion.

And to him most of humankind’s necks have submitted and bowed.

فإذا النكبة حلّت ونأت عنك الكرام

فإذا النكبة حلّت ونأت عنك الكرام

فانحه حيناً فحينا تلق نجدات الأسود

فانحه حيناً فحينا تلق نجدات الأسود

So when calamity strikes and the generous draw away from you,

seek him time after time: you will find the succor of lions.

فهو القدح المعلّى من بني طه الرسول

فهو القدح المعلّى من بني طه الرسول

من دنا ثمّ تدلّى وتهنّا بالوصول

من دنا ثمّ تدلّى وتهنّا بالوصول

For he is the highest-winning lot-arrow among the descendants of Taha the Messenger,

who drew near, then descended, and rejoiced in attainment.

فعليه الله صلّى كلّما هبّت قبول

فعليه الله صلّى كلّما هبّت قبول

وبه ساق إلينا كلّ إنعامٍ وجود

وبه ساق إلينا كلّ إنعامٍ وجود

May God bless him whenever an east wind blows,

and through him He brought us every favor and bounty.