في رياض الصالحيّه

في رياض الصالحيّه

نجتني زهر الكمام

نجتني زهر الكمام

In the gardens of al-Salihiyya

we pluck blossoms from their sheaths.

والأيادي الحاتميّه

والأيادي الحاتميّه

أخجلت قطر الغمام

أخجلت قطر الغمام

And the Hatimi hands of bounty

put the clouds' raindrops to shame.

والمجالي الأكبريّه

والمجالي الأكبريّه

أبرزت ذات الخذام

أبرزت ذات الخذام

And the Akbarian manifestations

revealed the wearer of anklets,

بعيون جؤذريّه

بعيون جؤذريّه

أثخنت قلبي كلام

أثخنت قلبي كلام

with fawn-like eyes;

wounds ravaged my heart.

كلمّتني بكلامٍ

كلمّتني بكلامٍ

من لحاظ الأعينِ

من لحاظ الأعينِ

She wounded me with wounds

from the glances of eyes.

كلّمتني بكلامٍ

كلّمتني بكلامٍ

لا بنطق الألسنِ

لا بنطق الألسنِ

She spoke to me with words,

not with the utterance of tongues.

كلّ متني عن قيامٍ

كلّ متني عن قيامٍ

بي بحمل الشجن

بي بحمل الشجن

My back grew too weary to support

me in bearing sorrow.

وأنا بين البريّه

وأنا بين البريّه

في هواها مستهام

في هواها مستهام

And I, among all creatures,

am mad with love for her.

حبّذا مجلى الغواني

حبّذا مجلى الغواني

في ربى ذاك الحمى

في ربى ذاك الحمى

How lovely is the place where beauties appear

on the heights of that sanctuary,

حيثما لحن الأغاني

حيثما لحن الأغاني

معرباً لي مفهما

معرباً لي مفهما

where the melody of songs

speaks clearly to me, making me understand

عن خفا تلك المعاني

عن خفا تلك المعاني

في بها حسن الدمى

في بها حسن الدمى

the hidden depths of those meanings

in the radiant loveliness of the doll-like beauties.

بالكمالات البهيّه

بالكمالات البهيّه

أطلعت بدر التمام

أطلعت بدر التمام

With resplendent perfections,

the moon in its fullness was brought forth.

شيخنا الأكبر أضحى

شيخنا الأكبر أضحى

ختم فتح العارفين

ختم فتح العارفين

Our Greatest Master has become

the seal of the gnostics' spiritual opening.

قد أمدّ الكلّ فتحاً

قد أمدّ الكلّ فتحاً

من سما الفتح المبين

من سما الفتح المبين

He has endowed all with a spiritual opening

from the heaven of the manifest opening.

كم حبا فيضاً ومنحاً

كم حبا فيضاً ومنحاً

وندىً في العالمين

وندىً في العالمين

How often he bestowed overflowing grace and gifts,

and dew-like bounty throughout the worlds,

بفتوحاتٍ سنيّه

بفتوحاتٍ سنيّه

تهمي بالغيث الركام

تهمي بالغيث الركام

with sublime spiritual openings

pouring down copious rain!

فهو الغيث المرجّى

فهو الغيث المرجّى

وهو القطب الإمام

وهو القطب الإمام

For he is the hoped-for rain,

and he is the spiritual Pole, the Imam.

منه غيث الفيض يرجى

منه غيث الفيض يرجى

في العطا بالإنسجام

في العطا بالإنسجام

From him the rain of grace is hoped for,

in giving that flows freely.

لا أرى في الدهر ملجا

لا أرى في الدهر ملجا

غيره بين الأنام

غيره بين الأنام

I see no refuge through the ages

other than him among all creatures,

في مضيقٍ وبَليَّه

في مضيقٍ وبَليَّه

وعناءٍ وسقام

وعناءٍ وسقام

in straits and affliction,

and suffering and sickness.

عمدتي في الكُرَبِ

عمدتي في الكُرَبِ

عدّتي فيما دهَى

عدّتي فيما دهَى

My mainstay in anguish,

my provision against whatever calamity befalls,

وهو كنز المطلبِ

وهو كنز المطلبِ

ومرامي المشتهَى

ومرامي المشتهَى

and he is the treasure of the quest,

and my longed-for goal.

فضل ابن العربي

فضل ابن العربي

ما له من منتهى

ما له من منتهى

The excellence of Ibn al-Arabi

has no end.

وبه عند المنيّه

وبه عند المنيّه

أرتجي حسن الختام

أرتجي حسن الختام

And through him, when death comes,

I hope for a good ending.