هَزارُ هُيامي بالصبابة يصدحُ

هَزارُ هُيامي بالصبابة يصدحُ

على غصن قلبٍ بالهوى يترنّحُ

على غصن قلبٍ بالهوى يترنّحُ

The nightingale of my rapturous love sings out with ardent longing,

With youthful passion he sings

On a heart's branch, swaying with love.

Upon the branch of a heart in love he sways

يغرّد شوقاً في هوى الحاتميّ مَن

يغرّد شوقاً في هوى الحاتميّ مَن

بختم فتوحات المواهب يفتحُ

بختم فتوحات المواهب يفتحُ

It warbles longingly in love for al-Hatimi, who

He chirps with longing for Al-Hatimi's love

Opens through the seal of the revelations of gifts.

With the seal of sublime talents opened

أرى حبّه فرضاً عليّ ومذهبي

أرى حبّه فرضاً عليّ ومذهبي

هواه وإنّي فيه بالحبّ أشطحُ

هواه وإنّي فيه بالحبّ أشطحُ

I deem love for him a duty upon me, and my creed

I see his love as my duty and my creed

Is love for him; and indeed, in him, through love, I utter ecstatic words.

His passion is mine though in love I rave

وكأس غرامي فاض من خمر حبّه

وكأس غرامي فاض من خمر حبّه

وكلّ إناءٍ بالّذي فيه ينضحُ

وكلّ إناءٍ بالّذي فيه ينضحُ

And the cup of my passion has overflowed with the wine of his love,

My cup of love overflows with his wine

And every vessel exudes what is within it.

Each vessel oozes what fills it up