لم أنس بحمصٍ أنسَ العي

لم أنس بحمصٍ أنسَ العي

ن بدانيها أو قاصيها

ن بدانيها أو قاصيها

I have not forgotten, in Homs, the eye’s delight

I have not forgotten Homs, though I roam

in those near to it or far from it;

Far from its lands, both near and afar

فمسرّة قلبي رؤية عي

فمسرّة قلبي رؤية عي

ني طائعها أو عاصيها

ني طائعها أو عاصيها

for my heart’s joy is my eye’s seeing

Seeing my love's eyes obedient or cross

those obedient to it or disobedient to it.

Still gladdens my heart, be we together or apart