أدم نحو الحمى سيرك وصفّ في السرى سرّك

أدم نحو الحمى سيرك وصفّ في السرى سرّك

لتلقى طالعاً بدرك بأفق المنزل الأسمى

لتلقى طالعاً بدرك بأفق المنزل الأسمى

Continue your journey toward the sanctuary, and purify your innermost self as you travel by night,

Walk towards the fever, describe your mystery and secret in intimacy,

So you may behold your full moon rising on the horizon of the loftiest abode.

So you meet your shining full moon on the horizon of the highest abode.

يا بكري يا هو يا هو يا سيّدي أنت الملجأ الأحمى

يا بكري يا هو يا هو يا سيّدي أنت الملجأ الأحمى

أنت المورد الأهمى فاروِ الظمآن

أنت المورد الأهمى فاروِ الظمآن

O Bakri, O He, O He! O my master, you are the safest refuge.

O Bakri, O He, O He, O my Master, you are the most ardent refuge,

You are the most abundant spring; so quench the thirsty.

You are the most important spring, so quench the thirsty one.

فيضك الهتّان

فيضك الهتّان

طاب للورّاد

طاب للورّاد

Your copious outpouring

Your overflowing grace is pleasant for the visitors.

Has become sweet to those who come to drink.

For life is not blissful except

فما العيش الهني إلّا

فما العيش الهني إلّا

بمجلى الغيد إذ تُجلَى

بمجلى الغيد إذ تُجلَى

For a blissful life is found only

In the presence of love when it is revealed,

Where graceful maidens appear as they are unveiled,

Glory to the sweetest spring,

بحان المورد الأحلى

بحان المورد الأحلى

لدى حيّ الحمى الأحمى

لدى حيّ الحمى الأحمى

In the tavern of the sweetest spring,

In the abode of the most ardent fever,

Among the people of the safest sanctuary.

O Bakri, O He, O He,

يا بكري يا هو يا هو

يا بكري يا هو يا هو

يا سيّدي أنت الملجأ الأحمى

يا سيّدي أنت الملجأ الأحمى

O Bakri, O He, O He!

O my Master, you are the most ardent refuge,

O my master, you are the safest refuge.

You are the most important spring,

أنت المورد الأهمى

أنت المورد الأهمى

فارو الظمآن

فارو الظمآن

You are the most abundant spring.

So quench the thirsty one with your overflowing grace,

So quench the thirsty.

Pleasant for the visitors.

فيضك الهتّان

فيضك الهتّان

طاب للورّاد

طاب للورّاد

Your copious outpouring

So arise and listen to the melodies of my songs,

Has become sweet to those who come to drink.

With the most beautiful tune of tunes,

فقم واسمع غواني الحان

فقم واسمع غواني الحان

بأطيب نغمة الألحان

بأطيب نغمة الألحان

So rise and listen to the tavern's beauties,

For here is the blissful life, it has arrived,

With the sweetest strain of song.

Dazzling in tranquility, O Salma.

فها عيش الهنا قد حان

فها عيش الهنا قد حان

سحيراً تنجلي سلمى

سحيراً تنجلي سلمى

So behold, the life of bliss is now at hand;

O Bakri, O He, O He,

Just before dawn, Salma comes into view.

O my Master, you are the most ardent refuge,

يا بكري يا هو يا هو

يا بكري يا هو يا هو

يا سيّدي أنت الملجأ الأحمى

يا سيّدي أنت الملجأ الأحمى

O Bakri, O He, O He!

You are the most important spring,

O my master, you are the safest refuge.

So quench the thirsty one with your overflowing grace,

أنت المورد الأهمى

أنت المورد الأهمى

فارو الظمآن

فارو الظمآن

You are the most abundant spring.

Pleasant for the visitors.

So quench the thirsty.

فيضك الهتّان

فيضك الهتّان

طاب للورّاد

طاب للورّاد

Your copious outpouring

Has become sweet to those who come to drink.