يا ساقي كأس التجلّي

يا ساقي كأس التجلّي

من المدام الإلي البكري

من المدام الإلي البكري

O cupbearer of the cup of divine manifestation,

O bearer of the cup of revelation

Of the divine wine of al-Bakri,

From the pure, virgin wine

بالله كأسي ملّي

بالله كأسي ملّي

من ورد سامي الأصل البكري

من ورد سامي الأصل البكري

By God, fill my cup

For God's sake, fill up my cup

From the litany of al-Bakri, of exalted lineage,

With the fragrant, original, virgin rose

الحاوي توحيد الوجود

الحاوي توحيد الوجود

والراوي إسناد الشهود في السرِّ

والراوي إسناد الشهود في السرِّ

Who encompasses the oneness of being

Containing the oneness of existence

And transmits the chain of spiritual witnessing in secret.

And the narrator of the witnessing of the unseen in secret

فاخلص وخلّص قلبك

فاخلص وخلّص قلبك

إن رمت تشهد قربك للبرِّ

إن رمت تشهد قربك للبرِّ

So be sincere, and purify your heart

So purify and cleanse your heart

If you seek to witness your nearness to the Beneficent.

If you wish to witness your nearness to righteousness

وارفع عن العين حجبك

وارفع عن العين حجبك

وانظر مجالي حبك في الدهرِ

وانظر مجالي حبك في الدهرِ

And lift your veils from the eye,

And remove the veils from your eyes

And behold the manifestations of your love in time.

And see the beauty of your love in life

واركب مطايا التوفيق

واركب مطايا التوفيق

واسلك بنهج الطريق للبرِّ

واسلك بنهج الطريق للبرِّ

And ride the mounts of divinely granted success,

And ride the steeds of success

And follow the course of the path to the Beneficent.

And follow the path of the road to righteousness

وصلّ صلاة السلام

وصلّ صلاة السلام

على الرسول الإمام ذي الفخرِ

على الرسول الإمام ذي الفخرِ

And invoke a blessing of peace

And pray the prayer of peace

Upon the Messenger, the Imam, endowed with glory;

Upon the Messenger, the Imam of pride

كذاك آلٍ كرامِ

كذاك آلٍ كرامِ

وصحبه الأعلامِ للنصرِ

وصحبه الأعلامِ للنصرِ

Likewise upon his noble family

And so too his noble family

And his illustrious companions, for victory.

And his companions, the flags of victory