أشرقت شمس العيان

أشرقت شمس العيان

من سما كأس التداني

من سما كأس التداني

The sun of direct vision has risen,

From the heaven of the cup of nearness,

حيث بدري قد سقاني

حيث بدري قد سقاني

خمر توحيد المثاني

خمر توحيد المثاني

Where my full moon has given me to drink

The wine of unifying dualities.

يا حبّذا كاسي يجلى بإيناسي

يا حبّذا كاسي يجلى بإيناسي

بين ندمان الدنان

بين ندمان الدنان

Ah, how lovely my cup, unveiled through my solace,

Among the boon companions of the wine jars.

فاسمع اللحن بحاني

فاسمع اللحن بحاني

معرباً حسن الأغاني

معرباً حسن الأغاني

So hear the melody in my tavern,

Expressing the beauty of songs,

مطرباً غيد الغواني

مطرباً غيد الغواني

في بَها حسن الحسان

في بَها حسن الحسان

Enrapturing the graceful beauties,

In the splendor of the lovely ones' beauty.

يا طيب أنفاسي ما بين جلاسي

يا طيب أنفاسي ما بين جلاسي

حيثما طاب التهاني

حيثما طاب التهاني

How sweet my breaths amid my companions,

Wherever felicitations grow sweet.

نحن في روض الأماني

نحن في روض الأماني

وجنى اللذات داني

وجنى اللذات داني

We are in the garden of wishes,

And the fruit of pleasures is within reach,

بقدود الخيزران

بقدود الخيزران

وثغور الأقحوان

وثغور الأقحوان

With bamboo-slender figures,

And mouths like daisies.

والآس كالآسي كالغصن الميّاس

والآس كالآسي كالغصن الميّاس

كتثنّي خوط بان

كتثنّي خوط بان

And the myrtle is like a healer, like the swaying branch,

Like the bending of a bān-tree shoot.

عندنا راح المَعاني

عندنا راح المَعاني

قد تصفى للمُعاني

قد تصفى للمُعاني

With us is the wine of meanings,

Purified for the suffering one.

لم يكن عصر الأواني

لم يكن عصر الأواني

لا ولا عصر الأوان

لا ولا عصر الأوان

It was no vintage of vessels,

No, nor a vintage of time;

بل يرشف الحاسي بالكاس والطاس

بل يرشف الحاسي بالكاس والطاس

نفَسَ الروح اليماني

نفَسَ الروح اليماني

Rather, the drinker sips from cup and bowl

The spirit's Yemeni breath.

خلّياني خلّياني

خلّياني خلّياني

يا خليليّ وشاني

يا خليليّ وشاني

Leave me be, leave me be,

O my two friends, to my own affair.

بالهوى ذقت التفاني

بالهوى ذقت التفاني

أنا باقٍ فيه فاني

أنا باقٍ فيه فاني

Through love I tasted self-annihilation;

I abide in it, annihilated.

نيلي ومقياسي أُنسي وإيناسي

نيلي ومقياسي أُنسي وإيناسي

في غرامي إن أراني

في غرامي إن أراني

My attainment and my measure are my intimacy and solace,

In my passion, if I behold myself.

والهوى لمّا رماني

والهوى لمّا رماني

وبأشجاني شجاني

وبأشجاني شجاني

And when love shot at me,

And grieved me with my sorrows,

صرت فرد الهَيَمانِ

صرت فرد الهَيَمانِ

ليس لي في الحبّ ثاني

ليس لي في الحبّ ثاني

I became peerless in love's bewilderment;

I have no equal in love.

قد لاح نبراسي من نور مقباسي

قد لاح نبراسي من نور مقباسي

عندما الحبّ دعاني

عندما الحبّ دعاني

My lamp has shone from the light of my firebrand,

When love called me.

بتّ في ميزان حاني

بتّ في ميزان حاني

محرزاً قصب الرهان

محرزاً قصب الرهان

I spent the night in my tavern's balance,

Winning the prize of the contest,

وبروض الحبّ جاني

وبروض الحبّ جاني

وردةً لي كالدهان

وردةً لي كالدهان

And in love's garden, plucking

A rose for myself, like oil.

ولم أكن ناسي عهدي من الناسِ

ولم أكن ناسي عهدي من الناسِ

فبهم نلت الأماني

فبهم نلت الأماني

Nor, among people, did I forget my pledge;

Thus through them I attained my wishes.

فاتبع نهجيَ ثاني

فاتبع نهجيَ ثاني

عطف عزمٍ بالجنان

عطف عزمٍ بالجنان

So follow my path, bending

The neck of resolve with your heart.

واطَّرح عنك التواني

واطَّرح عنك التواني

تتمتّع بجناني

تتمتّع بجناني

And cast off your delay,

You will delight in my gardens.

سعياً على الراس كن راسخاً راسي

سعياً على الراس كن راسخاً راسي

تمس فرداً في الزمان

تمس فرداً في الزمان

Strive, even on your head; be steadfast and anchored,

You will become peerless in your age.

وعلى بدر التداني

وعلى بدر التداني

في سما شمس البيان

في سما شمس البيان

And upon the full moon of nearness,

In the heaven of the sun of eloquence,

صلّ سلّم يا معاني

صلّ سلّم يا معاني

ثمّ ناد باللسان

ثمّ ناد باللسان

Invoke blessings and peace, O suffering one,

Then call aloud with your tongue:

يا رحمة الناس يا مُذهِبَ الباس

يا رحمة الناس يا مُذهِبَ الباس

جد لصبٍّ بالأمان

جد لصبٍّ بالأمان

O mercy to mankind, O dispeller of distress,

Grant safety to a lovesick lover.