1. موقعُ النجم في الحمى الشرقيّ

    قد تراءى في المركز الغربيّ

    The star's position in the eastern sanctuary

    has appeared at the western center.

  2. وبروق العلا ترفرف جنحاً

    بجناح النجاح للوسميّ

    And the lightnings of loftiness flutter as wings,

    on the wing of success for the autumn rain.

  3. ورياح الصَّبا تبشّر عن نج

    د الأماني في الجانب الغوريّ

    And the east winds bring tidings of the upland

    of wishes, on the lowland side.

  4. وظباء النقا بوادي زرودٍ

    ترتعي في ربيعه العبهريّ

    And the gazelles of the sand dune in the valley of Zarud

    graze in its spring of narcissi.

  5. وبدور الهنا تدور بأفلا

    ك المنى في منار دورٍ كُرَيّ

    And the full moons of bliss revolve in the orbits

    of desire, at the beacon of a spherical circuit.

  6. حيث لاحت شمس العيان وراحت

    تتجلّى بالمشهد العينيّ

    Where the sun of direct vision shone forth and began

    to reveal itself in the scene of direct sight.

  7. وتجلّت ثمّ انجلت في برودٍ

    من جلال الجمال في نشر طيّ

    And she revealed herself, then appeared unveiled in robes

    of beauty's majesty, in the unfolding of a fold.

  8. دارها دارة الفؤاد وما تم

    م سواه لدورها الدوريّ

    Her dwelling is the circle of the heart, and nothing

    else was perfected for her cyclical course.

  9. وهي حورٌ عينٌ وحوراءُ عَينٍ

    حرتُ في حسن وصفها المضويّ

    And she is wide-eyed houris, and a dark-eyed beauty to the eye;

    I was bewildered by the beauty of her radiant description.

  10. حجبت نون حاجبٍ دون ذي النو

    ن هواها في شامها المصريّ

    An eyebrow's nun veiled, from Dhu al-Nun,

    her love in her Egyptian Sham.

  11. وهي ورقاء دوح روضة خضرٍ

    ذي حياةٍ في العالم الكونيّ

    And she is the gray dove of the trees in Khidr's garden,

    he who possesses life in the cosmic world.

  12. كم تلت من فنونها بالأفاني

    ن فأفنت بشدوها كلّ حيّ

    How often she recited her arts in varied modes,

    and annihilated every living being with her song!

  13. قد أدارت خمور دنّ التداني

    في سما كأس شمس أنسٍ سنيّ

    She has passed round the wines of the cask of nearness

    in the heaven of the cup of the sun of radiant intimacy.

  14. نحن سكرى به نشاوى شؤونٍ

    وصحاةٌ في حالنا الأمكنيّ

    We are drunk with it, intoxicated with states,

    yet sober in our firmly established state.

  15. قد روينا لما روينا بماءٍ

    من معينٍ عن العيان الرويّ

    We have recounted, once we drank our fill of water

    from a flowing spring, of thirst-quenched direct vision.

  16. حيثما جامع الصفا أزهر الفر

    ق مصلّىً لجمع كلّ صفيّ

    Wherever the mosque of purity brings distinction to bloom,

    a place of prayer for gathering every pure-hearted one.

  17. ما صلاتي لها سوى ما تصلّي

    ه إلينا من وصفها الوصليّ

    My prayer to her is only what she prays

    to us of her description of union.

  18. قبلة القلب كعبة الربّ منّي

    وطوافي بركنها اليمنيّ

    From me comes the heart's qibla, the Lord's Kaaba,

    and my circumambulation is around her Yemeni Corner.

  19. أنا في حجرها حطيمٌ وما كن

    ت فطيماً عن درّها الزمزميّ

    I am broken in her lap, and I have not been

    weaned from her Zamzam milk.

  20. وبمرآة مروتي كان سعيي

    لصفا وحدتي بسرٍّ خفيِّ

    And in the mirror of my Marwa, my striving was

    toward the Safa of my oneness, through a hidden secret.

  21. كم أواري بزينبٍ وسعادٍ

    وورا ذاكَ رميُ قدحٍ وريّ

    How often I use Zaynab and Su'ad as veils,

    and behind that is the casting of a fire-kindling shaft.

  22. شمس حقٍّ لها الحقائق شرقٌ

    في ضياءٍ للعالم الروحيّ

    A sun of truth, whose east is the realities,

    in radiance for the spiritual world.

  23. واستوت فوق عرش روحي وقلبي

    واسعٌ بالشهود كالكرسيّ

    And she settled above my spirit's throne, and my heart

    is vast through witnessing, like the Seat.

  24. حيث جزئيُّ هيكلي باطنُ الجم

    ع طوى فوق ظاهرٍ كليّ

    Where my frame's particularity—the inwardness of union—

    has folded over a universal outward aspect.

  25. أنا منّي طوراً أغنّي بسلمى

    وغزالٍ في شعري الغزليّ

    Of myself, I sometimes sing of Salma

    and a gazelle in my amorous verse.

  26. أسمع القوم لطف لين قوامٍ

    يتثنّى كالأسمر الخطيّ

    I let the people hear of the grace of a supple figure

    that sways like a tawny Khatti spear,

  27. وعيونٍ أهدابها قد أراشت

    من جفون سهامها كالقسيّ

    and eyes whose lashes have feathered

    their arrows from bow-like eyelids,

  28. وخدودٍ محمّرةٍ كورودٍ

    عمّها عرش خالها المسكيّ

    and cheeks reddened like roses,

    overspread by the throne of her musky beauty mark,

  29. والثنايا درٌّ بقاموس ثغرٍ

    كنظام الصحاح للجوهريّ

    and front teeth, pearls in the ocean of a mouth,

    like al-Jawhari's arrangement of al-Sihah,

  30. ومحيّا شمس الضحى فيه لاحت

    وجبينٌ كالكوكب الدريّ

    and a face in which the forenoon sun has shone,

    and a forehead like a radiant star.

  31. كلّ هذا وإنها في شعار ال

    حجب من نور عزّها المحميّ

    All this, though she is in the inner garment of

    veils from the light of her guarded glory.

  32. ليس فيها دون المرام إليها

    من سبيلٍ من مفرد مثنويّ

    In her, short of the goal of reaching her,

    there is no path for a solitary one in duality.

  33. أشفعِ الوتر أوتر الشفعَ تُهدَى

    في التجلي إلى الصراط السويّ

    Make the odd even; make the even odd, and you will be guided

    in manifestation to the straight path.

  34. في تجلّي الصفات صفو المرائي

    وتجلّي الأفعال في كلّ شييّ

    In the manifestation of attributes is the clarity of mirrors,

    and the manifestation of acts is in every thing.

  35. فاستكن في كيان كن تكن السا

    كن في جنّة الشهود الجليّ

    So take shelter in the being of "Be," and you will be the dweller

    in the garden of clear witnessing.

  36. في جنى جنّتينِ فرقٌ وجمعٌ

    تعلو من رفرفٍ على عبقريّ

    In the fruit of two gardens are separation and union;

    you ascend from a cushion onto a splendid carpet.

  37. وإذا ما فهمت معنى بديع ال

    فقه ذوقاً أعربتَ بالنحويّ

    And if you grasp the meaning of wondrous

    jurisprudence through taste, you will express it as a grammarian.

  38. كلّ من صار صارفَ العزم فيها

    صرَّفته في العالم العلويّ

    Whoever becomes one who directs resolve toward her,

    she directs in the higher world.

  39. صاح فاصرف دينار همّك عنها

    دون أسمى تدعوك بالصيرفيّ

    Friend, divert the dinar of your concern away from her

    to what is below the loftiest, and she calls you a money-changer.

  40. وإذا أشهدتك لمعة رقّ ال

    قرب منها تكون خير سَرِيّ

    And if she lets you witness a gleam of the servitude

    of nearness to her, you become the finest noble one.

  41. فتعرّض مستروحاً نفحات ال

    روح بالروح في الدجا السحريّ

    So expose yourself, seeking refreshment, to the breaths of

    the spirit, with the soul, in the predawn darkness.

  42. وكما أنت فلتكن مستقيماً

    في مقامٍ من الرضاء عليّ

    And just as you are, be upright

    in a lofty station of contentment,

  43. مستمدّاً مستنجداً عند غور ال

    فكر في الذكر نفحة البكريّ

    drawing aid and seeking succor, in the depths of

    thought, through remembrance, from a breath of al-Bakri.

  44. اخلع النعلَ إن حللت بوادي ال

    قدس وارتع في روضه الأقدسيّ

    Take off your sandal if you alight in the valley of

    holiness, and graze in its most sacred garden.

  45. مت تعش في ظلال روض التجلّي

    تجنِ فيه قطوف عيشٍ هنيّ

    Die, and you will live in the shade of manifestation's garden;

    there you will gather the fruits of a pleasant life.

  46. لا تشن للشؤون في كلّ شأنٍ

    فتسيءَ الظنون مثل الغويّ

    Do not find fault with affairs in every matter,

    lest you harbor ill suspicions like one gone astray.