منك الكتاب يا علي

منك الكتاب يا علي

وافى كروضٍ مقبلِ

وافى كروضٍ مقبلِ

The letter from you, O Ali,

arrived like a garden drawing near.

وفاح من مضمونه

وفاح من مضمونه

عبيرُ نفحِ المندل

عبيرُ نفحِ المندل

And from its contents wafted

the fragrant breath of incense wood.

شممت منه طيب أخ

شممت منه طيب أخ

لاقِ الحبيب الأوّل

لاقِ الحبيب الأوّل

From it I breathed the sweetness of the character

of the first Beloved.

وذقت معناه الّذي

وذقت معناه الّذي

مع لفظه قد لذّ لي

مع لفظه قد لذّ لي

And I tasted its meaning, which,

together with its wording, was sweet to me.

أما الّذي ذكرته

أما الّذي ذكرته

عن والدٍ منتقل

عن والدٍ منتقل

As for what you mentioned

about a father who has departed

لرحمة الله ورض

لرحمة الله ورض

وان القديم الأزلي

وان القديم الأزلي

to God's mercy and the good pleasure

of the Beginningless, the Eternal:

فقد علمت قبله

فقد علمت قبله

حكمَ القضاء المنزَل

حكمَ القضاء المنزَل

you had already known, before this,

the judgment of heaven-sent destiny.

وكلّنا موتى كذا

وكلّنا موتى كذا

عند انتهاء الأجل

عند انتهاء الأجل

And all of us, likewise, will be dead

when the appointed term runs out.

لذا خلقنا وبه

لذا خلقنا وبه

ذا الباب ختم المدخل

ذا الباب ختم المدخل

For this we were created, and through

this gate the entrance was sealed.

قم وانتبه واعمل له

قم وانتبه واعمل له

لمثل ذا فليعمل

لمثل ذا فليعمل

Rise, awaken, and work for Him;

for the like of this let one work.

ونبّه القلب وسر

ونبّه القلب وسر

في نهجه لا تغفل

في نهجه لا تغفل

Rouse the heart and journey

in His path; do not be heedless.

ومت لتحيا قبل أن

ومت لتحيا قبل أن

تموت موت المُنقَل

تموت موت المُنقَل

And die that you may live, before

you die the death of one carried away.

ليس الحياةْ سوى الوفاةْ

ليس الحياةْ سوى الوفاةْ

بطاعة الربّ الجلي

بطاعة الربّ الجلي

Life is nothing but death

in obedience to the manifest Lord.

فاخرج له عمّا سواهْ

فاخرج له عمّا سواهْ

إلى حماه تدخل

إلى حماه تدخل

So leave, for Him, all besides Him;

you will enter His sanctuary.

وشمّر العزم وسر

وشمّر العزم وسر

لقرب بابٍ معتل

لقرب بابٍ معتل

Gird up your resolve and journey

to draw near a lofty gate.

واخلع عذار الحبّ واش

واخلع عذار الحبّ واش

طح ما عليك من الخلي

طح ما عليك من الخلي

And cast off love's bridle, and

speak in ecstasy; heed not the loveless.

واشرب مدامَ الورد حي

واشرب مدامَ الورد حي

ث الكأس يُجلَى ممتلي

ث الكأس يُجلَى ممتلي

And drink the wine of the litany, where

the cup is unveiled, brimming full.

واشطح وعربد هائماً

واشطح وعربد هائماً

لا تستمع للعذَّل

لا تستمع للعذَّل

And speak in ecstasy and carouse, lost in love;

do not listen to the reproachers,

حتّى تناديك المعا

حتّى تناديك المعا

لي في علاها يا علي

لي في علاها يا علي

until the heights call out to you

in their loftiness: O Ali,

أدركت غايات المنى

أدركت غايات المنى

ومُنحت كلَّ الأملِ

ومُنحت كلَّ الأملِ

you have attained the utmost of your wishes,

and been granted all you hoped for.